Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (322 of 322 strings)

Translation: tdebase/kcmlayout
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmlayout/it/

tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmlayout.po

@@ -8,12 +8,12 @@
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2006.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2006.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006, 2007.
-# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021, 2022.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmlayout\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-23 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-12 09:15+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmlayout/it/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -42,11 +42,11 @@ msgstr "Nessuno"
 
 #: kcmlayout.cpp:238
 msgid "Other..."
-msgstr ""
+msgstr "Altro..."
 
 #: kcmlayout.cpp:820 kcmlayout.cpp:950 kcmlayout.cpp:1054
 msgid "grp"
-msgstr ""
+msgstr "grp"
 
 #: kcmlayout.cpp:930
 msgid ""
@@ -54,24 +54,24 @@ msgid ""
 "already enabled.<br>Are you sure that you really want to enable <b>%2</b>?</"
 "qt>"
 msgstr ""
+"<qt>L'opzione <b>%1</b> potrebbe entrare in conflitto con altre opzioni che "
+"hai già abilitato.<br>Sei sicuro di voler davvero abilitare <b>%2</b>?</qt >"
 
 #: kcmlayout.cpp:936
-#, fuzzy
-#| msgid "Switching Options"
 msgid "Conflicting options"
-msgstr "Opzioni per lo scambio"
+msgstr "Opzioni contrastanti"
 
 #: kcmlayout.cpp:1012
 msgid "Custom..."
-msgstr ""
+msgstr "Personalizzato..."
 
 #: kcmlayout.cpp:1022
 msgid "Other (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Altro (%1)"
 
 #: kcmlayout.cpp:1028
 msgid "Multiple (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Scelte multiple (%1)"
 
 #: kcmlayout.cpp:1233
 msgid "Brazilian ABNT2"
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "Mappature attive:"
 #: kcmlayoutwidget.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "Key combination to &switch layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Combinazione di tasti per &cambiare layout:"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:119
 #, no-c-format
@@ -1069,6 +1069,12 @@ msgid ""
 "Append Mode in the Xkb Options tab this option is not available; you have to "
 "use the Xkb Options tab instead."
 msgstr ""
+"Qui puoi scegliere la combinazione di tasti che desideri utilizzare per "
+"passare al layout successivo. Questo elenco include solo le varianti più "
+"comuni. Se scegli \"Altro...\", verrai reindirizzato alla scheda \"Opzioni\" "
+"dove potrai scegliere tra tutte le varianti disponibili. Nota che se hai "
+"selezionato la modalità Appendi nella scheda delle opzioni Xkb, questa "
+"opzione non è disponibile; devi invece utilizzare la scheda Opzioni di Xkb."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:127
 #, no-c-format
@@ -1252,10 +1258,9 @@ msgid "Number of layouts to rotate:"
 msgstr "Numero di mappature da ricordare:"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:614
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Indicator Style"
+#, no-c-format
 msgid "Indicator Options"
-msgstr "Stile dell'indicatore"
+msgstr "Opzioni indicatore"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:636
 #, no-c-format
@@ -1403,9 +1408,9 @@ msgstr ""
 "specificarle nel file di configurazione di X11."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1056
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Options Mode"
-msgstr "Opzioni Xkb"
+msgstr "Modalità Opzioni"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1059
 #, no-c-format
@@ -1413,11 +1418,13 @@ msgid ""
 "Here you can choose how the options you select here will be applied: in "
 "addition to, or instead of existing options."
 msgstr ""
+"Qui puoi scegliere come verranno applicate le opzioni selezionate: in "
+"aggiunta o al posto delle opzioni esistenti."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1067
 #, no-c-format
 msgid "&Overwrite existing options (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "&Sovrascrivi le opzioni esistenti (consigliato)"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1070
 #, no-c-format
@@ -1426,11 +1433,14 @@ msgid ""
 "another program or from a script (e.g. via setxkbmap). This is the "
 "recommended option."
 msgstr ""
+"Sovrascrive qualsiasi opzione Xkb esistente che potrebbe essere stata "
+"precedentemente impostata da un altro programma o da uno script (ad esempio "
+"tramite setxkbmap). Questa è l'opzione consigliata."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1078
 #, no-c-format
 msgid "&Append to existing options"
-msgstr ""
+msgstr "&Aggiungi alle opzioni esistenti"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1081
 #, no-c-format
@@ -1439,6 +1449,10 @@ msgid ""
 "previously set by another program or from a script (e.g. via setxkbmap). "
 "Only use this if you really need to."
 msgstr ""
+"Aggiungi le opzioni selezionate a qualsiasi opzione Xkb esistente che "
+"potrebbe essere stata precedentemente impostata da un altro programma o da "
+"uno script (ad esempio tramite setxkbmap). Usalo solo se ne hai davvero "
+"bisogno."
 
 #: kcmmiscwidget.ui:33
 #, no-c-format