Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (593 of 593 strings)

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/konqueror.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-17 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-29 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konqueror/de/>\n"
@@ -289,10 +289,10 @@ msgid ""
 "\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></"
 "A>Video, etc.)"
 msgstr ""
-"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">Plugins</A> (zur "
-"Anzeige von <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF="
-"\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></"
-"A>Video usw.)"
+"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">Zusatzmodule</A> (zur "
+"Anzeige von <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF=\"%2\""
+">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video "
+"usw.)"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:295
 msgid "Secure Sockets Layer"
@@ -494,11 +494,11 @@ msgstr "Es folgt: Spezifikationen"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:416
 msgid "Installed Plugins"
-msgstr "Installierte Plugins"
+msgstr "Installierte Zusatzmodule"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:417
 msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
-msgstr "<td>Plugin</td><td>Beschreibung</td><td>Datei</td><td>Typen</td>"
+msgstr "<td>Zusatzmodul</td><td>Beschreibung</td><td>Datei</td><td>Typen</td>"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:418
 msgid "Installed"
@@ -506,13 +506,15 @@ msgstr "Installiert"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:419
 msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
-msgstr "<td>MIME-Typ</td><td>Beschreibung</td><td>Suffixe</td><td>Plugin</td>"
+msgstr ""
+"<td>MIME-Typ</td><td>Beschreibung</td><td>Suffixe</td><td>Zusatzmodul</td>"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:538
 msgid ""
 "Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
 msgstr ""
-"Möchten Sie die Anzeige der Einführung im Profil \"Webbrowser\" deaktivieren?"
+"Möchten Sie die Anzeige der Einführung im Profil \"Internetnavigator\" "
+"deaktivieren?"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:540
 msgid "Faster Startup?"
@@ -1263,11 +1265,11 @@ msgstr ""
 
 #: konq_factory.cc:252
 msgid "developer (Netscape plugin support)"
-msgstr "Entwickler (Unterstützung für Netscape-Plugins)"
+msgstr "Entwickler (Unterstützung für Netscape-Zusatzmodule)"
 
 #: konq_factory.cc:253
 msgid "developer (SSL, Netscape plugins)"
-msgstr "Entwickler (SSL, Unterstützung für Netscape-Plugins)"
+msgstr "Entwickler (SSL, Unterstützung für Netscape-Zusatzmodule)"
 
 #: konq_factory.cc:254
 msgid "developer (I/O lib, Authentication support)"