Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 76.8% (1565 of 2036 strings)

Translation: tdeartwork/kxsconfig
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeartwork/kxsconfig/it/

tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kxsconfig\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-29 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-23 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-11 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeartwork/kxsconfig/it/>\n"
@@ -3038,10 +3038,8 @@ msgstr "Dimensione delle particelle"
 #: ScreenSavers/hyperspace.xml.h:10 ScreenSavers/lattice.xml.h:17
 #: ScreenSavers/lorenz.xml.h:6 ScreenSavers/plasma.xml.h:4
 #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:11 ScreenSavers/solarwinds.xml.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Large"
 msgid "Larger"
-msgstr "Grande"
+msgstr "Più grande"
 
 #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:7 ScreenSavers/drempels.xml.h:2
 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:13 ScreenSavers/feedback.xml.h:7
@@ -3054,10 +3052,8 @@ msgid "Less"
 msgstr "Di meno"
 
 #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Complexity"
 msgid "Cyclone complexity"
-msgstr "Complessità"
+msgstr "Complessità ciclonica"
 
 #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:9 ScreenSavers/drempels.xml.h:4
 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:15 ScreenSavers/feedback.xml.h:9
@@ -3076,10 +3072,8 @@ msgstr "Di più"
 #: ScreenSavers/hyperspace.xml.h:2 ScreenSavers/lattice.xml.h:23
 #: ScreenSavers/plasma.xml.h:8 ScreenSavers/solarwinds.xml.h:12
 #: ScreenSavers/sundancer2.xml.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Slow"
 msgid "Slower"
-msgstr "Lento"
+msgstr "Più lento"
 
 #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:12 ScreenSavers/drempels.xml.h:7
 #: ScreenSavers/euphoria.xml.h:18 ScreenSavers/feedback.xml.h:3
@@ -3088,22 +3082,16 @@ msgstr "Lento"
 #: ScreenSavers/hufo_tunnel.xml.h:4 ScreenSavers/hyperspace.xml.h:4
 #: ScreenSavers/lattice.xml.h:25 ScreenSavers/plasma.xml.h:10
 #: ScreenSavers/solarwinds.xml.h:14 ScreenSavers/sundancer2.xml.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast"
 msgid "Faster"
-msgstr "Veloce"
+msgstr "Più veloce"
 
 #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:13 ScreenSavers/flocks.xml.h:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Stretchy melt"
 msgid "Stretch"
-msgstr "Fusione stiracchiata"
+msgstr "Estendi"
 
 #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Show titles"
 msgid "Show Curves"
-msgstr "Mostra etichette"
+msgstr "Mostra curve"
 
 #: ScreenSavers/cyclone.xml.h:15
 msgid ""
@@ -3111,6 +3099,9 @@ msgid ""
 "Ported to Linux by Tugrul Galatali - &lt;http://rss-glx.sourceforge.net/"
 "Source/&gt;. Config Files by Curtis Haas."
 msgstr ""
+"Tornado che si contorcono. Scritto da Terry Welsh &lt;mogumbo su totalmail."
+"com&gt;. Port per Linux di Tugrul Galatali - &lt;http://rss-glx.sourceforge."
+"net/Source/&gt;. File di configurazione di Curtis Haas."
 
 #: ScreenSavers/cynosure.xml.h:1
 msgid "Cynosure"
@@ -3249,38 +3240,30 @@ msgid "Mondrian"
 msgstr "Mondrian"
 
 #: ScreenSavers/deco.xml.h:15
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-"
-#| "Bunch-era rec-room wall paneling. http://en.wikipedia.org/wiki/"
-#| "Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written by Jamie Zawinski and "
-#| "Michael Bayne; 1997."
 msgid ""
 "Subdivides and colors rectangles randomly, for a Mondrian-esque effect. "
 "https://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written "
 "by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997."
 msgstr ""
-"Questo divide e colora i rettangoli in modo casuale. Scritto da Jamie "
-"Zawinski ispirato dal codice Java di Michael Bayne; 1997."
+"Suddivide e colora i rettangoli in modo casuale, per un effetto alla "
+"Mondrian. https://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#"
+"Paris_1919.E2.80.931938 Scritto da Jamie Zawinski e Michael Bayne; 1997."
 
