Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (5227 of 5227 strings) Translation: tdevelop/tdevelop Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdevelop/tdevelop/it/
1 year ago · 55a084e211
parent e9b707e9f8
commit 55a084e211
1 changed files with 125 additions and 100 deletions
--- a/tde-i18n-it/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdevelop/tdevelop.po
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdevelop\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-18 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-15 03:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 06:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdevelop/tdevelop/it/>\n"
@ -20200,7 +20200,7 @@ msgid "Change slot access"
 msgstr "Cambia accesso slot"

 #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:790
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<b>Change the slot's access policy.</b><p>You can only connect to the "
 "widget's public Q_SLOTS.</p>"
@ -22620,7 +22620,7 @@ msgstr "Personali&zzato"
 #: languages/ruby/app_templates/kxt/app.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid "color of the background"
-msgstr ""
+msgstr "colore dello sfondo"

 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4.kcfg:13
 #: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/app.kcfg:13
@ -22629,7 +22629,7 @@ msgstr ""
 #: languages/ruby/app_templates/kxt/app.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid "color of the foreground"
-msgstr ""
+msgstr "colore del primo piano"

 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4.kcfg:17
 #: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/app.kcfg:17
@ -22638,7 +22638,7 @@ msgstr ""
 #: languages/ruby/app_templates/kxt/app.kcfg:17
 #, no-c-format
 msgid "size of a ball"
-msgstr ""
+msgstr "dimensioni di una palla"

 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4view_base.ui:13
 #: languages/cpp/app_templates/kxt/appview_base.ui:16
@ -22675,9 +22675,9 @@ msgid "Background color:"
 msgstr "Colore di sfondo:"

 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Choose a new background color"
-msgstr "Usa un colore di sfondo"
+msgstr "Seleziona un nuovo colore di sfondo"

 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:29
 #, no-c-format
@ -22693,6 +22693,18 @@ msgid ""
 "new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
 "style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head>\n"
+"<body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; "
+"font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">\n"
+"Cambia il <span style=\" font-weight:600;\">colore di sfondo</span> facendo "
+"clic qui e scegli il nuovo <span style=\" color:#ff0000;\">colore</span> "
+"nella <span style=\" font-style:italic;\">finestra di dialogo dei "
+"colori</span>.</p></body></html>"

 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:42
 #: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/prefs-base.ui:42
@ -22713,9 +22725,9 @@ msgid "Foreground color:"
 msgstr "Colore di primo piano:"

 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Choose a new foreground color"
-msgstr "Usa un colore di sfondo"
+msgstr "Seleziona un nuovo colore di primo piano"

 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:65
 #, no-c-format
@ -22731,16 +22743,30 @@ msgid ""
 "new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
 "style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head>\n"
+"<body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; "
+"font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">\n"
+"Cambia il <span style=\" font-weight:600;\">colore di primo piano</span> "
+"facendo clic qui e scegli il nuovo <span style=\" color:#ff0000;\">colore</"
+"span> nella <span style=\" font-style:italic;\">finestra di dialogo dei "
+"colori</span>..</p></body></html>"

 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:110
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Set the project age (in days)"
-msgstr "Usa il file immagine del progetto per immagini"
+msgstr "Imposta l'età del progetto (in giorni)"

 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:113
 #, no-c-format
 msgid "Change the project age (in days) by choosing a new number of days."
 msgstr ""
+"Modificare l'età del progetto (in giorni) scegliendo un nuovo numero di "
+"giorni."

 #: languages/cpp/app_templates/khello2/widgetbase.ui:27
 #, no-c-format
@ -22773,11 +22799,10 @@ msgstr ""
 "interessante."

 #: languages/cpp/app_templates/qtopia4app/examplebase.ui:28
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "This is just an %{APPNAME}. It doesn't do anything interesting at all."
 msgstr ""
-"<p>Questo è solo un <i>%{APPNAMELC}</i>; non fa proprio nulla di "
-"interessante."
+"<p>Questo è solo un <i>%{APPNAME}</i>; non fa proprio nulla di interessante."

