Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (196 of 196 strings)

Translation: tdepim/kleopatra
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kleopatra/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/kleopatra.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-17 15:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-19 17:30+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/kleopatra/cs/>\n"
@@ -27,13 +27,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl,Ivo Jánský,Klára Cihlářová"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org,Ivo.Jansky@seznam.cz,koty@seznam.cz"
+msgstr ""
+"lukas@kde.org, Ivo.Jansky@seznam.cz, koty@seznam.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: aboutdata.cpp:42
 msgid "TDE Key Manager"
@@ -500,7 +501,7 @@ msgstr "Importované tajné klíče:"
 
 #: certmanager.cpp:845
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
-msgstr "Neimportované tajné klíče:"
+msgstr "<em>Ne</em>importované tajné klíče:"
 
 #: certmanager.cpp:850
 msgid "Secret keys unchanged:"
@@ -508,7 +509,7 @@ msgstr "Nezměněné tajné klíče:"
 
 #: certmanager.cpp:854
 msgid "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table>%2</table></qt>"
-msgstr "<qt><p>detailní výsledky importu %1:</p><table>%2</table></qt>"
+msgstr "<qt><p>Detailní výsledky importu %1:</p><table>%2</table></qt>"
 
 #: certmanager.cpp:857
 msgid "Certificate Import Result"
@@ -519,7 +520,7 @@ msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error."
 msgstr ""
-"GpgSM proces se pokusil naimportovat CRL soubor, avšak neočekávaně skončil s "
+"GpgSM proces se pokusil naimportovat CRL soubor, avšak neočekávaně skončil s "
 "chybou."
 
 #: certmanager.cpp:878
@@ -529,7 +530,7 @@ msgid ""
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Nastala chyba při pokusu o import CRL souboru. Výstup z GpgSM:\n"
+"Nastala chyba při pokusu o import CRL souboru. Výstup z GpgSM:\n"
 "%1"
 
 #: certmanager.cpp:880
@@ -541,10 +542,11 @@ msgid "Certificate Manager Information"
 msgstr "Informace správce certifikátů"
 
 #: certmanager.cpp:893
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Certificate Revocation List, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
-msgstr "Seznam odvolávaných certifikátů (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
+msgstr ""
+"Seznam odvolávaných certifikátů, kódované DER (*.crl *.arl *-crl.der *-arl."
+"der)"
 
 #: certmanager.cpp:897
 msgid "Select CRL File"
@@ -552,14 +554,14 @@ msgstr "Vyberte soubor CRL"
 
 #: certmanager.cpp:938
 msgid "Unable to start %1 process. Please check your installation."
-msgstr "Nelze spustit proces '%1'. Prosím ověřte si instalaci."
+msgstr "Nelze spustit proces „%1“. Prosím ověřte si instalaci."
 
 #: certmanager.cpp:993
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error."
 msgstr ""
-"Dirmngr proces se pokusil vyčistit CRL cache, avšak neočekávaně skončil s "
+"Proces DirMngr se pokusil vyčistit keš CRL, avšak neočekávaně skončil s "
 "chybou."
 
 #: certmanager.cpp:995
@@ -569,20 +571,20 @@ msgid ""
 "DirMngr was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Nastala chyba při pokusu o vyčištění CRL cache. Výstup z Dirmngr:\n"
+"Nastala chyba při pokusu o vyčištění keše CRL. Výstup z DirMngr:\n"
 "%1"
 
 #: certmanager.cpp:997
 msgid "CRL cache cleared successfully."
-msgstr "CRL cache byla úspěšně vyčištěna."
+msgstr "Keš CRL byla úspěšně vyčištěna."
 
