Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (170 of 170 strings)

Translation: tdebase/tdeio_media
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_media/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/tdeio_media.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_media\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-18 11:52+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-20 14:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-25 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/tdeio_media/uk/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -75,10 +75,8 @@ msgid "Unknown mount error."
 msgstr "Невідома помилка монтування."
 
 #: mediamanager/dialog.cpp:26 mounthelper/dialog.cpp:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrypting Storage Device"
 msgid "Unlock Storage Device"
-msgstr "Дешифрувати Пристрій Зберігання"
+msgstr "Деблокувати Пристрій Зберігання"
 
 #: mediamanager/dialog.cpp:26 mounthelper/dialog.cpp:26
 msgid "Unlock"
@@ -234,10 +232,8 @@ msgstr "%1 не є носієм, який можна змонтувати."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1497 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1225
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:67
-#, fuzzy
-#| msgid "%1 is already unlocked."
 msgid "%1 is already mounted to %2."
-msgstr "%1 вже розблоковано."
+msgstr "%1 вже змонтовано до %2."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1614
 msgid "Cannot mount encrypted locked drives!"
@@ -245,10 +241,8 @@ msgstr "Не можу монтувати зашифровані блокован
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1681 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1336
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "%1 is already unlocked."
 msgid "%1 is already unmounted."
-msgstr "%1 вже розблоковано."
+msgstr "%1 вже розмонтовано."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1733 mediamanager/halbackend.cpp:1754
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1767 mediamanager/halbackend.cpp:1885
@@ -305,10 +299,8 @@ msgstr "Помилка паролю"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1942 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1501
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:156
-#, fuzzy
-#| msgid "%1 is already unlocked."
 msgid "%1 is already locked."
-msgstr "%1 вже розблоковано."
+msgstr "%1 вже блоковано."
 