 #: languages/cpp/app_templates/tdescreensaver/tdescreensaverui.ui:18
 #, no-c-format
@ -22956,7 +22981,7 @@ msgstr ""
 "(colleziona macro e informazioni di visibilità)"

 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:350
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Try to locate all included files and preprocess them. \n"
 "This makes macros and imported namespaces work correctly, and allows "
@ -22967,7 +22992,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Prova a localizzare tutti i file inclusi e li processa. \n"
 "Ciò permette alle macro e ai namespace importati di lavorare correttamente, "
-"e permette a KDevelop\n"
+"e permette a TDevelop\n"
 "di conoscere quali elementi di codice sono visibili dall'interno di quale "
 "file.\n"
 "Nota: l'analisi può diventare molto lenta quando questa è abilitata\n"
@ -23043,7 +23068,7 @@ msgid "src;"
 msgstr "src;"

 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:512
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A semicolon-separated list of include-paths to be used while searching for "
 "headers. \n"
@ -23061,7 +23086,7 @@ msgid "std=_GLIBCXX_STD"
 msgstr "std=_GLIBCXX_STD"

 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:524
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This line may contain a semicolon-separated list of namespace-aliases and "
 "namespace-imports. \n"
@ -23128,9 +23153,9 @@ msgstr ""
 "navighi l'intestazione e vice versa"

 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:640
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Qt::Orientation"
-msgstr "Destinazione"
+msgstr "Qt::Orientation"

 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:646
 #, no-c-format
@ -23408,46 +23433,46 @@ msgid "UI Designer Integration"
 msgstr "Integrazione interfaccia del designer"

 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1104 src/settingswidget.ui:396
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Use TDevelop's embedded designer"
-msgstr "&Usa il designer integrato di KDevelop"
+msgstr "&Usa il designer integrato di TDevelop"

 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1107
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Start TDevelop's own designer embedded within TDevelop"
-msgstr "Avvia il designer integrato di KDevelop in KDevelop stesso"
+msgstr "Avvia il designer integrato di TDevelop in TDevelop stesso"

 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1110 src/settingswidget.ui:402
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "TDevelop comes with its own UI designer that can either be embedded or be "
 "run as a separate program. Check this button if you wish to integrate the UI "
 "designer into TDevelop."
 msgstr ""
-"KDevelop è rilasciato con il proprio designer UI che può essere integrato o "
+"TDevelop è rilasciato con il proprio designer UI che può essere integrato o "
 "essere eseguito come un programma a sé stante. Seleziona questo pulsante se "
-"desideri integrare il designer UI in KDevelop."
+"desideri integrare il designer UI in TDevelop."

 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Run &TDevelop's designer as a separate application"
-msgstr "Esegui il designer di &KDevelop come un'applicazione separata"
+msgstr "Esegui il designer di &TDevelop come un'applicazione separata"

 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1121
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Start TDevelop's own designer externally"
-msgstr "Avvia il designer proprio di KDevelop esternamente"
+msgstr "Avvia il designer integrato di TDevelop esternamente"

 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1124 src/settingswidget.ui:416
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "TDevelop comes with its own UI designer that can either be embedded or be "
 "run as a separate program. Check this button if you wish to run TDevelop's "
 "UI designer as a separate program."
 msgstr ""
-"KDevelop è rilasciato con il proprio designer UI che può essere integrato o "
+"TDevelop è rilasciato con il proprio designer UI che può essere integrato o "
 "essere eseguito come un programma a sé stante. Seleziona questo pulsante se "
-"desideri usare il designer UI di KDevelop some un programma separato."
+"desideri usare il designer UI di TDevelop some un programma separato."

 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1132
 #, no-c-format
@ -23460,13 +23485,13 @@ msgid "Use Qt Designer externally"
 msgstr "Apre il Designer Qt esternamente"

 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1138 src/settingswidget.ui:430
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check this button if you wish to use Qt Designer rather than TDevelop's "
 "integrated designer."
 msgstr ""
 "Seleziona questo pulsante se vuoi usare Qt Designer piuttosto che il "
-"designer integrato di KDevelop."
+"designer integrato di TDevelop."

