Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 96.9% (2960 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-05 01:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-11 07:12+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -5958,7 +5958,7 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
 msgid "Join Jabber Groupchat"
-msgstr "Připojit se ke skupinovému chatu"
+msgstr "Připojit se ke skupinovému rozhovoru"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:16
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:36
@@ -5975,8 +5975,8 @@ msgid ""
 "Unable to retrieve registration form.\n"
 "Reason: \"%1\""
 msgstr ""
-"Nelze přijmout registrační formulář.\n"
-"Důvod:\"%1\""
+"Nelze získat registrační formulář.\n"
+"Důvod: „%1“"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
 msgid "Registration sent successfully."
@@ -5993,7 +5993,7 @@ msgid ""
 "Reason: \"%1\""
 msgstr ""
 "Server odepřel registrační formulář.\n"
-"Důvod: \"%1\""
+"Důvod: „%1“"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:125
 #, c-format
@@ -6018,7 +6018,7 @@ msgstr "&Stáhnout vCard"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:299
 msgid "Saving vCard to server..."
-msgstr "Ukládá se vCard na server..."
+msgstr "Ukládá se vCard na server…"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:421
 msgid "vCard save sucessful."
@@ -6030,7 +6030,7 @@ msgstr "Chyba: Nelze uložit vCard."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
 msgid "Fetching contact vCard..."
-msgstr "Stahuje se vCard kontaktu..."
+msgstr "Stahuje se vCard kontaktu…"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:457
 msgid "vCard fetching Done."
@@ -6041,7 +6041,7 @@ msgid ""
 "Error: vCard could not be fetched correctly. Check connectivity with the "
 "Jabber server."
 msgstr ""
-"Chyba: vCard nelze stáhnout správně. Překontrolujte připojení k Jabber "
+"Chyba: vCard nelze stáhnout správně. Překontrolujte připojení k Jabber "
 "serveru."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
@@ -6053,20 +6053,20 @@ msgid ""
 "<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br>Make sure that you "
 "have selected a correct image file</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Při pokusu o změnu fotky došlo k chybě.<br>Ujistěte se, že jste zvolili "
-"správný soubor s obrázkem.</qt>"
+"<qt>Při pokusu o změnu fotky došlo k chybě.<br>Ujistěte se, že jste zvolili "
+"správný soubor s obrázkem.</qt>"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:52
 msgid "Loading instruction from gateway..."
-msgstr "Zavádí se instrukce z brány..."
+msgstr "Načítají se instrukce z brány…"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:63
 msgid "Connect to the Jabber network and try again."
-msgstr "Připojte se k síti Jabber a zkuste to znovu."
+msgstr "Připojte se k síti Jabber a zkuste to znovu."
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:150
 msgid "An error occured while loading instructions from gateway."
-msgstr "Při pokusu o získání instrukcí z brány došlo k chybě."
+msgstr "Při pokusu o načtení instrukcí z brány došlo k chybě."
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:34
 msgid "Choose Jabber Server"
@@ -6074,7 +6074,7 @@ msgstr "Zvolit Jabber server"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:44
 msgid "Retrieving server list..."
-msgstr "Získávám seznam serverů..."
+msgstr "Získávám seznam serverů…"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:111
 msgid "Could not retrieve server list."
@@ -6093,7 +6093,7 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:154
 msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
-msgstr "Změny v Jabberu během online činnosti"
+msgstr "Změny v Jabberu během online sezení"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:209
 msgid ""
@@ -6121,19 +6121,19 @@ msgstr "Prosím zadejte jméno serveru nebo stiskněte Zvolit."
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:139
 msgid "Please enter a valid Jabber ID."
-msgstr "Prosím zadejte platné Jabber ID."
+msgstr "Prosím, zadejte platné Jabber ID."
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:192
 msgid ""
 "Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
 "\"username@server.com\".  In your case for example \"username@%1\"."
 msgstr ""
-"Pokud si nejste jisti opakem, mělo by vaše JID být ve tvaru \"jmeno@server.cz"
-"\". Ve vašem případě například \"jmeno@%1\"."
+"Pokud si nejste jisti, že je tomu jinak, mělo by vaše JID být ve tvaru "
+"„jmeno@server.cz“. Ve vašem případě například „jmeno@%1“."
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:247
 msgid "Connecting to server..."
-msgstr "Připojuji se k serveru..."
+msgstr "Připojuji se k serveru…"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:316
 msgid "Protocol error."
@@ -6141,11 +6141,11 @@ msgstr "Chyba protokolu."
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:329
 msgid "Connected successfully, registering new account..."
-msgstr "Připojení úspěšné, probíhá registrace nového účtu..."
+msgstr "Připojení úspěšné, probíhá registrace nového účtu…"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:344
 msgid "Registration successful."
-msgstr "Registrace úspěšná."
+msgstr "Registrace byla úspěšná."
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:378
 msgid "Registration failed."
@@ -6168,14 +6168,14 @@ msgstr "Změnit &stavovou zprávu"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:204
 msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
-msgstr "Meanwhile plugin: zpráva ze serveru"
+msgstr "Modul Meanwhile: Zpráva ze serveru"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:151
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:65
 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:100
 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:108
 msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
-msgstr "<qt>Musíte zadat platné jméno pro zobrazení.</qt>"
+msgstr "<qt>Musíte zadat platné zobrazované jméno.</qt>"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:152
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:159
@@ -6183,7 +6183,7 @@ msgstr "<qt>Musíte zadat platné jméno pro zobrazení.</qt>"
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:173
 #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:202
 msgid "Meanwhile Plugin"
-msgstr "'Meanwhile' moduly"
+msgstr "Modul Meanwhile"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:158
 msgid ""
@@ -6192,7 +6192,7 @@ msgstr "<qt>Musíte zakázat pamatování hesla nebo zadat platné heslo.</qt>"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:165
 msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
-msgstr "<qt>Musíte zadat jméno/ či IP adresu serveru.</qt>"
+msgstr "<qt>Musíte zadat jméno nebo IP adresu serveru.</qt>"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:172
 msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
@@ -6208,11 +6208,11 @@ msgstr "Nelze se spojit se serverem"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:961
 msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
-msgstr "Meanwhile modul: Pozvání ke konferenci"
+msgstr "Modul Meanwhile: Pozvání ke konferenci"
 