 #: ScreenSavers/deepstars.xml.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Stars"
 msgid "DeepStars"
-msgstr "Stelle"
+msgstr "Stelle profonde"
 
 #: ScreenSavers/deepstars.xml.h:8
 msgid "Smear"
-msgstr ""
+msgstr "Striscie"
 
 #: ScreenSavers/deepstars.xml.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Pulsing stars, circles, and lines. Written by Jamie Zawinski; 1999."
 msgid ""
 "A long exposure of the night sky, showing star paths as vapor trails. "
 "Written by Jamie Zawinski; 2019."
 msgstr ""
-"Disegna stelle, cerchi e linee pulsanti. Scritto da Jamie Zawinski; 1999."
+"Una lunga esposizione del cielo notturno, che mostra i percorsi delle stelle "
+"come scie di vapore. Scritto da Jamie Zawinski; 2019."
 
 #: ScreenSavers/deluxe.xml.h:1
 msgid "Deluxe"
@@ -3321,31 +3304,25 @@ msgid "Timeout"
 msgstr "Timeout"
 
 #: ScreenSavers/demon.xml.h:17
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it "
-#| "into stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon "
-#| "Written by David Bagley; 1999."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
 "stripes and spirals. https://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written "
 "by David Bagley; 1999."
 msgstr ""
-"Un automa cellulare che parte con un campo casuale e lo organizza in righe e "
-"spirali. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon. Scritto da David "
+"Un automa cellulare che parte da un campo casuale e lo organizza in strisce "
+"e spirali. https://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Scritto da David "
 "Bagley; 1999."
 
 #: ScreenSavers/discoball.xml.h:1
 msgid "Discoball"
-msgstr ""
+msgstr "Palla da discoteca"
 
 #: ScreenSavers/discoball.xml.h:15
-#, fuzzy
-#| msgid "A spiky ball. Ouch! Written by Jamie Zawinski; 2001."
 msgid "A dusty, dented disco ball. Woop woop. Written by Jamie Zawinski; 2016."
 msgstr ""
-"Questo genera ripetutamente motivi tipo \"stringhe spiraleggianti\". Scritto "
-"da Jamie Zawinski; 2001."
+"Una palla da discoteca polverosa e ammaccata. Woop wow. Scritto da Jamie "
+"Zawinski; 2016."
 
 #: ScreenSavers/discrete.xml.h:1
 msgid "Discrete"
@@ -3400,16 +3377,16 @@ msgid ""
 "Wandering lenses distort the screen image in various ways. Written by Jonas "
 "Munsin; 1998."
 msgstr ""
+"Le lenti vaganti distorcono l'immagine sullo schermo in vari modi. Scritto "
+"da Jonas Munsin; 1998."
 
 #: ScreenSavers/drempels.xml.h:1
 msgid "drempels"
-msgstr ""
+msgstr "drempels"
 
 #: ScreenSavers/drempels.xml.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "GLBlur"
 msgid "Blur"
-msgstr "Sfocamento GL"
+msgstr "Sfocamento"
 
 #: ScreenSavers/drempels.xml.h:9 ScreenSavers/ifs.xml.h:66
 msgid "Scale"
@@ -3417,13 +3394,11 @@ msgstr "Scala"
 
 #: ScreenSavers/drempels.xml.h:10
 msgid "Bigger"
-msgstr ""
+msgstr "Più grande"
 
 #: ScreenSavers/drempels.xml.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Control Points"
 msgid "Control Point Density"
-msgstr "Punti di controllo"
+msgstr "Densità del punto di controllo"
 
 #: ScreenSavers/drempels.xml.h:12 ScreenSavers/glknots.xml.h:17
 #: ScreenSavers/gravitywell.xml.h:8 ScreenSavers/hyperspace.xml.h:12
@@ -3434,22 +3409,16 @@ msgid "Resolution"
 msgstr "Risoluzione"
 
 #: ScreenSavers/drempels.xml.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Image directory"
 msgid "Texture directory"
-msgstr "Directory delle immagini"
+msgstr "Directory delle texture"
 
 #: ScreenSavers/drempels.xml.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Tentacles can intersect"
 msgid "Texture change interval"
-msgstr "I tentacoli possono intersecarsi"
+msgstr "Intervallo di cambio texture"
 
 #: ScreenSavers/drempels.xml.h:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Crossfade duration"
 msgid "Texture fade duration"
-msgstr "Durata della dissolvenza incrociata"
+msgstr "Durata della dissolvenza della texture"
 
 #: ScreenSavers/drempels.xml.h:16
 #, fuzzy
@@ -11984,7 +11953,7 @@ msgstr "   Spostamento lenti X"
 
 #: ScreenSavers/zoom.xml.h:11
 msgid "Y mag"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrandimento Y"
 
 #: ScreenSavers/zoom.xml.h:12
 msgid " Y border"