Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings)

Translation: tdebase/kcmtaskbar
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtaskbar/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmtaskbar.po

@@ -10,21 +10,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 20:53+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-07 20:11+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmtaskbar/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Thomas Diehl, Thomas Reitelbach"
+msgstr "Thomas Diehl, Thomas Reitelbach, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -61,7 +62,6 @@ msgid "Minimize Task"
 msgstr "Programm minimieren"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Move To Current Desktop"
 msgstr "Auf a&ktuelle Arbeitsfläche"
 
@@ -83,27 +83,27 @@ msgstr "Immer"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:139
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Jede"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:139
 msgid "Only Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Angehaltene"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:140
 msgid "Only Running"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Laufende"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:158
 msgid "Icons and Text"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole und Beschriftungen"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:159
 msgid "Text only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Beschriftungen"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:160
 msgid "Icons only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Symbole"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:211
 msgid "Elegant"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Fensterleiste"
 #: kcmtaskbarui.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:43
 #, no-c-format
@@ -171,6 +171,11 @@ msgid ""
 "taskbars), use the corresponding Configure Taskbar menu option, located in "
 "the taskbar handle popup menu."
 msgstr ""
+"<b>Anmerkung: Sie bearbeiten gerade die globale Fensterleisten "
+"Konfiguration.</b><br>Um die Konfiguration einer speziellen Fensterleiste zu "
+"ändern (falls Sie mehrere Fensterleisten verwenden), nutzen Sie bitte die "
+"entsprechende Konfiguriere Fensterleiste Menü Option, welche sich in dem "
+"Fensterleisten Kontextmenü befindet."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:51
 #, no-c-format
@@ -178,22 +183,22 @@ msgid ""
 "<b>NOTE:</b> Currently you are editing the taskbar configuration for "
 "<b>only</b> this taskbar."
 msgstr ""
+"<b>Anmerkung:</b> Sie bearbeiten gerade die Fensterleisten Konfiguration für "
+"<b>nur</b> diese Fensterleiste."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:59
 #, no-c-format
 msgid "Use global floating taskbar configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Globale Fensterleisten Konfiguration benutzen"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:65
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to use the global taskbar "
 "configuration."
 msgstr ""
-"Die Auswahl dieser Einstellung bewirkt, dass die Fensterleiste die Fenster "
-"in der Reihenfolge der Arbeitsflächen anzeigt, auf denen Sie geöffnet sind.\n"
-"\n"
-"Dies ist die Voreinstellung."
+"Wenn Sie diese Option aktivieren, wird die Fensterleiste die globale "
+"Fensterleisten Konfiguration benutzen."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:73
 #, no-c-format
@@ -201,11 +206,13 @@ msgid ""
 "Overwrite current configuration with the current global floating taskbar "
 "configuration"
 msgstr ""
+"Derzeitige Konfiguration mit der aktuellen globalen Fensterleisten "
+"Konfiguration überschreiben"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:81
 #, no-c-format
 msgid "Edt global floating taskbar configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeite globale Fensterleisten Konfiguration"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:106
 #, no-c-format
@@ -273,6 +280,8 @@ msgstr "&Alphabetisch nach Programmname sortieren"
 #, no-c-format
 msgid "&Allow taskbar items to be rearranged using drag and drop"
 msgstr ""
+"&Fensterleisten Objekten erlauben mittels Ziehen und Ablegen neu angeordnet "
+"zu werden"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:171
 #, no-c-format
@@ -280,11 +289,13 @@ msgid ""
 "Turning this option on will allow tasks on the taskbar to be manually "
 "rearranged using drag and drop."
 msgstr ""
+"Wenn Sie diese Option einschalten, erlaubt dieses Programme in der "
+"Fensterleiste durch Ziehen und Ablegen manuell neu anzuordnen."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:179
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Cycle through windows with mouse wheel"
-msgstr "Fenster reihum aktivieren"
+msgstr "Zwischen Fenstern mit dem Mausrad umschalten"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:190
 #, no-c-format
@@ -323,7 +334,7 @@ msgstr ""
 #: kcmtaskbarui.ui:217
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
-msgstr ""
+msgstr "&Anzeige:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:236
 #, no-c-format
@@ -331,6 +342,9 @@ msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
+"Fensterleisten Anzeigemodus auswählen zwischen <strong>Symbole und "
+"Beschriftungen</strong>, <strong>Nur Beschriftungen</strong> und <strong>Nur "
+"Symbole</strong>."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:252
 #, no-c-format
@@ -369,11 +383,14 @@ msgid ""
 "The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process "
 "state.  Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
 msgstr ""
+"Die Fensterleiste kann Programme basierend auf ihrem aktuellen Status "
+"anzeigen und/oder verstecken. Wählen Sie <em>Jede</em> um alle Programme "
+"anzuzeigen, unabhängig ihres Status."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:291
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Show tasks with state:"
-msgstr "Programmliste anzeigen"
+msgstr "&Zeige Programme mit Status:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:307
 #, no-c-format