Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings)

Translation: tdebase/libkonq
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/libkonq/nl/

tde-i18n-nl/messages/tdebase/libkonq.po

@@ -13,35 +13,37 @@
 # Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
 # Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkonq\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-09 19:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-27 12:23+0200\n"
-"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
-"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-09 10:38+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/libkonq/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Heimen Stoffels"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "vistausss@fastmail.com"
 
 #: knewmenu.cpp:67 knewmenu.cpp:79
 msgid "Create New"
-msgstr "Nieuw aanmaken"
+msgstr "Nieuw"
 
 #: knewmenu.cpp:96
 msgid "Link to Device"
@@ -73,7 +75,7 @@ msgstr "A&fbeelding:"
 
 #: konq_bgnddlg.cpp:90
 msgid "Preview"
-msgstr "Voorbeeld"
+msgstr "Voorvertoning"
 
 #: konq_bgnddlg.cpp:140
 msgid "None"
@@ -89,7 +91,7 @@ msgstr "Pictogrammen verkleinen"
 
 #: konq_dirpart.cpp:143
 msgid "&Default Size"
-msgstr "Stan&daardafmeting"
+msgstr "Stan&daardafmetingen"
 
 #: konq_dirpart.cpp:144
 msgid "&Huge"
@@ -105,7 +107,7 @@ msgstr "&Groot"
 
 #: konq_dirpart.cpp:148
 msgid "&Medium"
-msgstr "&Middel"
+msgstr "Ge&middeld"
 
 #: konq_dirpart.cpp:149
 msgid "&Small"
@@ -113,28 +115,30 @@ msgstr "&Klein"
 
 #: konq_dirpart.cpp:151
 msgid "&Tiny"
-msgstr "&Piepklein"
+msgstr "Erg k&lein"
 
 #: konq_dirpart.cpp:222
 msgid "Configure Background..."
-msgstr "Achtergrond instellen..."
+msgstr "Achtergrond instellen…"
 
 #: konq_dirpart.cpp:225
 msgid "Allows choosing of background settings for this view"
-msgstr "Hiermee kunt u de achtergrond voor dit deelvenster instellen"
+msgstr "Hiermee kunt u de achtergrond van dit deelvenster instellen"
 
 #: konq_dirpart.cpp:318
 msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
-msgstr "<p>U hebt niet de nodige toegangsrechten om <b>%1</b> te lezen</p>"
+msgstr ""
+"<p>U beschikt niet over de juiste bevoegdheden voor het uitlezen van "
+"<b>%1</b>.</p>"
 
 #: konq_dirpart.cpp:321
 msgid "<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>"
-msgstr "<p><b>%1</b> blijkt niet meer te bestaan</p>"
+msgstr "<p><b>%1</b> lijkt niet meer te bestaan</p>"
 
 #: konq_dirpart.cpp:503
 #, c-format
 msgid "Search result: %1"
-msgstr "Zoekresultaat: %1"
+msgstr "Zoekresultaten: %1"
 
 #: konq_operations.cpp:271
 #, c-format
@@ -142,8 +146,8 @@ msgid ""
 "_n: Do you really want to delete this item?\n"
 "Do you really want to delete these %n items?"
 msgstr ""
-"Wilt u dit item verwijderen?\n"
-"Wilt u deze %n items verwijderen?"
+"_n: Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen?\n"
+"Weet u zeker dat u deze %n items wilt verwijderen?"
 
 #: konq_operations.cpp:273
 msgid "Delete Files"
@@ -155,8 +159,8 @@ msgid ""
 "_n: Do you really want to shred this item?\n"
 "Do you really want to shred these %n items?"
 msgstr ""
-"Wilt u dit item vernietigen?\n"
-"Wilt u deze %n items vernietigen?"
+"_n: Weet u zeker dat u dit item wilt vernietigen?\n"
+"Weet u zeker dat u deze %n items wilt vernietigen?"
 
 #: konq_operations.cpp:282
 msgid "Shred Files"
@@ -172,7 +176,7 @@ msgid ""
 "_n: Do you really want to move this item to the trash?\n"
 "Do you really want to move these %n items to the trash?"
 msgstr ""
-"Wilt u dit item naar de prullenbak verplaatsen?\n"
+"_n: Wilt u dit item naar de prullenbak verplaatsen?\n"
 "Wilt u deze %n items naar de prullenbak verplaatsen?"
 