 #: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:112
 msgid "Cannot open file for writing"
-msgstr "Nelze otevřít soubor k zápisu"
+msgstr "Soubor nelze otevřít pro zápis"
 
 #: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:300
 #: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:211
@@ -6222,23 +6222,23 @@ msgstr "Přenos souborů zrušen."
 
 #: protocols/msn/msnaccount.cpp:83 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:97
 msgid "Open Inbo&x..."
-msgstr "Otevřít došlou &poštu..."
+msgstr "Otevřít doručenou &poštu…"
 
 #: protocols/msn/msnaccount.cpp:84
 msgid "&Change Display Name..."
-msgstr "&Změnit zobrazované jméno..."
+msgstr "&Změnit zobrazované jméno…"
 
 #: protocols/msn/msnaccount.cpp:85
 msgid "&Start Chat..."
-msgstr "Zahá&jit rozhovor..."
+msgstr "Zahá&jit rozhovor…"
 
 #: protocols/msn/msnaccount.cpp:271 protocols/msn/msnchatsession.cpp:82
 msgid "Send Raw C&ommand..."
-msgstr "Poslat &samotný příkaz..."
+msgstr "Poslat &samotný příkaz…"
 
 #: protocols/msn/msnaccount.cpp:332
 msgid "Start Chat - MSN Plugin"
-msgstr "Zahájit rozhovor - MSN Plugin"
+msgstr "Zahájit rozhovor – modul MSN"
 
 #: protocols/msn/msnaccount.cpp:333
 msgid ""
@@ -6254,23 +6254,24 @@ msgstr "<qt>Musíte zadat platnou emailovou adresu.</qt>"
 
 #: protocols/msn/msnaccount.cpp:377 protocols/msn/msnaccount.cpp:388
 msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
-msgstr "Změnit zobrazované jméno - MSN Plugin"
+msgstr "Změnit zobrazované jméno – modul MSN"
 