 #: certmanager.cpp:1003
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificates:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <p>Nastala chyba při pokusu o smazání certifikátů </p><p><b>%1</b></p></"
-"qt>"
+"<qt><p>Nastala chyba při pokusu o smazání "
+"certifikátů:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: certmanager.cpp:1007 certmanager.cpp:1102
 msgid "Certificate Deletion Failed"
@@ -590,7 +592,7 @@ msgstr "Smazání certifikátu selhalo"
 
 #: certmanager.cpp:1041
 msgid "Checking key dependencies..."
-msgstr "Kontrola závislosti klíčů..."
+msgstr "Kontrola závislostí klíčů…"
 
 #: certmanager.cpp:1067
 msgid ""
@@ -598,13 +600,13 @@ msgid ""
 "other, non-selected certificates.\n"
 "Deleting a CA certificate will also delete all certificates issued by it."
 msgstr ""
-"Některé nebo všechny certifikáty jsou vydavateli (CA certifikáty) pro jiné "
-"nezvolené certifikáty.\n"
+"Některé nebo všechny vybrané certifikáty jsou vydavateli (certifikáty CA) "
+"pro jiné nevybrané certifikáty.\n"
 "Smazání těchto certifikátů povede také ke smazání jimi vydaných certifikátů."
 
 #: certmanager.cpp:1072
 msgid "Deleting CA Certificates"
-msgstr "Mazání CA certifikátů"
+msgstr "Mazání certifikátů CA"
 
 #: certmanager.cpp:1078
 msgid ""
@@ -613,9 +615,11 @@ msgid ""
 "Do you really want to delete these %n certificates and the %1 certificates "
 "they certified?"
 msgstr ""
-"Chcete skutečně smazat certifikát a %1 certifikáty jím certifikované?\n"
-"Chcete skutečně smazat %n certifikáty a %1 certifikáty jím certifikované?\n"
-"Chcete skutečně smazat %n certifikátů a %1 certifikáty jím certifikované?"
+"Chcete skutečně smazat tento certifikát a %1 certifikátů jím certifikovaných?"
+"\n"
+"Chcete skutečně smazat %n certifikáty a %1 certifikátů jimi certifikovaných?"
+"\n"
+"Chcete skutečně smazat %n certifikátů a %1 certifikátů jimi certifikovaných?"
 
 #: certmanager.cpp:1081
 #, c-format
@@ -636,16 +640,16 @@ msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b><p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <p>Nastala chyba při pokusu o smazání certifikátu: </p><p><b>%1</b><p></"
-"qt>"
+"<qt><p>Nastala chyba při pokusu o smazání "
+"certifikátu:</p><p><b>%1</b><p></qt>"
 
 #: certmanager.cpp:1097
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificates:</p><p><b>"
 "%1</b><p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <p>Nastala chyba při pokusu o smazání certifikátů: </p><p><b>%1</b><p></"
-"qt>"
+"<qt><p>Nastala chyba při pokusu o smazání "
+"certifikátů:</p><p><b>%1</b><p></qt>"
 
 #: certmanager.cpp:1101
 msgid "Operation not supported by the backend."
@@ -653,15 +657,15 @@ msgstr "Operace není tímto modulem podporována."
 
 #: certmanager.cpp:1116
 msgid "Deleting keys..."
-msgstr "Probíhá mazání klíčů..."
+msgstr "Mazání klíčů…"
 
 #: certmanager.cpp:1206
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <p>Nastala chyba při pokusu o exportování certifikátu: </p><p><b>%1</"
-"b><p></qt>"
+"<qt><p>Nastala chyba při pokusu o exportování "
+"certifikátu:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: certmanager.cpp:1210
 msgid "Certificate Export Failed"
@@ -669,11 +673,11 @@ msgstr "Export certifikátu selhal"
 
 #: certmanager.cpp:1225
 msgid "Exporting certificate..."
-msgstr "Export certifikátu..."
+msgstr "Export certifikátu…"
 
 #: certmanager.cpp:1260
 msgid "ASCII Armored Certificate Bundles (*.pem)"
-msgstr "ASCII zesílené šifrování (*.pem)"
+msgstr "ASCII kódovaný svazek certifikátů (*.pem)"
 
 #: certmanager.cpp:1264 certmanager.cpp:1383
 msgid "Save Certificate"
@@ -681,36 +685,37 @@ msgstr "Uložit certifikát"
 
 #: certmanager.cpp:1280
 msgid "Secret Key Export"
-msgstr "Export tajného klíče"
+msgstr "Export soukromého klíče"
 
