Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings)

Translation: tdebase/ksplash
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksplash/es/

tde-i18n-es/messages/tdebase/ksplash.po

@@ -7,12 +7,13 @@
 # Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
 # Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
 # Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
+# Matias Fonzo <selk@dragora.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksplash\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-10 23:14+0000\n"
-"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-11 22:55+0000\n"
+"Last-Translator: Matias Fonzo <selk@dragora.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ksplash/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "First-Translator: Valux (Manuel Soriano) <manu@europa3.com>\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "No ejecutar en segundo plano"
 
 #: main.cpp:34
 msgid "Override theme"
-msgstr "Ignorar tema"
+msgstr "Anular tema"
 
 #: main.cpp:35
 msgid "Do not attempt to start DCOP server"
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "Autor original"
 
 #: themeengine/default/themelegacy.cpp:42
 msgid "Icons flash while they are starting"
-msgstr "Los iconos parpadean mientras comienzan"
+msgstr "Los iconos parpadean mientras están comenzando"
 
 #: themeengine/default/themelegacy.cpp:44
 #: themeengine/unified/themeunified.cpp:40
@@ -132,11 +133,11 @@ msgstr "Trinity está funcionando"
 #: themeengine/redmond/themeredmond.cpp:63
 #: themeengine/redmond/themeredmond.cpp:327
 msgid "Welcome"
-msgstr "Bienvenidos"
+msgstr "Bienvenido/a"
 
 #: themeengine/redmond/previewredmond.cpp:30
 msgid "(Your Name)"
-msgstr "(Tu nombre)"
+msgstr "(Tú nombre)"
 
 #: themeengine/redmond/previewredmond.cpp:108
 msgid "Starting TDE..."
@@ -148,4 +149,4 @@ msgstr "(Lo siento, pero no he terminado de escribir todavía...)"
 
 #: themeengine/unified/themeunified.cpp:76
 msgid "Trinity is starting up"
-msgstr "Trinity está iniciado y funcionando"
+msgstr "Trinity está iniciando"