 #: protocols/msn/msnaccount.cpp:378
 msgid ""
 "Enter the new display name by which you want to be visible to your friends "
 "on MSN:"
 msgstr ""
-"Prosím zadejte nové veřejné jméno, pod kterým budete zobrazován ostatním na "
-"MSN:"
+"Prosím, zadejte nové zobrazované jméno, pod kterým budete na MSN viditelný "
+"ostatním:"
 
 #: protocols/msn/msnaccount.cpp:386
 msgid ""
 "<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n"
 "Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Jméno, které jste zadali, je příliš dlouhé. Prosím zadejte kratší.\n"
-"Vaše jméno <b>nebylo</b> změněno.</qt>"
+"<qt>Zobrazované jméno, které jste zadali, je příliš dlouhé. Prosím, zadejte "
+"kratší.\n"
+"Vaše zobrazované jméno <b>nebylo</b> změněno.</qt>"
 
 #: protocols/msn/msnaccount.cpp:434
 msgid ""
@@ -6278,17 +6279,17 @@ msgid ""
 "If you cannot reconnect now, the server might be down. In that case, please "
 "try again later."
 msgstr ""
-"Spojení s MSN serverem bylo neočekávaně ztraceno.\n"
-"Pokud se nemůžete připojit znovu, může být server mimo provoz. V takovém "
+"Spojení s MSN serverem bylo neočekávaně ztraceno.\n"
+"Pokud se nemůžete připojit znovu, může být server mimo provoz. V takovém "
 "případě to prosím zkuste později."
 
 #: protocols/msn/msnaccount.cpp:436
 msgid "Connection Lost - MSN Plugin"
-msgstr "Spojení ztraceno - MSN Plugin"
+msgstr "Spojení ztraceno – module MSN"
 
 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:86
 msgid "Send Nudge"
-msgstr "Probzzzučet"
+msgstr "Poslat šťouchnutí"
 
 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:89 protocols/msn/msncontact.cpp:148
 msgid "View Contact's Webcam"
@@ -6300,7 +6301,7 @@ msgstr "Poslat vysílání webkamery"
 
 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:98
 msgid "Request Display Picture"
-msgstr "Vyžádat obrázek"
+msgstr "Vyžádat zobrazení obrázku"
 
 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:105
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:330
@@ -6309,15 +6310,15 @@ msgstr "Zobrazovaný obrázek MSN"
 
 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:247
 msgid "Connection closed"
-msgstr "Spojení uzavřeno"
+msgstr "Spojení ukončeno"
 
 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:327
 msgid "Other..."
-msgstr "Ostatní..."
+msgstr "Ostatní…"
 
 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:357
 msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:"
-msgstr "Prosím, zadejte emailovou adresu osoby, kterou si přejete pozvat"
+msgstr "Prosím, zadejte emailovou adresu osoby, kterou si přejete pozvat:"
 
 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:411
 #, c-format
@@ -6325,7 +6326,7 @@ msgid ""
 "The following message has not been sent correctly:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Následující zpráva nebyla v pořádku odeslána: \n"
+"Následující zpráva nebyla v pořádku odeslána:\n"
 "%1"
 
 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:468
@@ -6338,27 +6339,27 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:624
 msgid "%1 has started a chat with you"
-msgstr "%1 s vámi zahájil rozhovor"
+msgstr "%1 s vámi zahájil rozhovor"
 
 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:639
 msgid "has sent a nudge"
-msgstr "vás \"probzzzukává\""
+msgstr "poslal šťouchnutí"
 
 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:652
 msgid "has sent you a nudge"
-msgstr "vás \"probzzzukává\"!"
+msgstr "vám poslal šťouchnutí"
 
 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:718
 msgid ""
 "The following message has not been sent correctly  (%1): \n"
 "%2"
 msgstr ""
-"Následující zpráva nebyla v pořádku odeslána: (%1)\n"
+"Následující zpráva nebyla v pořádku odeslána (%1): \n"
 "%2"
 
 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:725
 msgid "These messages have not been sent correctly (%1): <br /><ul>"
-msgstr "Následující zprávy nebyly v pořádku odeslány (%1): <br /><ul>"
+msgstr "Následující zprávy nebyly v pořádku odeslány (%1): <br /><ul>"
 
