Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (260 of 260 strings)

Translation: tdebase/kicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kicker/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdebase/kicker.po

@@ -7,12 +7,13 @@
 # KTranslator Generated File
 # Translated by Norbert Popiołek <kdesktop@enter.net.pl>
 # Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
+# Jan Stolarek <jwstolarek@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-01 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n"
-"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-04 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: Jan Stolarek <jwstolarek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kicker/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Programy"
 
 #: buttons/urlbutton.cpp:192
 msgid "The file %1 does not exist"
-msgstr "Plik %1 nie istnieje."
+msgstr "Plik %1 nie istnieje"
 
 #: buttons/windowlistbutton.cpp:39
 msgid "Window List"
@@ -124,7 +125,7 @@ msgid ""
 "your installation. "
 msgstr ""
 "Panel TDE (Kicker) nie mógł wczytać głównego panelu. Proszę sprawdzić "
-"instalację."
+"instalację. "
 
 #: core/extensionmanager.cpp:122
 msgid "Fatal Error!"
@@ -351,7 +352,7 @@ msgid ""
 "Do you want to select another file?"
 msgstr ""
 "Wybrany plik nie jest wykonywalny.\n"
-"Chcesz wybrać inny plik? "
+"Chcesz wybrać inny plik?"
 
 #: ui/exe_dlg.cpp:190
 msgid "Not Executable"
@@ -387,28 +388,20 @@ msgid "Directory: "
 msgstr "Katalog: "
 
 #: ui/k_mnu.cpp:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Press '/' to search..."
 msgid " Press '%1' or '%2' to search..."
-msgstr "Naciśnij '/' aby wyszukać..."
+msgstr " Naciśnij '%1' or '%2' aby wyszukać..."
 
 #: ui/k_mnu.cpp:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Press '/' to search..."
 msgid " Press '%1' to search..."
-msgstr "Naciśnij '/' aby wyszukać..."
+msgstr " Naciśnij '%1' aby wyszukać..."
 
 #: ui/k_mnu.cpp:288
-#, fuzzy
-#| msgid "Search:"
 msgid "Search"
-msgstr "Znajdź:"
+msgstr "Znajdź"
 
 #: ui/k_mnu.cpp:288
-#, fuzzy
-#| msgid "TDE Menu"
 msgid "TDE Menu search"
-msgstr "Menu TDE"
+msgstr "Przeszukaj Menu TDE"
 
 #: ui/k_mnu.cpp:303
 msgid "All Applications"
@@ -748,7 +741,7 @@ msgstr "Uruchom Windows"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2796
 msgid "Could not start Tomboy."
-msgstr "Nie udało się uruchomić Tomboy"
+msgstr "Nie udało się uruchomić Tomboy."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2856
 msgid "Remove From Favorites"
@@ -853,7 +846,7 @@ msgstr "Wstrzymaj do RAM i na dysk"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3952
 msgid "Suspend failed"
-msgstr "Nie udało się wstrzymać."
+msgstr "Nie udało się wstrzymać"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:81
 msgid "Notes"
@@ -1162,6 +1155,7 @@ msgid ""
 "<i>Example</i>: For the command `rm -rf` enter \"-rf\" in this text box."
 msgstr ""
 "Podaj opcje wiersza poleceń, które mają zostać przekazane do programu.\n"
+"\n"
 "<i>Przykład</i>: dla polecenia `rm -rf` wpisz tu \"-rf\"."
 
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:54
@@ -1181,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:75
 #, no-c-format
 msgid "&Executable:"
-msgstr "Plik &wykonywalny "
+msgstr "Plik &wykonywalny:"
 
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:97 ui/nonKDEButtonSettings.ui:111
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:173 ui/nonKDEButtonSettings.ui:189