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:248 mediamanager/mediamanager.cpp:275
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:302 mediamanager/mediamanager.cpp:329
@@ -435,10 +427,9 @@ msgstr "%1 Zip-диск"
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1370
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1460
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1509
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Internal error. Couldn't find medium."
+#, c-format
 msgid "Internal error. Couldn't find medium id %1."
-msgstr "Внутрішня помилка. Не можу знайти носій."
+msgstr "Внутрішня помилка. Не можу знайти носій з ID %1."
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1282
 msgid "Unable to mount this device."
@@ -453,32 +444,22 @@ msgid "<p>Technical details:<br>"
 msgstr "<p>Технічні деталі:<br>"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1396
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<qt>The device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently mounted at "
-#| "<b>%4</b> can not be unmounted at this time.<p>%5<p><b>Would you like to "
-#| "forcibly terminate these processes?</b><br><i>All unsaved data would be "
-#| "lost</i>"
 msgid ""
 "The device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently mounted at <b>%4</"
 "b> can not be unmounted at this time.<p>%5<p><b>Would you like to forcibly "
 "terminate these processes?</b><br><i>All unsaved data would be lost</i>"
 msgstr ""
-"<qt>Пристрій <b>%1</b> (%2) названий <b>'%3'</b> та наразі змонтований до <b>"
-"%4</b> не може наразі бути демонтовано.<p>%5<p><b>Не хотіли-б ви примусово "
+"Пристрій <b>%1</b> (%2) названий <b>'%3'</b> та наразі змонтований до <b>%4</"
+"b> не може наразі бути демонтовано.<p>%5<p><b>Не хотіли-б ви примусово "
 "перервати цей процес?</b><br><i>Всі незбережені файли буде втрачено</i>"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1467
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to mount this device."
 msgid "Unable to unlock the device."
-msgstr "Неможливо змонтувати пристрій."
+msgstr "Неможливо розблокувати пристрій."
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1516
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to mount this device."
 msgid "Unable to lock the device."
-msgstr "Неможливо змонтувати пристрій."
+msgstr "Неможливо блокувати пристрій."
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1623
 msgid ""
@@ -491,18 +472,16 @@ msgstr ""
 "пристрій знову."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:48
-#, fuzzy
-#| msgid "The TDE mediamanager is not running."
 msgid "The TDE mediamanager is not running.\n"
-msgstr "Менеджер роботи з носіями інформації не запущено."
+msgstr "Менеджер роботи з носіями інформації не запущено.\n"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:58
 msgid "Try to mount an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Спробувати монтувати невідомий носій."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:85
 msgid "Try to unmount an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Спробувати демонтувати невідомий носій."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:104
 msgid "Unknown unmount error."
@@ -510,79 +489,65 @@ msgstr "Невідома помилка демонтування."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:113
 msgid "Try to unlock an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Спробувати розблокувати невідомий носій."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:145
 msgid "Try to lock an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Спробувати блокувати невідомий носій."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown mount error."
 msgid "Unknown lock error."
-msgstr "Невідома помилка монтування."
+msgstr "Невідома помилка блокування."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:207
 msgid "Try to release holders from an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Спробувати звільнити тримачі невідомого носія."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:266
 msgid "Try to safe remove an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Спробувати безпечно видалити невідомий носій."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:297
 msgid "%1 cannot be found."
 msgstr "Не вдається знайти %1."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:305
-#, fuzzy
-#| msgid "%1 is not an encrypted media."
 msgid "%1 is not a mountable or encrypted media."
-msgstr "%1 незашифрований пристрій."
+msgstr "%1 носій не для монтування або кодування."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:390
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown unmount error."
 msgid "Unknown unlock error."
-msgstr "Невідома помилка демонтування."
+msgstr "Невідома помилка розблокування."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:403
-#, fuzzy
-#| msgid "Unmount given URL"
 msgid "Mount given URL"
-msgstr "Демонтувати вказану адресу (URL)"
+msgstr "Монтувати вказану адресу (URL)"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:404
 msgid "Unmount given URL"
 msgstr "Демонтувати вказану адресу (URL)"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:405
-#, fuzzy
-#| msgid "Unmount given URL"
 msgid "Unlock given URL"
-msgstr "Демонтувати вказану адресу (URL)"
+msgstr "Розблокувати вказану адресу (URL)"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:406
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrypt given URL"
 msgid "Lock given URL"
-msgstr "Розшифрувати цей URL"
+msgstr "Блокувати вказану адресу (URL)"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:407
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrypt given URL"
 msgid "Eject given URL"
-msgstr "Розшифрувати цей URL"
+msgstr "Виштовхнути вказану адресу (URL)"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:408
 msgid "Safely remove (unmount and eject) given URL"
-msgstr ""
+msgstr "Безпечно видалити (розмонтувати або виштовхнути) вказану адресу (URL)"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:409
-#, fuzzy
-#| msgid "media:/ URL to mount/unmount/eject/remove"
 msgid "media:/URL to mount/unmount/unlock/lock/eject/remove"
-msgstr "media:/ URL для монтування/демонтування/виштовхування/вилучення"
+msgstr ""
+"media:/URL для "
+"монтування/демонтування/розблокування/блокування/виштовхування/вилучення"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespage.cpp:137
 #, c-format
@@ -739,15 +704,12 @@ msgid "&Password:"
 msgstr "&Пароль:"
 
 #: mounthelper/unlockdialog.ui:109
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>%1</b> is an encrypted locked storage device.</p>\n"
-#| "<p>Please enter the password to unlock the storage device.</p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>%1</b> is an encrypted storage device.</p>\n"
 "<p>Please enter the password to unlock the storage device.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>%1</b> це зашифрований блокований пристрій зберігання.</p>\n"
+"<p><b>%1</b> це зашифрований пристрій зберігання.</p>\n"
 "<p>Будь-ласка введіть пароль для розблокування пристрою зберігання.</p>"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:16