 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:760
 msgid "Impossible to establish the connection"
@@ -6367,7 +6368,7 @@ msgstr "Nelze navázat spojení"
 #: protocols/msn/msncontact.cpp:174
 msgid "<qt>Please go online to block or unblock a contact.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Pro zablokování nebo odblokování kontaktu změňte status na online.</qt>"
+"<qt>Pro zablokování nebo odblokování kontaktu změňte stav na online.</qt>"
 
 #: protocols/msn/msncontact.cpp:315
 msgid "Web Messenger"
@@ -6383,17 +6384,17 @@ msgstr "MSN Mobile"
 
 #: protocols/msn/msndebugrawcmddlg.cpp:32
 msgid "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin"
-msgstr "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin"
+msgstr "LADĚNÍ: Odeslat samotný příkaz – modul MSN"
 
 #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:44
 msgid "File Transfer - MSN Plugin"
-msgstr "Přenos souboru - protokol MSN"
+msgstr "Přenos souboru – modul MSN"
 
 #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:158
 #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:213
 #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:450
 msgid "An unknown error occurred"
-msgstr "Došlo k neznámé chybě"
+msgstr "Došlo k neznámé chybě"
 
 #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:225
 msgid "Connection timed out"
@@ -6401,12 +6402,12 @@ msgstr "Spojení vypršelo"
 
 #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:413
 msgid "The remote user aborted"
-msgstr "Vzdálený uživatel ukončil spojení"
+msgstr "Vzdálený uživatel přerušil spojení"
 
 #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:125
 msgid "<qt>The MSN user '%1' does not exist.<br>Please check the MSN ID.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Uživatel '%1' na MSN neexistuje.<br> Zkontrolujte prosím MSN ID.</qt>"
+"<qt>Uživatel „%1“ na MSN neexistuje.<br>Prosím, zkontrolujte MSN ID.</qt>"
 
 #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:133
 msgid ""
@@ -6415,9 +6416,9 @@ msgid ""
 "debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of "
 "output.)"
 msgstr ""
-"<qt>V MSN pluginu se objevila vnitřní chyba.<br>Chyba MSN: %1<br>Zašlete nám "
-"prosím podrobné hlášení o chybě na adresu kopete-devel@kde.org, včetně "
-"ladícího výstupu na konzoli (komprimovaného gzipem, neboť bude pravděpodobně "
+"<qt>V modulu MSN se objevila vnitřní chyba.<br>Chyba MSN: %1<br>Prosím, "
+"zašlete nám podrobné hlášení o chybě na adresu kopete-devel@kde.org, včetně "
+"ladícího výstupu na konzoli (komprimovaný gzipem, neboť bude pravděpodobně "
 "dlouhý)."
 
 #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:145
@@ -6427,7 +6428,7 @@ msgid ""
 "words."
 msgstr ""
 "Nelze změnit vaše zobrazované jméno.\n"
-"Prosím zajistěte, aby nebylo příliš dlouhé a neobsahovalo cenzurovaná slova."
+"Prosím, zajistěte, aby nebylo příliš dlouhé a neobsahovalo cenzurovaná slova."
 
 #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:160
 msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts."
@@ -6440,14 +6441,14 @@ msgid ""
 "kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in "
 "gzipped format, as it is probably a lot of output.)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Uživatel '%1' v této skupině na MSN serveru již existuje.<br>Jestliže "
+"<qt>Uživatel „%1“ v této skupině na MSN serveru již existuje.<br>Jestliže "
 "Kopete nezobrazí uživatele, zašlete nám prosím podrobné hlášení o chybě na "
-"adresu kopete-devel@kde.org, včetně ladícího výstupu na konzoli "
-"(komprimovaného gzipem, neboť bude pravděpodobně dlouhý).</qt>"
+"adresu kopete-devel@kde.org, včetně ladícího výstupu na konzoli ("
+"komprimovaný gzipem, neboť bude pravděpodobně dlouhý).</qt>"
 
 #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:183
 msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server."
-msgstr "Uživatel '%1' je zřejmě na serveru již zablokován nebo povolen."
+msgstr "Uživatel „%1“ je zřejmě na serveru již zablokován nebo povolen."
 
 #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:189
 msgid ""