 #: certmanager.cpp:1282
 msgid ""
 "Select the secret key to export (<b>Warning: The PKCS#12 format is insecure; "
 "exporting secret keys is discouraged</b>):"
 msgstr ""
-"Tajný klíč k exportu (<b>Varování: Formát PKCS#12 není bezpečný, export "
-"klíče není doporučen</b>):"
+"Soukromý klíč k exportu (<b>Varování: Formát PKCS#12 není bezpečný. Export "
+"soukromého klíče není doporučený</b>):"
 
 #: certmanager.cpp:1301
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the secret key:</p><p><b>%1</"
 "b></p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <p>Nastala chyba při pokusu o exportování soukromého klíče: </p><p><b>"
-"%1</b><p></qt>"
+"<qt><p>Nastala chyba při pokusu o exportování soukromého "
+"klíče:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: certmanager.cpp:1305
 msgid "Secret-Key Export Failed"
-msgstr "Export tajného klíče selhal"
+msgstr "Export soukromého klíče selhal"
 
 #: certmanager.cpp:1347 certmanager.cpp:1362
 msgid "Exporting secret key..."
-msgstr "Export tajného klíče..."
+msgstr "Export soukromého klíče…"
 
 #: certmanager.cpp:1348
 msgid ""
 "Choose a charset for encoding the pkcs#12 passphrase (utf8 is recommended)"
 msgstr ""
+"Vyberte znakovou sadu pro kódování hesla pro pkcs#12 (je doporučeno utf8)"
 
 #: certmanager.cpp:1379
 msgid "PKCS#12 Key Bundle (*.p12)"
@@ -721,12 +726,12 @@ msgid ""
 "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation!"
 msgstr ""
-"Nelze spustit prohlížeč záznamů GnuPG (kwatchgnupg). Prosím ověřte si "
+"Nelze spustit prohlížeč záznamů GnuPG (kwatchgnupg). Prosím, ověřte si "
 "instalaci!"
 
 #: certmanager.cpp:1432
 msgid "Kleopatra Error"
-msgstr "Chyba"
+msgstr "Chyba Kleopatry"
 
 #: conf/appearanceconfigwidget.cpp:72
 msgid "<unnamed>"
@@ -734,31 +739,31 @@ msgstr "<nepojmenováno>"
 
 #: conf/dirservconfigpage.cpp:155
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds)"
-msgstr "Čas &vypršení LDAP (min:s)"
+msgstr "Čas &vypršení LDAP (min:sec)"
 
 #: conf/dirservconfigpage.cpp:168
 msgid "&Maximum number of items returned by query"
-msgstr "&Maximální počet položek v odpovědi"
+msgstr "&Maximální počet položek v odpovědi"
 
 #: conf/dirservconfigpage.cpp:175
 msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
-msgstr "Automaticky přidat &nové servery zjištěné v distribučních bodech CRL"
+msgstr "Automaticky přidat &nové servery zjištěné v distribučních bodech CRL"
 
 #: conf/dirservconfigpage.cpp:286
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
-msgstr "Chyba backendu: gpgconf nezná %1/%2/%3"
+msgstr "Chyba modulu: Zdá se, že gpgconf nezná záznam pro %1/%2/%3"
 
 #: conf/dirservconfigpage.cpp:290
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
-msgstr "Chyba backendu: gpgconf má špatný typ %1/%2/%3: %4 %5"
+msgstr "Chyba modulu: gpgconf má špatný typ %1/%2/%3: %4 %5"
 
 #: crlview.cpp:57
 msgid "CRL cache dump:"
-msgstr "Výpis CRL cache:"
+msgstr "Výpis keše CRL:"
 
 #: crlview.cpp:111
 msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
-msgstr "Nelze spustit 'gpgsm' proces. Prosím ověřte si instalaci."
+msgstr "Nelze spustit proces „gpgsm“. Prosím, ověřte si instalaci."
 
