Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.5% (216 of 217 strings)

Translation: tdeutils/ark
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/ark/pt_BR/

tde-i18n-pt_BR/messages/tdeutils/ark.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-20 17:42-0300\n"
-"Last-Translator: Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 15:14+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdeutils/ark/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -68,12 +69,11 @@ msgstr "A operação de adição falhou."
 
 #: arch.cpp:400
 msgid "Not implemented."
-msgstr ""
+msgstr "Não implementado."
 
 #: arch.cpp:432
-#, fuzzy
 msgid "The test operation failed."
-msgstr "A operação de remoção falhou."
+msgstr "A operação de teste falhou."
 
 #: archiveformatdlg.cpp:33
 msgid "Choose Archive Format"
@@ -119,6 +119,9 @@ msgid ""
 "Using KGpg for encryption is more secure.\n"
 "Cancel this dialog or enter password for %1 archiver:"
 msgstr ""
+"Atenção!\n"
+"Usar o KGpg para cripografia é mais seguro.\n"
+"Cancele este diálogo ou digite a senha para o arquivo %1:"
 
 #: ark_part.cpp:47
 msgid "ark"
@@ -164,7 +167,7 @@ msgstr "Ed&itar Com..."
 
 #: ark_part.cpp:142
 msgid "&Test integrity"
-msgstr ""
+msgstr "&Teste integridade"
 
 #: ark_part.cpp:147
 msgid "&Unselect All"
@@ -405,13 +408,12 @@ msgid "Extracting file to view"
 msgstr "Extraindo arquivo para visualizar"
 
 #: arkwidget.cpp:1694
-#, fuzzy
 msgid "Testing..."
-msgstr "Removendo..."
+msgstr "Testando..."
 
 #: arkwidget.cpp:1705
 msgid "Test successful."
-msgstr ""
+msgstr "Testado com sucesso."
 
 #: arkwidget.cpp:1722
 msgid ""
@@ -919,7 +921,7 @@ msgstr "Problemas ao gravar o arquivo temporário..."
 #: addition.ui:25
 #, no-c-format
 msgid "Ask for &password when create archive if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Pedir &senha quando criar um arquivo, se possível"
 
 #: addition.ui:33
 #, no-c-format
@@ -968,7 +970,7 @@ msgstr ""
 #: ark.kcfg:22 ark.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Ask for password when create archive if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Pedir senha quando criar arquivo, se possível"
 
 #: ark.kcfg:29
 #, no-c-format