Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)

Translation: tdepim/kmobile
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmobile/de/

tde-i18n-de/messages/tdepim/kmobile.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmobile\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-25 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmobile/de/>\n"
@@ -24,17 +24,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Stefan Winter"
+msgstr "Stefan Winter, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "swinter@kde.org"
+msgstr "swinter@kde.org, (Keine Email)"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:85
 msgid "Mobile Phone accessed via GNOKII"
-msgstr ""
+msgstr "Mobiltelefonzugriff über GNOKII"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:218
 msgid "GNOKII isn't yet configured."
@@ -45,6 +45,9 @@ msgid ""
 "Lock file error.\n"
 " Please exit all other running instances of gnokii and try again."
 msgstr ""
+"Fehler der Sperrdatei.\n"
+" Bitte beenden Sie alle anderen laufenden Instanzen von gnokii und versuchen "
+"Sie es erneut."
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:240
 #, c-format
@@ -52,35 +55,37 @@ msgid ""
 "Mobile phone interface initialization failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Initialisierung der Mobiltelefonschnittstelle fehlgeschlagen:\n"
+"%1"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:712 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:787
 msgid "MEETING"
-msgstr ""
+msgstr "TREFFEN"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:715 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:789
 msgid "PHONE CALL"
-msgstr ""
+msgstr "ANRUF"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:719 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:792
 msgid "BIRTHDAY"
-msgstr ""
+msgstr "GEBURTSTAG"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:722
 msgid "REMINDER"
-msgstr ""
+msgstr "ERINNERUNG"
 
 #: devices/skeleton/skeleton.cpp:54
 msgid "LX-50-Moohoo Addressbook (Skeleton)"
-msgstr ""
+msgstr "LX-50-Moohoo Adressbuch (Skelett)"
 
 #: devices/skeleton/skeleton.cpp:67
 msgid "Please turn on your %1 on now and press continue to proceed."
 msgstr ""
+"Schalten Sie jetzt %1 ein und klicken Sie auf \"Weiter\", um fortzufahren."
 
 #: kmobile.cpp:107
 msgid "&Add Device..."
@@ -191,10 +196,12 @@ msgid ""
 "Unable to open device '%1'. Please check that you have sufficient "
 "permissions."
 msgstr ""
+"Gerät '%1' kann nicht geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie, ob Sie über "
+"ausreichende Berechtigungen verfügen."
 
 #: kmobiledevice.cpp:373
 msgid "Unable to lock device '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Gerät '%1' kann nicht gesperrt werden."
 
 #: kmobileview.cpp:76
 msgid "Configuration saved"
@@ -281,39 +288,39 @@ msgid "Add something here"
 msgstr "Fügen Sie hier etwas ein"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Configure Gnokii Mobile Device"
-msgstr "&Gerät einrichten ..."
+msgstr "Gnokii-Mobilgerät einrichten"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:53
 #, no-c-format
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:130
 #, no-c-format
 msgid "Please configure your Gnokii mobile device"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte richten Sie Ihr Gnokii-Mobilgerät ein"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:217
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Connection:"
-msgstr "Unbekannte Verbindung"
+msgstr "Verbindung:"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:233
 #, no-c-format
 msgid "Phone model:"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon-Modell:"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:241
 #, no-c-format
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Anschluss:"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:249
 #, no-c-format
 msgid "Baudrate:"
-msgstr ""
+msgstr "Baudrate:"
 
 #: kmobile_selectiondialog.ui:16
 #, no-c-format