Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 80.3% (1636 of 2036 strings) Translation: tdeartwork/kxsconfig Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeartwork/kxsconfig/it/
10 months ago · 289b8045e5
parent 17b287ee9f
commit 289b8045e5
1 changed files with 76 additions and 114 deletions
--- a/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kxsconfig\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-29 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-13 03:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-14 18:23+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeartwork/kxsconfig/it/>\n"
@ -3816,31 +3816,23 @@ msgstr "Direzione colori"
 #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:26 ScreenSavers/hypertorus.xml.h:19
 #: ScreenSavers/klein.xml.h:23 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:16
 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Faded colors"
 msgid "Change colors"
-msgstr "Disegno sfumato"
+msgstr "Cambia colori"

 #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:27 ScreenSavers/romanboy.xml.h:28
 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Random object"
 msgid "Random Projection"
-msgstr "Oggetto casuale"
+msgstr "Proiezione casuale"

 #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:28 ScreenSavers/romanboy.xml.h:29
 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Perspective 3D"
 msgid "Perspective"
-msgstr "Prospettiva 3D"
+msgstr "Prospettiva"

 #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:29 ScreenSavers/romanboy.xml.h:30
 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Orthographic 3D"
 msgid "Orthographic"
-msgstr "Proiezione ortografica 3D"
+msgstr "Ortografica"

 #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:30 ScreenSavers/hypertorus.xml.h:24
 #: ScreenSavers/klein.xml.h:30 ScreenSavers/polytopes.xml.h:19
@ -3850,10 +3842,8 @@ msgstr "-4.0"

 #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:31 ScreenSavers/romanboy.xml.h:32
 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:28
-#, fuzzy
-#| msgid "WX rotation speed"
 msgid "X rotation speed"
-msgstr "Velocità di rotazione WX"
+msgstr "Velocità di rotazione X"

 #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:32 ScreenSavers/hypertorus.xml.h:26
 #: ScreenSavers/klein.xml.h:32 ScreenSavers/polytopes.xml.h:21
@ -3863,17 +3853,13 @@ msgstr "4.0"

 #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:33 ScreenSavers/romanboy.xml.h:34
 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:30
-#, fuzzy
-#| msgid "WY rotation speed"
 msgid "Y rotation speed"
-msgstr "Velocità di rotazione WY"
+msgstr "Velocità di rotazione Y"

 #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:34 ScreenSavers/romanboy.xml.h:35
 #: ScreenSavers/sphereeversion.xml.h:31
-#, fuzzy
-#| msgid "WZ rotation speed"
 msgid "Z rotation speed"
-msgstr "Velocità di rotazione WZ"
+msgstr "Velocità di rotazione Z"

 #: ScreenSavers/etruscanvenus.xml.h:35 ScreenSavers/klein.xml.h:38
 #: ScreenSavers/romanboy.xml.h:36
@ -3919,6 +3905,27 @@ msgid ""
 "EtruscanVenusSurface.html http://mathworld.wolfram.com/IdaSurface.html "
 "Written by Carsten Steger; 2020."
 msgstr ""
+"Un'immersione in 3D di una bottiglia di Klein che si deforma dolcemente tra "
+"la superficie di Venere etrusca, la superficie romana, la superficie di Boy "
+"e la superficie di Ida. Topologicamente tutte le superfici sono bottiglie di "
+"Klein, anche le superfici romana e Boy, che sono doppiamente ricoperte e "
+"quindi appaiono come un vero e proprio piano proiettivo immerso. Puoi "
+"camminare sulla bottiglia di Klein o ruotarla in 3D. Poiché tutte le "
+"superfici tranne le superfici Ida hanno punti in cui la normale alla "
+"superficie non è ben definita per alcuni punti, il cammino viene eseguito "
+"sulla superficie Ida. Inoltre, è possibile deformare dolcemente la "
+"superficie tra la superficie di Venere etrusca, la superficie romana, la "
+"superficie di Boy e la superficie di Ida durante la rotazione. Ispirato al "
+"libro di George K. Francis \"A Topological Picturebook\", Springer, 1987, "
+"l'articolo di George K. Francis \"The Etruscan Venus\" in P. Concus, R. Finn "
+"e D. A. Hoffman: \"Geometric Analysis and Computer Graphics\", Springer, "
+"1991, e un video intitolato \"The Etruscan Venus\" di Donna J. Cox, George "
+"K. Francis e Raymond L. Idaszak, presentato al SIGGRAPH 1989. https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Boy%27s_surface https: //en.wikipedia.org/wiki/"
+"Roman_surface https://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle http://mathworld."
+"wolfram.com/BoySurface.html http://mathworld.wolfram.com/RomanSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/EtruscanVenusSurface.html http://mathworld."
+"wolfram.com/IdaSurface.html Scritto da Carsten Steger; 2020."