 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1154
 #, no-c-format
@ -23721,18 +23746,18 @@ msgid "Special &Headers"
 msgstr "Intesta&zioni speciali"

 #: languages/cpp/configproblemreporter.ui:136
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Often a macro that the C++ parser must understand in order to correctly "
 "parse a piece of code is defined somewhere in a non-standard header file "
 "that the parser does not look at. This textbox can be used to define those "
 "macros locally so that the C++ parser can understand them."
 msgstr ""
-"Spesso una macro chel'analizzatore C++ deve riconoscere per analizzare "
+"Spesso una macro che l'analizzatore C++ deve riconoscere per analizzare "
 "correttamente un pezzo di codice definito da qualche parte in alcuni file di "
-"intestazione in cui l'analizzatore non ricerca.Questa casella di testo può "
-"essere usata per definire queste macro localmente così che l'analizzatore C+"
-"+ può riconoscerle."
+"intestazione in cui l'analizzatore non ricerca. Questa casella di testo può "
+"essere usata per definire queste macro localmente così che l'analizzatore C++"
+" può riconoscerle."

 #: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:16
 #: languages/php/phpnewclassdlgbase.ui:16
@ -24245,7 +24270,7 @@ msgid "E&nable floating toolbar"
 msgstr "A&bilita la barra fluttuante"

 #: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:174
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Use the floating toolbar. This toolbar always stays\n"
 "on top of all windows so that if the app covers TDevelop\n"
@ -24255,11 +24280,11 @@ msgid ""
 "This toolbar is in addition to the toolbar in TDevelop."
 msgstr ""
 "Usa la barra degli strumenti galleggiante. Questa barra degli strumenti\n"
-"rimane sempre in primo piano così se l'applicazione copre KDevelop\n"
+"rimane sempre in primo piano così se l'applicazione copre TDevelop\n"
 "ne hai il controllo tramite la piccola barra degli strumenti. Inoltre\n"
 "può essere aggiunta al pannello.\n"
 "\n"
-"Questa barra degli strumenti è in aggiunta a quella in KDevelop."
+"Questa barra degli strumenti è in aggiunta a quella in TDevelop."

 #: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:187
 #, no-c-format
@ -24267,7 +24292,7 @@ msgid "Display static &members"
 msgstr "Visualizza &membri statici"

 #: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:190
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Displaying static members makes GDB slower in\n"
 "producing data within TDE and TQt.\n"
@ -24277,9 +24302,9 @@ msgid ""
 "check this option."
 msgstr ""
 "La visualizzazione dei membri static rende gdb\n"
-"più lento a produrre dati all'interno di TDE e Qt.\n"
+"più lento a produrre dati all'interno di TDE e TQt.\n"
 "Potrebbe cambiare la \"signature\" dei dati\n"
-"sulla quale fanno affidamento QString e le altre classi.\n"
+"sulla quale fanno affidamento TQString e le altre classi.\n"
 "Se hai bisogno di fare il debug di tali valori allora\n"
 "seleziona questa opzione."

@ -24505,7 +24530,7 @@ msgid "Scope:"
 msgstr "Contesto:"

 #: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialogbase.ui:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Select the Qt configuration for which to create a Code Completion database. "
 "If you do not know what this option does, accept the default."
@ -24552,12 +24577,12 @@ msgstr ""
 "API di tdelibs base o all'intera struttura inclusa in TDE"

 #: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui:65
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If none of the directories TDevelop found is what you want,you can enter a "
 "directory of your choice here"
 msgstr ""
-"Se nessuna delle directory di KDevelop trovate è quella che desideri, puoi "
+"Se nessuna delle directory di TDevelop trovate è quella che desideri, puoi "
 "indicare una directory di tua scelta qui"

 #: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:16
@ -24794,9 +24819,9 @@ msgid "In&vocation"
 msgstr "In&vocazione"

 #: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:197
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Please select how TDevelop should execute your scripts."
-msgstr "Indica a KDevelop come eseguire i tuoi script."
+msgstr "Indica a TDevelop come eseguire i tuoi script."

