Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (791 of 791 strings)

Translation: tdenetwork/tdefileshare
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/tdefileshare/de/

tde-i18n-de/messages/tdenetwork/tdefileshare.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefileshare\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-21 08:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-26 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/tdefileshare/de/>\n"
@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr "Client"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2346
 #, no-c-format
 msgid "C&lient signing:"
-msgstr "C&lient Signatur:"
+msgstr "K&lient-Unterschrift:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2361
 #, no-c-format
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgstr "Client NTLM v&2-Authentifizierung"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2492
 #, no-c-format
 msgid "Server signing:"
-msgstr "Server-Signatur:"
+msgstr "Server-Unterschrift:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2507
 #, no-c-format
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr "SSL \"clientcert\" fordern"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5840
 #, no-c-format
 msgid "SSL client key:"
-msgstr "SSL-Clientschlüssel:"
+msgstr "SSL-Klientenschlüssel:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5851
 #, no-c-format
@@ -2225,7 +2225,7 @@ msgstr "SS&L Serverzertifikat:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5875
 #, no-c-format
 msgid "SSL client cert:"
-msgstr "SSL Clientzertifikat:"
+msgstr "SSL Klientenzertifikat:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5896
 #, no-c-format
@@ -3289,7 +3289,7 @@ msgid ""
 "<qt>Validate password against the following usernames if the client cannot "
 "supply a username:</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Passwort mit folgenden Benutzernamen prüfen, falls der Client keinen "
+"<qt>Passwort mit folgenden Benutzernamen prüfen, falls der Klient keinen "
 "Benutzernamen angibt:</qt>"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:527
@@ -4201,19 +4201,19 @@ msgstr ""
 "<p>\n"
 "Diese Option basiert auf der Option \"No hide\" des IRIX NFS. Wenn ein "
 "Server zwei Dateisysteme exportiert, von denen das eine im anderen "
-"eingebunden ist, muss der Client beide Dateisysteme einbinden, um auf beide "
+"eingebunden ist, muss der Klient beide Dateisysteme einbinden, um auf beide "
 "Zugriff zu haben. Falls nur das übergreifende System eingebunden wurde, "
 "befindet sich an der Stelle des untergeordneten Systems lediglich ein leeres "
 "Verzeichnis. Das untergeordnete System ist \"ausgeblendet\" (hidden).\n"
 "</p>\n"
 "<p>\n"
 "Wird die Option \"Nicht ausblenden (no hide)\" gewählt, so kann auf einem "
-"Client-Rechner vom übergeordneten System in das untergeordnete System ohne "
+"Klienten-Rechner vom übergeordneten System in das untergeordnete System ohne "
 "weiteres gewechselt werden.\n"
 "</p>\n"
 "<p>\n"
-"Allerdings können einige NFS-Clients damit nicht arbeiten, da es aus Sicht "
-"des Clients vorkommen kann, dass zwei Dateien im selben Dateisystem die "
+"Allerdings können einige NFS-Klienten damit nicht arbeiten, da es aus Sicht "
+"des Klienten vorkommen kann, dass zwei Dateien im selben Dateisystem die "
 "gleiche \"inode\"-Nummer haben.\n"
 "</p>\n"
 "<p>\n"
@@ -4222,7 +4222,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p>\n"
 "Die Option ist einerseits für einzelne Rechner sehr nützlich, sollte aber "
-"nur eingesetzt werden, wenn sicher ist, dass der Client-Rechner damit "
+"nur eingesetzt werden, wenn sicher ist, dass der Klienten-Rechner damit "
 "umgehen kann.\n"
 "</p>"
 
@@ -4280,9 +4280,9 @@ msgstr ""
 "als \"subtree_check\".\n"
 "</p>\n"
 "<p>\n"
-"Für diese Überprüfung muss der Server dem Client einige Informationen über "
+"Für diese Überprüfung muss der Server dem Klienten einige Informationen über "
 "die Datei im so genannten \"filehandle\" übertragen. Das kann zu Problemen "
-"führen, wenn die Datei umbenannt wird, solange der Client sie geöffnet hat.\n"
+"führen, wenn die Datei umbenannt wird, solange der Klient sie geöffnet hat.\n"
 "</p>\n"
 "<p>\n"
 "Diese Option sorgt außerdem dafür, dass auf Dateien in Ordnern, auf die nur "
@@ -4328,7 +4328,7 @@ msgstr ""
 "mit Lesezugriff auf die Datei notwendig.\n"
 "</p>\n"
 "<p>\n"
-"Frühe Versionen von NFS-Clients übertrugen keine Benutzerdaten bei "
+"Frühe Versionen von NFS-Klienten übertrugen keine Benutzerdaten bei "
 "Sperrungsanforderungen und einige der heutigen Versionen tragen diese "
 "Einschränkung immer noch. Daher sollte diese Option benutzt werden, wenn "
 "andernfalls nur allgemein lesbare Dateien gesperrt werden können.\n"