TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (94 of 94 strings)

Translation: tdenetwork/kpf
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kpf/it/
pull/38/head
Michele Calgaro 3 years ago committed by TDE Weblate
parent bfd0013551
commit 5e14877247
1 changed files with 39 additions and 40 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

79
tde-i18n-it/messages/tdenetwork/kpf.po
Unescape Escape View File

@ -1,20 +1,21 @@
# translation of kpf.po to Italian
# Alessandro Astarita <aleast@capri.it>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Gioele Barabucci <dev@gioelebarabucci.com>, 2002.
#
# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpf\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-23 12:53+0200\n"
"Last-Translator: Alessandro Astarita <aleast@capri.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@mail.kde.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-09 11:21+0000\n"
"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdenetwork/kpf/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
@ -96,7 +97,7 @@ msgid ""
"to serve files."
msgstr ""
"Applet per la condivisione di file, usa lo standard HTTP (Hyper Text "
"Transfer Protocol) per servire i file"
"Transfer Protocol) per servire i file."
#: Applet.cpp:199
msgid ""
@ -120,25 +121,28 @@ msgid ""
"CONNECTION\n"
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.\n"
msgstr ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a "
"copy\n"
"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to\n"
"deal in the Software without restriction, including without limitation the\n"
"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or\n"
"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n"
"furnished to do so, subject to the following conditions:\n"
"L'autorizzazione è concessa, gratuitamente, a chiunque ne ottenga una copia\n"
"di questo software e dei file di documentazione associati (il \"Software\"), "
"a\n"
"trattare il Software senza restrizioni, incluso, senza limitazione, il\n"
"diritti di utilizzare, copiare, modificare, unire, pubblicare, distribuire, "
"concedere in sublicenza e/o\n"
"vendere copie del Software e consentire alle persone a cui è destinato il "
"Software\n"
"fornito a tal fine, alle seguenti condizioni:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n"
"all copies or substantial portions of the Software.\n"
"L'avviso di copyright di cui sopra e questo avviso di autorizzazione devono "
"essere inclusi in\n"
"tutte le copie o parti sostanziali del Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS "
"OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n"
"AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN\n"
"ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN "
"CONNECTION\n"
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.\n"
"IL SOFTWARE VIENE FORNITO \"COSÌ COM'È\", SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA, "
"ESPRESSA O\n"
"IMPLICITE, COMPRESE MA NON LIMITATE ALLE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ,\n"
"IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE E NON VIOLAZIONE. IN NESSUN CASO IL\n"
"GLI AUTORI SARANNO RESPONSABILI PER QUALSIASI RECLAMO, DANNO O ALTRA "
"RESPONSABILITÀ, SIA IN UN\n"
"AZIONE CONTRATTUALE, ILLECITO O ALTRO, DERIVANTE DA, FUORI O IN CONNESSIONE\n"
"CON IL SOFTWARE O L'UTILIZZO O ALTRI ACCORDI NEL SOFTWARE.\n"
#: AppletItem.cpp:65
#, c-format
@ -187,11 +191,11 @@ msgstr "Inattività"
#: ConfigDialogPage.cpp:51 PropertiesDialogPlugin.cpp:325 ServerWizard.cpp:132
msgid "&Listen port:"
msgstr "&Porta in ascolto"
msgstr "&Porta in ascolto:"
#: ConfigDialogPage.cpp:52 PropertiesDialogPlugin.cpp:326 ServerWizard.cpp:135
msgid "&Bandwidth limit:"
msgstr "&Limite banda"
msgstr "&Limite banda:"
#: ConfigDialogPage.cpp:59 PropertiesDialogPlugin.cpp:328 ServerWizard.cpp:141
msgid "&Server name:"
@ -203,7 +207,7 @@ msgstr "&Segui i collegamenti simbolici"
#: ConfigDialogPage.cpp:84 ServerWizard.cpp:171
msgid " kB/s"
msgstr "KByte/s"
msgstr " KByte/s"
#: ConfigDialogPage.cpp:133 PropertiesDialogPlugin.cpp:402 ServerWizard.cpp:82
msgid ""
@ -211,7 +215,7 @@ msgid ""
"connections.</p>"
msgstr ""
"<p>Specifica su quale \"porta\" il server deve restare in ascolto delle "
"connessioni.<p>"
"connessioni.</p>"
#: ConfigDialogPage.cpp:142 PropertiesDialogPlugin.cpp:411 ServerWizard.cpp:95
msgid ""
@ -350,24 +354,22 @@ msgid "&Sharing"
msgstr "&Condivisione"
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:285
#, fuzzy
msgid ""
"<p>To share files via the web, you need to be running an 'applet' in your "
"TDE panel named kpf. This 'applet' is a small program that provides public "
"file sharing capabilities.</p>"
msgstr ""
"<p>Per condividere file attraverso il Web, hai bisogno di avviare un'applet "
"nel pannello di TDE. Questa applet è un piccolo programma con la capacità di "
"condividere file.</p>"
"nel pannello di TDE chiamata kpf. Questa applet è un piccolo programma con "
"la capacità di condividere file.</p>"
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:294
msgid "Start Applet"
msgstr "Avvia l'applet"
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:301 PropertiesDialogPlugin.cpp:557
#, fuzzy
msgid "kpf applet status: <strong>not running</strong>"
msgstr "Stato dell'applet: <strong>non in esecuzione</strong>"
msgstr "Stato dell'applet kpf: <strong>non in esecuzione</strong>"
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:323
msgid "Share this directory on the &Web"
@ -408,19 +410,16 @@ msgstr ""
"ciò potrebbe comportare.</p>"
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:510
#, fuzzy
msgid "kpf applet status: <strong>starting...</strong>"
msgstr "Stato dell'applet: <strong>in avvio...</strong>"
msgstr "Stato dell'applet kpf: <strong>in avvio...</strong>"
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:522
#, fuzzy
msgid "kpf applet status: <strong>failed to start</strong>"
msgstr "Stato dell'applet: <strong>avvio fallito</strong>"
msgstr "Stato dell'applet kpf: <strong>avvio fallito</strong>"
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:535
#, fuzzy
msgid "kpf applet status: <strong>running</strong>"
msgstr "Stato dell'applet: <strong>funzionante</strong>"
msgstr "Stato dell'applet kpf: <strong>funzionante</strong>"
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:677
msgid ""
@ -463,7 +462,7 @@ msgstr ""
#: ServerWizard.cpp:129
msgid "&Root directory:"
msgstr "&Directory radice"
msgstr "&Directory radice:"
#: ServerWizard.cpp:228
msgid "Root Directory"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save