 #: ScreenSavers/euler2d.xml.h:1
 msgid "Euler2D"
@ -3929,149 +3936,118 @@ msgid "Particles"
 msgstr "Particelle"

 #: ScreenSavers/euler2d.xml.h:31
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. http://en."
-#| "wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en."
-#| "wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith; "
-#| "2002."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002."
 msgstr ""
-"Simula il flusso di un fluido perfetto bidimensionale. http://en.wikipedia."
-"org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Inviscid_flow. Scritto da Stephen Montgomery-Smith; 2002."
+"Simula il flusso di un fluido non viscoso incomprimibile bidimensionale. "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 https://en"
+".wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Scritto da Stephen Montgomery-Smith; 2002."

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:1
 msgid "Euphoria"
-msgstr ""
+msgstr "Euforia"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of spots"
 msgid "Number of wisps"
-msgstr "Numero di punti"
+msgstr "Numero di ciuffi"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of colors"
 msgid "Number of background layers"
-msgstr "Numero di colori"
+msgstr "Numero di livelli di sfondo"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Texture-mapped font"
 msgid "Texture - Default"
-msgstr "Carattere con texture mappate"
+msgstr "Trama - Predefinita"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Texture PPM File"
 msgid "Texture - none"
-msgstr "File texture PPM"
+msgstr "Trama: nessuna"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Texture PPM File"
 msgid "Texture - Plasma"
-msgstr "File texture PPM"
+msgstr "Trama - Plasma"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Texture PPM File"
 msgid "Texture - Stringy"
-msgstr "File texture PPM"
+msgstr "Trama: Filosa"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Texture PPM File"
 msgid "Texture - Linear"
-msgstr "File texture PPM"
+msgstr "Trama - Lineare"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Textured"
 msgid "Texture - random"
-msgstr "Con texture"
+msgstr "Trama: casuale"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:11 ScreenSavers/gflux.xml.h:9
 msgid "Mesh density"
 msgstr "Densità griglia"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Visibility"
 msgid "Visibilility"
 msgstr "Visibilità"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:19
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Feedback"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:20
 msgid "Feedbackspeed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocità di feedback"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:21
 msgid "Feedback texture size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione della trama di feedback"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Wireframe"
 msgid "Draw wireframe"
-msgstr "Filo di ferro"
+msgstr "Disegna wireframe"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:23 ScreenSavers/flocks.xml.h:23
 #: ScreenSavers/flux.xml.h:23 ScreenSavers/lattice.xml.h:29
 #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Present bonuses"
 msgid "Preset - Custom"
-msgstr "Introduci bonus"
+msgstr "Settaggio - Personalizzato"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:24 ScreenSavers/flux.xml.h:24
 #: ScreenSavers/lattice.xml.h:30 ScreenSavers/solarwinds.xml.h:21
 msgid "Preset - Regular"
-msgstr ""
+msgstr "Settaggio - Regolare"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:25
 msgid "Preset - Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Settaggio - Griglia"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Present bonuses"
 msgid "Preset - Cubism"
-msgstr "Introduci bonus"
+msgstr "Settaggio - Cubismo"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:27
 msgid "Preset - Bad math"
-msgstr ""
+msgstr "Settaggio - Cattiva matematica"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:28
 msgid "Preset - M-theory"
-msgstr ""
+msgstr "Settaggio - Teoria M"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:29
 msgid "Preset - UHFTEM"
-msgstr ""
+msgstr "Settaggio - UHFTEM"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:30
 msgid "Preset - Nowhere"
-msgstr ""
+msgstr "Settaggio - Da nessuna parte"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:31
 msgid "Preset - Echo"
-msgstr ""
+msgstr "Settaggio - Eco"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Kaleidescope"
 msgid "Preset - Kaleidoscope"
-msgstr "Kaleidescope"
+msgstr "Settaggio - Caleidoscopio"