 #: konq_operations.cpp:292
@@ -191,7 +195,7 @@ msgstr "U kunt geen map naar zichzelf slepen"
 
 #: konq_operations.cpp:390
 msgid "File name for dropped contents:"
-msgstr "Bestandsnaam voor de verplaatste inhoud:"
+msgstr "Bestandsnaam van de verplaatste inhoud:"
 
 #: konq_operations.cpp:575
 msgid "&Move Here"
@@ -203,11 +207,11 @@ msgstr "Hierheen &kopiëren"
 
 #: konq_operations.cpp:578
 msgid "&Link Here"
-msgstr "Hierheen ver&binden"
+msgstr "Hierheen koppe&len"
 
 #: konq_operations.cpp:580
 msgid "Set as &Wallpaper"
-msgstr "Instellen als achtergronda&fbeelding"
+msgstr "Instellen als achter&grond"
 
 #: konq_operations.cpp:582
 msgid "C&ancel"
@@ -215,11 +219,11 @@ msgstr "&Annuleren"
 
 #: konq_operations.cpp:736 konq_operations.cpp:738 konq_operations.cpp:740
 msgid "New Folder"
-msgstr "Nieuwe Map"
+msgstr "Nieuwe map"
 
 #: konq_operations.cpp:741
 msgid "Enter folder name:"
-msgstr "Mapnaam invoeren:"
+msgstr "Geef de map een naam:"
 
 #: konq_popupmenu.cpp:503
 msgid "&Open"
@@ -230,14 +234,12 @@ msgid "Open in New &Window"
 msgstr "Openen in nieu&w venster"
 
 #: konq_popupmenu.cpp:505
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the medium in a new window"
 msgid "Open item in a new window"
-msgstr "Open het medium in een nieuw venster"
+msgstr "Item openen in nieuw venster"
 
 #: konq_popupmenu.cpp:526
 msgid "Create &Folder..."
-msgstr "&Map aanmaken..."
+msgstr "Nieuwe &map…"
 
 #: konq_popupmenu.cpp:533
 msgid "&Restore"
@@ -249,23 +251,23 @@ msgstr "Prullenbak l&egen"
 
 #: konq_popupmenu.cpp:623
 msgid "&Bookmark This Page"
-msgstr "&Bladwijzer aanmaken voor deze pagina"
+msgstr "Pagina toevoegen aan &bladwijzers"
 
 #: konq_popupmenu.cpp:625
 msgid "&Bookmark This Location"
-msgstr "&Bladwijzer aanmaken voor deze locatie"
+msgstr "Locatie toevoegen aan &bladwijzers"
 
 #: konq_popupmenu.cpp:628
 msgid "&Bookmark This Folder"
-msgstr "&Bladwijzer aanmaken voor deze map"
+msgstr "Map toevoegen aan &bladwijzers"
 
 #: konq_popupmenu.cpp:630
 msgid "&Bookmark This Link"
-msgstr "&Bladwijzer aanmaken voor deze koppeling"
+msgstr "Koppeling toevoegen aan &bladwijzers"
 
 #: konq_popupmenu.cpp:632
 msgid "&Bookmark This File"
-msgstr "&Bladwijzer aanmaken voor dit bestand"
+msgstr "Bestand toevoegen aan &bladwijzers"
 
 #: konq_popupmenu.cpp:885
 msgid "&Open With"
@@ -278,11 +280,11 @@ msgstr "Openen met %1"
 
 #: konq_popupmenu.cpp:929
 msgid "&Other..."
-msgstr "&Overig ..."
+msgstr "&Overig…"
 
 #: konq_popupmenu.cpp:933 konq_popupmenu.cpp:940
 msgid "&Open With..."
-msgstr "&Openen met..."
+msgstr "&Openen met…"
 
 #: konq_popupmenu.cpp:960
 msgid "Ac&tions"
@@ -318,7 +320,7 @@ msgstr "&Ongedaan maken: naar prullenbak"
 
 #: konq_undo.cpp:265
 msgid "Und&o: Create Folder"
-msgstr "&Ongedaan maken: map aanmaken"
+msgstr "&Ongedaan maken: nieuwe map"
 
 #~ msgid "Open the trash in a new window"
 #~ msgstr "Open de prullenbak in een nieuw venster"