Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (368 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kate.po

@@ -6,12 +6,12 @@
 # Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
-# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 17:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-19 18:06+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kate/cs/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "lukas@kde.org, flidr@kky.zcu.cz, koty@seznam.cz, slavek.banko@axis.cz"
 #: app/kateapp.cpp:242 app/kateapp.cpp:406 app/kwritemain.cpp:686
 msgid ""
 "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
-msgstr "Soubor ‚%1‘ nemohl být otevřen: není to normální soubor, ale složka."
+msgstr "Soubor „%1“ nemohl být otevřen: není to normální soubor, ale složka."
 
 #: app/kateapp.cpp:323
 msgid "Save Sessions"
@@ -323,8 +323,8 @@ msgid ""
 "<p>The document '%1' has been modified, but not saved.<p>Do you want to save "
 "your changes or discard them?"
 msgstr ""
-"<p>Dokument ‚%1‘ byl upraven, ale neuložen.<p>Přejete si uložit změny nebo "
-"je zahodit?"
+"<p>Dokument „%1“ byl upraven, ale nebyl uložen.<p>Přejete si uložit změny "
+"nebo je zahodit?"
 
 #: app/katedocmanager.cpp:397
 msgid "Close Document"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Spouští se"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:275
 msgid "Failed to expand the command '%1'."
-msgstr "Nelze expandovat příkaz ‚%1‘."
+msgstr "Nelze expandovat příkaz „%1“."
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:276
 msgid "Kate External Tools"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "&Popisek:"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:445
 msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
-msgstr "Název bude zobrazen v nabídce ‚Nástroje->Externí‘"
+msgstr "Název bude zobrazen v nabídce „Nástroje->Externí“"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:455
 msgid "S&cript:"
@@ -854,9 +854,9 @@ msgid ""
 "filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
 "on the item to show the respective line in the editor."
 msgstr ""
-"Zde jsou zobrazeny výsledky běhu příkazu ‚grep‘. Vyberte kombinaci\n"
+"Zde jsou zobrazeny výsledky běhu příkazu „grep“. Vyberte kombinaci\n"
 "jméno souboru/číslo řádku, stiskněte klávesu Enter nebo dvojklikněte\n"
-"na položku k zobrazení odpovídajícího řádku v editoru."
+"na položku k zobrazení odpovídajícího řádku v editoru."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:256
 msgid ""
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:339
 msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
-msgstr "V položce ‚Složka‘ musíte zadat existující lokální složku."
+msgstr "V položce „Složka“ musíte zadat existující lokální složku."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:340
 msgid "Invalid Folder"
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr "Jiné…"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:668
 msgid "Application '%1' not found!"
-msgstr "Aplikace ‚%1‘ nenalezena!"
+msgstr "Aplikace „%1“ nenalezena!"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:668
 msgid "Application Not Found!"
@@ -1273,12 +1273,12 @@ msgstr "Skrýt postranní &lišty"
 #: app/katemdi.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Show %1"
-msgstr "Zobrazit ‚%1‘"
+msgstr "Zobrazit „%1“"
 
 #: app/katemdi.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Hide %1"
-msgstr "Skrýt ‚%1‘"
+msgstr "Skrýt „%1“"
 
 #: app/katemdi.cpp:465
 msgid "Behavior"
@@ -1410,14 +1410,14 @@ msgid ""
 "'%1'"
 msgstr ""
 "Nelze uložit dokument\n"
-"‚%1‘"
+"„%1“"
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:268
 msgid ""
 "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
 "your PATH."
 msgstr ""
-"Spuštění příkazu ‚diff‘ selhalo. Ujistěte se, že je nainstalován a v "
+"Spuštění příkazu „diff“ selhalo. Ujistěte se, že je nainstalován a v "
 "proměnné PATH."
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:270