 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:33
 msgid ""
@ -4081,6 +4057,12 @@ msgid ""
 "totalmail.com&gt;. Ported to Linux by Tugrul Galatali - &lt;http://rss-glx."
 "sourceforge.net/&gt;. Config Files by Curtis Haas."
 msgstr ""
+"Ciuffi di colore traslucidi fluttuanti. Nota: le preimpostazioni hanno la "
+"precedenza su tutte le altre impostazioni. Se desideri personalizzare le "
+"altre opzioni, assicurati che l'opzione predefinita sia impostata su "
+"\"Settaggio - Personalizzato\". Scritto da Terry Welsh &lt;mogumbo su "
+"totalmail.com&gt;. Portato su Linux da Tugrul Galatali - &lt;http://rss-glx."
+"sourceforge.net/&gt;. File di configurazione di Curtis Haas."

 #: ScreenSavers/extrusion.xml.h:1
 msgid "Extrusion"
@ -4153,47 +4135,39 @@ msgstr ""

 #: ScreenSavers/feedback.xml.h:1
 msgid "feedback"
-msgstr ""
+msgstr "feedback"

 #: ScreenSavers/feedback.xml.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Grayscale"
 msgid "Greyscale"
 msgstr "Scala di grigi"

 #: ScreenSavers/feedback.xml.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Color Knob"
 msgid "Color Period"
-msgstr "Colore del pomello"
+msgstr "Periodo di colore"

 #: ScreenSavers/feedback.xml.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Walking speed"
 msgid "Warping Change Speed"
-msgstr "Velocità di camminamento"
+msgstr "Velocità di modifica della deformazione"

 #: ScreenSavers/feedback.xml.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Density"
 msgid "Cell Density"
-msgstr "Densità"
+msgstr "Densità cellulare"

 #: ScreenSavers/feedback.xml.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Resolution"
 msgid "Texture Resolution"
-msgstr "Risoluzione"
+msgstr "Risoluzione della trama"

 #: ScreenSavers/feedback.xml.h:11
 msgid "Warping Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Griglia deformante"

 #: ScreenSavers/feedback.xml.h:12
 msgid ""
 "Stirring colors with a jiggling warp. Written by Tugrul Galatali - &lt;"
 "http://rss-glx.sourceforge.net/&gt;."
 msgstr ""
+"Mescola i colori con un oggetto oscillante. Scritto da Tugrul Galatali - "
+"&lt;http://rss-glx.sourceforge.net/&gt;."

 #: ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:1
 msgid "Fiberlamp"
@ -4208,34 +4182,24 @@ msgid "Time between knocks"
 msgstr "Tempo tra i colpi"

 #: ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005."
 msgid "A fiber-optic lamp. Groovy. Written by Tim Auckland; 2005."
-msgstr ""
-"Disegna una fibra ottica rotante e pulsante. Scritto da Tim Auckland; 2005."
+msgstr "Una lampada a fibre ottiche. Fantastico. Scritto da Tim Auckland; 2005."

 #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Filled splines"
 msgid "Fieldlines"
-msgstr "Asticelle riempite"
+msgstr "Linee di campo"

 #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:2
 msgid "Ions"
-msgstr ""
+msgstr "Ioni"

 #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Wrap long lines"
 msgid "Step length along lines"
-msgstr "Manda a capo le linee lunghe"
+msgstr "Lunghezza del passo lungo le linee"

 #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of spots"
 msgid "Max number of steps"
-msgstr "Numero di punti"
+msgstr "Numero massimo di passi"

 #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:6
 #, fuzzy
@ -11938,10 +11902,8 @@ msgid "X mag"
 msgstr ""

 #: ScreenSavers/zoom.xml.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid " X border width"
 msgid " X border"
-msgstr " Spessore del bordo X"
+msgstr " Bbordo X"

 #: ScreenSavers/zoom.xml.h:10
 msgid "   X lens"