 #: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:205
 #, no-c-format
@ -25464,13 +25489,13 @@ msgid "Use Global &Options"
 msgstr "Usa le &opzioni globali"

 #: parts/astyle/astyleconfig.ui:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Use the global defaults. See the menu:\n"
 "Settings/Configure TDevelop/Formatting."
 msgstr ""
 "Usa le impostazioni predefinite globali. Vedi il menu:\n"
-"Impostazioni/Configura KDevelop/Formattazione."
+"Impostazioni/Configura TDevelop/Formattazione."

 #: parts/astyle/astyleconfig.ui:231
 #, no-c-format
@ -25503,7 +25528,7 @@ msgstr ""
 "*.java"

 #: parts/astyle/astyleconfig.ui:265 parts/astyle/astyleconfig.ui:271
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Set the extensions of files that the\n"
 "formatter will try to reformat. Use a\n"
@ -25939,7 +25964,7 @@ msgid "&Keep one-line statements"
 msgstr "&Tieni insieme una linea di istruzioni"

 #: parts/astyle/astyleconfig.ui:933
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Do not break lines containing multiple statements into\n"
 "multiple single-statement lines."
@ -25953,7 +25978,7 @@ msgid "Keep o&ne-line blocks"
 msgstr "Tie&ni insieme blocchi di una linea"

 #: parts/astyle/astyleconfig.ui:945
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Do not break blocks residing completely on one line."
 msgstr "Non spezzare blocchi che risiedono completamente in una riga."

@ -26622,9 +26647,9 @@ msgid "&Documentation Collections"
 msgstr "Raccolta &documentazione"

 #: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Rescan"
-msgstr "&Riavvia"
+msgstr "&Riesegui scansione"

 #: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:127
 #, no-c-format
@ -26687,9 +26712,9 @@ msgid "Goto &manpage"
 msgstr "Vai alla pagina &man"

 #: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:341
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use TDevelop &Assistant to browse documentation"
-msgstr "Usa l'&assistente di KDevelop per cercare la documentazione"
+msgstr "Usa l'&assistente di TDevelop per cercare la documentazione"

 #: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:349
 #, no-c-format
@ -27142,13 +27167,13 @@ msgid "&Additional constraints:"
 msgstr "Vincoli &aggiuntivi:"

 #: parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui:104
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<b>Constraints</b>Refine your query by writing additional constraints such "
 "as <i>([X-TDevelop-Scope]='Global')</i>)."
 msgstr ""
 "<b>Vincoli</b> Puoi rifinire ulteriormente la ricerca inserendo vincoli "
-"aggiuntivi nella ricerca come ad es. <i>([X-KDevelop-Scope]='Global')</i>)."
+"aggiuntivi nella ricerca come ad es. <i>([X-TDevelop-Scope]='Global')</i>)."

 #: parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui:120
 #, no-c-format
@ -27740,9 +27765,9 @@ msgid "Show close &button in tab bar"
 msgstr "Mostra pulsante \"chiudi\" nella &barra scheda"

 #: parts/uimode/uichooser.ui:214
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note: Changes will take effect after TDevelop is restarted"
-msgstr "Nota: i cambiamenti avranno effetto dopo il riavvio di KDevelop"
+msgstr "Nota: i cambiamenti avranno effetto dopo il riavvio di TDevelop"

 #: parts/valgrind/dialog_widget.ui:87 parts/valgrind/dialog_widget.ui:218
 #, no-c-format
@ -27879,9 +27904,9 @@ msgid "Could Not Open File"
 msgstr "Impossibile aprire file"

 #: src/mimewarningdialog.ui:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDevelop could not open"
-msgstr "KDevelop non può aprire"
+msgstr "TDevelop non può aprire"

 #: src/mimewarningdialog.ui:59
 #, no-c-format
@ -27906,9 +27931,9 @@ msgid "Let TDE find a suitable program"
 msgstr "Lascia trovare a TDE un programma adatto"

