Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (259 of 259 strings)

Translation: tdebase/kicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kicker/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kicker.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-10 20:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kicker/de/>\n"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid ""
 "The TDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with "
 "your installation. "
 msgstr ""
-"Die TDE-Kontrollleiste (Kicker) kann das Hauptmodul nicht laden. Bitte "
+"Die TDE-Kontrollleiste (Kicker) kann die Hauptleiste nicht laden. Bitte "
 "überprüfen Sie Ihre Installation. "
 
 #: core/extensionmanager.cpp:122
@@ -431,14 +431,14 @@ msgid ""
 "Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE "
 "Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Sie haben sich dafür entschieden, eine Sitzung in einer neuen "
-"Arbeitsumgebung zu starten.<br>Die aktuelle Sitzung wird ausgeblendet, und "
-"es erscheint ein neues Anmeldungsfenster.<br>Jeder Sitzung ist eine F-Taste "
+"<p>Sie haben sich dafür entschieden, eine andere Sitzung der Arbeitsumgebung "
+"zu starten.<br>Die aktuelle Sitzung wird ausgeblendet und ein neues "
+"Anmeldungsfenster angezeigt.<br>Jeder Sitzung ist eine Funktionstaste "
 "zugeordnet; auf F%1 liegt normalerweise die erste Sitzung, auf F%2 die "
 "zweite usw. Sie können zwischen den Sitzungen umschalten, indem Sie "
-"gleichzeitig die Strg-, Alt- und die entsprechende F-Taste drücken. "
-"Darüberhinaus können Sie über das Menü der Kontrollleiste und der "
-"Arbeitsfläche zwischen den Sitzungen umschalten.</p>"
+"gleichzeitig die Strg-, Alt- und die entsprechende Funktionstaste drücken. "
+"Außerdem finden Sie in der Kontrollleiste und den Menüs auf der "
+"Arbeitsfläche Befehle zum Wechseln zwischen den Sitzungen.</p>"
 
 #: ui/k_mnu.cpp:522 ui/k_new_mnu.cpp:1602
 msgid "Warning - New Session"
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Aktuelle Sitzung für nächstes Anmelden speichern"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1380
 msgid "Manage parallel sessions"
-msgstr "Parallele Sitzungen verwalten"
+msgstr "Gleichzeitige Sitzungen verwalten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1397
 msgid "System"
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Downloads"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1498
 msgid "Network Folders"
-msgstr "Netzwerk Verzeichnisse"
+msgstr "Netzwerkordner"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1723
 msgid ""
@@ -633,7 +633,7 @@ msgid ""
 "You do not have permission to execute this command."
 msgstr ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
-"Do besitzt nicht die Berechtigung dieses Kommando auszuführen."
+"Ihre Benutzerrechte reichen für die Ausführung dieses Befehls nicht aus."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1751
 msgid ""
@@ -641,7 +641,7 @@ msgid ""
 "Could not run the specified command."
 msgstr ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
-"Konnte das spezifizierte Kommando nicht ausführen."
+"Der angegebene Befehl lässt sich nicht ausführen."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1761
 msgid ""
@@ -649,7 +649,7 @@ msgid ""
 "The specified command does not exist."
 msgstr ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
-"Das spezifizierte Kommando existiert nicht."
+"Der angegebene Befehl existiert nicht."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1959
 msgid "Documents"
@@ -731,15 +731,15 @@ msgstr ""
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2786
 msgid "Start Windows Confirmation"
-msgstr "Starte Windows Bestätigung"
+msgstr "Bestätigung um Windows zu starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2786
 msgid "Start Windows"
-msgstr "Starte Windows"
+msgstr "Windows starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2811
 msgid "Could not start Tomboy."
-msgstr "Konnte Tomboy nicht starten."
+msgstr "Tomboy konnte nicht gestartet werden."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2871
 msgid "Remove From Favorites"