Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 93.5% (29 of 31 strings)

Translation: tdebase/tdeio_sftp
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_sftp/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_sftp.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_sftp\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-15 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-24 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-25 18:06+0000\n"
 "Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/tdeio_sftp/pl/>\n"
@@ -63,29 +63,27 @@ msgstr "komputer:"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:563
 msgid "Could not create a new SSH session."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można utworzyć nowej sesji SSH."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:593
 msgid "Could not set host."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można ustawić hosta."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:600
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not read SFTP packet"
 msgid "Could not set port."
-msgstr "Nie można odczytać pakietu SFTP"
+msgstr "Nie można ustawić portu."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:609
 msgid "Could not set username."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można ustawić nazwy użytkownika."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:618
 msgid "Could not set log verbosity."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można ustawić stopnia szczegółowości rejestrowania."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:626
 msgid "Could not parse the config file."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można przetworzyć pliku konfiguracyjnego."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:680
 #, c-format
@@ -96,6 +94,12 @@ msgid ""
 "Please contact your system administrator.\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Nie znaleziono klucza hosta dla tego serwera, jednak istnieje analogiczny "
+"klucz innego typu.\n"
+"Atakujący mógł zmodyfikować domyślny klucz tego serwera by wywołać wrażenie, "
+"że klucz nie istnieje.\n"
+"Proszę skontaktować się z administratorem systemu.\n"
+"%1"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:691
 msgid ""
@@ -107,6 +111,13 @@ msgid ""
 "Please contact your system administrator.\n"
 "%3"
 msgstr ""
+"Klucz hosta dla serwera %1 zmienił się.\n"
+"Może to oznaczać, że albo doszło do ataku podmiany informacji DNS, albo "
+"jednocześnie zmieniły się IP serwera oraz jego klucz.\n"
+"Skrót klucza wysłanego przez serwer to:\n"
+"%2\n"
+"Proszę skontaktować się z administratorem systemu.\n"
+"%3"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:704
 msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
@@ -118,55 +129,60 @@ msgid ""
 "The key fingerprint is: %2\n"
 "Are you sure you want to continue connecting?"
 msgstr ""
+"Nie można ustalić autentyczności hosta %1.\n"
+"Skrót klucza to: %2\n"
+"Czy kontynuować podłączanie?"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:740 tdeio_sftp.cpp:767 tdeio_sftp.cpp:793 tdeio_sftp.cpp:838
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication failed."
 msgid "Authentication failed (method: %1)."
-msgstr "Autoryzacja nie powiodła się."
+msgstr "Autoryzacja nie powiodła się (metoda %1)."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:741
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "żadna"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:748
 msgid ""
 "Authentication failed. The server did not send any authentication methods!"
 msgstr ""
+"Uwierzytelnianie nie powiodło się. Serwer nie przesłał żadnych metod "
+"uwierzytelniania!"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:768
 msgid "public key"
-msgstr ""
+msgstr "klucz publiczny"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:794
 msgid "keyboard interactive"
-msgstr ""
+msgstr "interaktywna z klawiatury"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:810
 msgid "Please enter your username and password."
 msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika i hasło."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:812
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter your username and password."
 msgid ""
 "Login failed.\n"
 "Please confirm your username and password, and enter them again."
-msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika i hasło."
+msgstr ""
+"Logowanie nie powiodło się.\n"
+"Należy sprawdzić login i hasło, po czym wprowadzić je ponownie."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:839
 msgid "password"
-msgstr ""
+msgstr "hasło"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:853
 msgid ""
 "Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
 "server."
 msgstr ""
+"Nie udało się wywołać podsystemu SFTP. Należy upewnić się, że na serwerze "
+"dostępna jest usługa SFTP."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:861
 msgid "Could not initialize the SFTP session."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zainicjować sesji SFTP."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:866
 #, c-format
@@ -179,12 +195,13 @@ msgid ""
 "Could not change permissions for\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Nie można zmienić uprawnień dla\n"
+"%1"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:1564
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not read SFTP packet"
+#, c-format
 msgid "Could not read link: %1"
-msgstr "Nie można odczytać pakietu SFTP"
+msgstr "Nie można odczytać łącza: %1"
 
 #~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
 #~ msgstr "Nie można określić jednocześnie podsystemu i polecenia."