 #: src/mimewarningdialog.ui:122
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Open it in TDevelop as plain text"
-msgstr "Aprilo in KDevelop come semplice testo"
+msgstr "Aprilo in TDevelop come semplice testo"

 #: src/mimewarningdialog.ui:158
 #, no-c-format
@ -27941,9 +27966,9 @@ msgid "&Generic name:"
 msgstr "Nome &generico:"

 #: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Profile Editor for The TDevelop Platform"
-msgstr "Editor Profili per la piattaforma KDevelop"
+msgstr "Editor Profili per la piattaforma TDevelop"

 #: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:212
 #, no-c-format
@ -28003,15 +28028,15 @@ msgid "Lo&ad last project on startup"
 msgstr "C&arica l'ultimo progetto all'avvio"

 #: src/settingswidget.ui:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check this if you want TDevelop to load the last opened project on startup"
 msgstr ""
-"Seleziona questa opzione se desideri che KDevelop carichi all'avvio l'ultimo "
+"Seleziona questa opzione se desideri che TDevelop carichi all'avvio l'ultimo "
 "progetto aperto"

 #: src/settingswidget.ui:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Mark this checkbox if you want to continue to work with the last project you "
 "worked on. This will cause TDevelop to automatically load this project on "
@ -28020,7 +28045,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Segna questa casella se vuoi continuare a lavorare con l'ultimo progetto su "
 "cui eri impegnato. Ciò farà in modo da far caricare automaticamente a "
-"KDevelop il progetto all'avvio. Sarà mostrato di solito nello stato in cui "
+"TDevelop il progetto all'avvio. Sarà mostrato di solito nello stato in cui "
 "hai lasciato il lavoro così da poter prontamente procedere."

 #: src/settingswidget.ui:44
@ -28034,23 +28059,23 @@ msgid "Line wrappin&g"
 msgstr "A &capo automatico"

 #: src/settingswidget.ui:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "By default, TDevelop will wrap long lines around in the Messages Output View "
 "window"
 msgstr ""
-"In modo predefinito, KDevelop dividerà le righe troppo lunghe con il ritorno "
+"In modo predefinito, TDevelop dividerà le righe troppo lunghe con il ritorno "
 "a capo automatico nella finestra di vista dell'output dei messaggi"

 #: src/settingswidget.ui:61
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "By default, TDevelop will wrap long lines around in the Messages Output View "
 "window so that valuable information will not be easily overlooked. In some "
 "cases this will clutter long message lists. Remove the checkbox mark if you "
 "do not want the lines wrap around."
 msgstr ""
-"In modo predefinito, KDevelop dividerà le righe troppo lunghe con il ritorno "
+"In modo predefinito, TDevelop dividerà le righe troppo lunghe con il ritorno "
 "a capo automatico nella finestra di vista dell'output dei messaggi così che "
 "le informazioni importanti non saranno facilmente sorvolate. In alcuni casi "
 "ciò confonderà con liste di lunghi messaggi. Rimuovi la marcatura della "
@ -28082,7 +28107,7 @@ msgid "Choose what sort of output you want from the build process"
 msgstr "Scegli che tipo di output desideri dal processo di compilazione"

 #: src/settingswidget.ui:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "TDevelop preprocesses the messages the Messages Output View window receives "
 "during the build processes in order to filter superfluous information. You "
@ -28094,9 +28119,9 @@ msgid ""
 "more readable. \n"
 "<b>Full</b>  Displays all output messages unmodified."
 msgstr ""
-"KDevelop preprocessa i messaggi ricevuti nella finestra vista dei messaggi "
+"TDevelop preprocessa i messaggi ricevuti nella finestra vista dei messaggi "
 "di output durante i processi di compilazione per filtrare le informazioni "
-"superflue. Puoi controllare il livello di dettaglio che KDevelop mostrerà "
+"superflue. Puoi controllare il livello di dettaglio che TDevelop mostrerà "
 "usando la casella a discesa in questo campo.\n"
 "<b>Molto breve</b>  Mostra solo i warning, gli errori, e i nomi dei file che "
 "sono stati compilati.\n"
@ -28120,16 +28145,16 @@ msgid "Set the directory where you want your projects in."
 msgstr "Imposta la cartella in cui vuoi creare i tuoi progetti."