 #: crlview.cpp:134
 msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
@@ -770,18 +775,18 @@ msgstr "Nejdříve hledat externí certifikáty"
 
 #: main.cpp:56
 msgid "Initial query string"
-msgstr "Počáteční řetězec s dotazem"
+msgstr "Počáteční řetězec s dotazem"
 
 #: main.cpp:57
 msgid "Name of certificate file to import"
-msgstr "Název souboru s certifikátem k importu"
+msgstr "Jméno souboru s certifikátem k importu"
 
 #: main.cpp:71
 msgid ""
 "<qt>The crypto plugin could not be initialized.<br>Certificate Manager will "
 "terminate now.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Kryptografický plugin nebylo možné inicializovat.<br>Správce certifikátů "
+"<qt>Kryptografický modul nebylo možné inicializovat.<br>Správce certifikátů "
 "bude nyní ukončen.</qt>"
 
 #: certificateinfowidget.ui:45
@@ -839,17 +844,17 @@ msgid ""
 "your local help desk if you are unsure how to obtain a certificate for your "
 "new key in your organization."
 msgstr ""
-"<b>Vítejte v průvodci vytvořením klíčů!</b>\n"
+"<b>Vítejte v průvodci vytvořením klíčů!</b>\n"
 "<br>\n"
 "<br>\n"
-"V několika krocích vám tento průvodce pomůže vytvořit pár klíčů a získat pro "
-"ně certifikát. Certifikáty můžete použít na podepisovaní zpráv, kódovaní "
-"zpráv a odkódovaní zpráv od jiných osob, které vám byly zaslané v zakódované "
-"podobě.\n"
+"V několika snadných krocích vám tento průvodce pomůže vytvořit pár klíčů a "
+"zažádat pro něj certifikát. Certifikáty můžete použít na podepisovaní zpráv, "
+"šifrování zpráv a dešifrování zpráv od jiných osob, které vám byly zaslané v "
+"zašifrované podobě.\n"
 "<p>\n"
-"Pár klíčů bude generován decentralizovaným způsobem. Prosím kontaktujte svou "
-"lokální podporu, pokud se nejste jisti, jak získat pro své klíče certifikát "
-"ve své organizaci."
+"Pár klíčů bude generován decentralizovaným způsobem. Prosím, kontaktujte "
+"svou lokální podporu, pokud se nejste jisti, jak získat pro své nové klíče "
+"certifikát ve vaší organizaci."
 
 #: certificatewizard.ui:72
 #, no-c-format
@@ -861,7 +866,7 @@ msgstr "Parametry klíčů"
 msgid ""
 "On this page, you will configure the cryptographic key length and the type "
 "of certificate to create."
-msgstr "Zde můžete nastavit délku klíčů a typ certifikátu."
+msgstr "Zde můžete nastavit délku klíčů a typ vystavovaného certifikátu."
 
 #: certificatewizard.ui:111
 #, no-c-format
@@ -896,7 +901,7 @@ msgstr "Pro podepisování &a šifrování"
 #: certificatewizard.ui:216
 #, no-c-format
 msgid "Your Personal Data"
-msgstr "Vaše osobní informace"
+msgstr "Vaše osobní údaje"
 
 #: certificatewizard.ui:227
 #, no-c-format
@@ -905,9 +910,9 @@ msgid ""
 "certificate and that will help other people to determine that it is actually "
 "you who is sending a message."
 msgstr ""
-"Na této stránce zadáte několik osobních informací, které budou uložené\n"
-"ve vašem certifikátu, což pomůže jiným lidem určit, že jste to vy, kdo\n"
-"poslal danou zprávu."
+"Na této stránce zadáte několik osobních údajů, které budou uložené ve vašem "
+"certifikátu, což pomůže jiným lidem určit, že jste to vy, kdo poslal danou "
+"zprávu."
 
 #: certificatewizard.ui:255
 #, no-c-format
@@ -920,8 +925,8 @@ msgid ""
 "This will insert your address if you have set the \"Who am I\" information "
 "in the address book"
 msgstr ""
-"Tímto vložíte svou adresu, pokud jste nastavili v Knize adres záznam jako "
-"vaše vlastní údaje."
+"Tímto vložíte svou adresu, pokud nemáte nastaven v Knize adres záznam jako "
+"vaše vlastní údaje"
 