 #: src/settingswidget.ui:166
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "By default, TDevelop uses a common parent directory for all new projects. "
 "Enter the absolute path of this common directory in the box or select it "
 "from your directory structure. TDevelop will place the any new project here "
 "as a subdirectory."
 msgstr ""
-"KDevelop usa in modo predefinito una cartella genitore comune per tutti i "
+"TDevelop usa in modo predefinito una cartella genitore comune per tutti i "
 "nuovi progetti. Inserisci il percorso assoluto di questa cartella comune "
-"nella casella o selezionala dalla tua struttura delle cartelle. KDevelop "
+"nella casella o selezionala dalla tua struttura delle cartelle. TDevelop "
 "inserirà qualsiasi nuovo progetto con una sottocartella."

 #: src/settingswidget.ui:209
@ -28148,12 +28173,12 @@ msgid "Use the terminal as set in KControl"
 msgstr "Usa il terminale impostato nel Centro di controllo di TDE"

 #: src/settingswidget.ui:270
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, TDevelop will use the default terminal as set in KControl in TDE "
 "components, Component Chooser."
 msgstr ""
-"Se questa opzione è selezionata, KDevelop userà il terminale predefinito "
+"Se questa opzione è selezionata, TDevelop userà il terminale predefinito "
 "come impostato nei Componenti del Centro di controllo di TDE (voce \"Scelta "
 "componenti\")."

@ -28189,19 +28214,19 @@ msgstr ""
 "progetto vedi Opzioni di progetto/Specifiche C++ e apri la scheda Qt.</qt>"

 #: src/settingswidget.ui:399
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Start TDevelop own designer embedded within TDevelop"
-msgstr "Avvia il designer integrato di KDevelop in KDevelop stesso"
+msgstr "Avvia il designer integrato di TDevelop in TDevelop stesso"

 #: src/settingswidget.ui:410
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Run TDevelop's &designer as a separate application"
-msgstr "Esegui il &designer di KDevelop come un'applicazione separata"
+msgstr "Esegui il &designer integrato di TDevelop come un'applicazione separata"

 #: src/settingswidget.ui:413
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Start TDevelop own designer externally"
-msgstr "Avvia il designer proprio di KDevelop esternamente"
+msgstr "Avvia il designer proprio di TDevelop esternamente"

 #: src/settingswidget.ui:424
 #, no-c-format
@ -28219,7 +28244,7 @@ msgid "Check this if you want to know what directory make is in"
 msgstr "Abilita questa opzione se vuoi sapere in quale cartella si trova make"

 #: src/settingswidget.ui:446
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The make tool usually will display messages like “Entering directory”, or "
 "“Leaving directory” when it switches the directories it currently works in. "
@ -28227,12 +28252,12 @@ msgid ""
 "TDevelop suppresses those messages by default. Mark the checkbox if you want "
 "to protocol which directories make worked in."
 msgstr ""
-"Lo strumento make solitamente mostrerà i messaggi quali \"Entering directory"
-"\", o \"Leaving directory\" quando passa dalla cartella in cui sta operando "
-"all'altra. Visto che ciò confonde la lista dei messaggi nella finestra di "
-"vista dei messaggi di output, KDevelop rimuove questi messaggi in modo "
-"predefinito. Marca la casella se desideri sapere in quali cartelle stava "
-"lavorando make."
+"Lo strumento make solitamente mostrerà i messaggi quali \"Entering "
+"directory\", o \"Leaving directory\" quando passa dalla cartella in cui sta "
+"operando all'altra. Visto che ciò confonde la lista dei messaggi nella "
+"finestra di vista dei messaggi di output, TDevelop rimuove questi messaggi "
+"in modo predefinito. Marca la casella se desideri sapere in quali cartelle "
+"stava lavorando make."

 #: src/settingswidget.ui:494
 #, no-c-format