 #: certificatewizard.ui:304
 #, no-c-format
@@ -946,17 +951,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt><p>Na této stránce vytvoříte pár klíčů decentralizovanou cestou.\n"
 "</p><p>Taktéž můžete uložit žádost o certifikát do souboru pro pozdější "
-"přenos nebo zaslání do Certifikační Autority (CA). Prosím ověřte si u své "
-"lokální podpory, co máte zvolit.</p><p>\n"
-"Skončíte-li s těmito nastaveními, klikněte na <em>Generovat pár klíčů a "
-"požadavek na certifikát</em> pro vygenerování klíčů a získání certifikátu.</"
-"p> <p><b>Poznámka:</b> Pokud zvolíte odeslání emailem, bude otevřeno editor "
-"KMailu, kde můžete zadat detailní informace o CA.</p><qt>"
+"přenos\n"
+"nebo zaslání do certifikační autority (CA). Prosím, ověřte si u své lokální "
+"podpory,\n"
+"co máte zvolit.</p><p>\n"
+"Skončíte-li s těmito nastaveními, klikněte na\n"
+"<em>Generovat pár klíčů a žádost o certifikát</em> pro vygenerování klíčů a "
+"žádosti pro získání certifikátu.</p>\n"
+"<p><b>Poznámka:</b> Pokud zvolíte odeslání emailem,\n"
+"bude otevřen editor KMailu, kde můžete zadat detailní\n"
+"informace pro certifikační autoritu.</p><qt>"
 
 #: certificatewizard.ui:359
 #, no-c-format
 msgid "Certificate Request Options"
-msgstr "Volby požadavku na certifikát"
+msgstr "Volby žádosti o certifikát"
 
 #: certificatewizard.ui:381
 #, no-c-format
@@ -971,17 +980,17 @@ msgstr "Poslat CA jako &emailovou zprávu:"
 #: certificatewizard.ui:405
 #, no-c-format
 msgid "Add email to DN in request for broken CAs"
-msgstr "Přidat email do DN v požadavku pro špatná CA"
+msgstr "Přidat email do DN v žádosti pro špatná CA"
 
 #: certificatewizard.ui:421
 #, no-c-format
 msgid "&Generate Key Pair && Certificate Request"
-msgstr "&Generovat pár klíčů a požadavek na certifikát"
+msgstr "&Generovat pár klíčů a žádost o certifikát"
 
 #: certificatewizard.ui:465
 #, no-c-format
 msgid "Your Certificate Request is Ready to Be Sent"
-msgstr "Váš požadavek na certifikát je připraven k odeslání"
+msgstr "Vaše žádost o certifikát je připravena k odeslání"
 
 #: certificatewizard.ui:482
 #, no-c-format
@@ -998,13 +1007,14 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Dvojice klíčů byla vytvořena a lokálně uložena a žádost o certifikát je nyní "
-"připravena k odeslání na CA (certifikační autorita), která vygeneruje "
-"certifikát, a pošle vám jej zpět emailem (pokud jste nezvolili uložení do "
-"souboru). Prosím zkontrolujte si certifikát zobrazený níže.\n"
+"Dvojice klíčů byla vytvořena a lokálně uložena. Příslušná žádost o "
+"certifikát je nyní připravena k odeslání do certifikační autority (CA), "
+"která vygeneruje certifikát, a pošle vám jej zpět emailem (pokud jste "
+"nezvolili uložení do souboru). Prosím zkontrolujte si certifikát zobrazený "
+"níže.\n"
 "<p>\n"
 "Pokud potřebujete nebo chcete cokoliv změnit, stiskněte Zpět a proveďte "
-"změny. Jinak stiskněte Dokončit a klíče podpisu budou zaslané do CA.\n"
+"změny. Jinak stiskněte Dokončit a žádost o certifikát bude zaslána do CA.\n"
 "</qt>"
 
 #: conf/appearanceconfigwidgetbase.ui:16
@@ -1020,17 +1030,17 @@ msgstr "Kategorie klíčů"
 #: conf/appearanceconfigwidgetbase.ui:54
 #, no-c-format
 msgid "Set &Text Color..."
-msgstr "Nastavit barvu &textu..."
+msgstr "Nastavit barvu &textu…"
 
 #: conf/appearanceconfigwidgetbase.ui:65
 #, no-c-format
 msgid "Set &Background Color..."
-msgstr "Nastavit &barvu pozadí..."
+msgstr "Nastavit &barvu pozadí…"
 
 #: conf/appearanceconfigwidgetbase.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "Set F&ont..."
-msgstr "Nastavit písm&o..."
+msgstr "Nastavit písm&o…"
 
 #: conf/appearanceconfigwidgetbase.ui:98
 #, no-c-format