Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 97.0% (767 of 790 strings)

Translation: tdenetwork/tdefileshare
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/tdefileshare/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/tdefileshare.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefileshare\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-18 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-20 18:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-22 18:38+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/tdefileshare/cs/>\n"
@@ -3368,12 +3368,12 @@ msgstr "Vynutit režimy"
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:990
 #, no-c-format
 msgid "Forc&e directory security mode:"
-msgstr "Vynutit režim bezpečnosti adresáře:"
+msgstr "Vynutit režim zabezpečení adresáře:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1004
 #, no-c-format
 msgid "Fo&rce security mode:"
-msgstr "Vynutit režim bezpečnosti:"
+msgstr "Vynutit režim zabezpečení:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1018
 #, no-c-format
@@ -3391,7 +3391,7 @@ msgstr "Vynutit režim vytvoření:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1326 advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1418
 #, no-c-format
 msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1096 advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1110
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1124 advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1138
@@ -3410,12 +3410,12 @@ msgstr "Masky"
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1226
 #, no-c-format
 msgid "Directory security mask:"
-msgstr "Bezpečnostní maska adresáře:"
+msgstr "Maska zabezpečení adresáře:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1240
 #, no-c-format
 msgid "Security &mask:"
-msgstr "Bezpečnostní maska:"
+msgstr "Maska zabezpečení:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1254
 #, no-c-format
@@ -3435,32 +3435,32 @@ msgstr "ACL"
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1445
 #, no-c-format
 msgid "&Profile acls"
-msgstr "Profilovat ACL"
+msgstr "Profil ACL"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1453
 #, no-c-format
 msgid "Inherit ac&ls"
-msgstr "Podědit ACL"
+msgstr "Dědit ACL"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1461
 #, no-c-format
 msgid "&NT ACL support"
-msgstr "Podpora ACL z NT"
+msgstr "Podpora ACL z NT"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1472
 #, no-c-format
 msgid "Force unkno&wn acl user:"
-msgstr "Vynutit neznámého ACL uživatele:"
+msgstr "Vynutit neznámého uživatele ACL:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1486
 #, no-c-format
 msgid "Map acl &inherit"
-msgstr "Podědit ACL mapování"
+msgstr "Mapovat dědění ACL"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1527
 #, no-c-format
 msgid "Inherit permissions from parent directory"
-msgstr "Podědit oprávnění z nadřazeného adresáře"
+msgstr "Dědit oprávnění z nadřazeného adresáře"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1535
 #, no-c-format
@@ -3475,17 +3475,17 @@ msgstr "Mapování DOS atributů"
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1562
 #, no-c-format
 msgid "Map DOS archi&ve to UNIX owner execute"
-msgstr ""
+msgstr "Mapovat archivní DOSu na spustitelný uživatelem Unixu"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1570
 #, no-c-format
 msgid "Map DOS hidden to UNI&X world execute"
-msgstr ""
+msgstr "Mapovat skrytý DOSu na spustitelný ostatními Unixu"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1578
 #, no-c-format
 msgid "Map DOS system to UNIX &group execute"
-msgstr ""
+msgstr "Mapovat systémový DOSu na spustitelný skupinou Unixu"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1586
 #, no-c-format
@@ -3500,7 +3500,7 @@ msgstr "OS/2"
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1607
 #, no-c-format
 msgid "OS/2 style extended attributes support"
-msgstr "Podpora pro rozšířené atributy z OS/2"
+msgstr "Podpora pro rozšířené atributy z OS/2"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1639
 #, no-c-format
@@ -3580,17 +3580,17 @@ msgstr "DOS"
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1900
 #, no-c-format
 msgid "&DOS file mode"
-msgstr "Režim DOS souboru"
+msgstr "DOS režim souboru"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1908
 #, no-c-format
 msgid "DOS f&ile times"
-msgstr "Časy DOS soubor"
+msgstr "DOS časy soubor"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1916
 #, no-c-format
 msgid "DOS file time resolution"
-msgstr "Časové rozlišení DOS souboru"
+msgstr "DOS časové rozlišení souboru"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1969
 #, no-c-format
@@ -3640,7 +3640,7 @@ msgstr "Zachovat velikost"
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2188
 #, no-c-format
 msgid "Short pr&eserve case"
-msgstr "Krátce zachovat velikost"
+msgstr "Zachovat velikost krátkých"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2204
 #, no-c-format
@@ -3685,7 +3685,7 @@ msgstr "Oplocks"
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2408
 #, no-c-format
 msgid "Oplock contention li&mit:"
-msgstr ""
+msgstr "Li&mit sporu oplock:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2419
 #, no-c-format
@@ -3695,12 +3695,12 @@ msgstr "Level2 oplocks"
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2429
 #, no-c-format
 msgid "Fak&e oplocks"
-msgstr ""
+msgstr "Falešné oplocks"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2440
 #, no-c-format
 msgid "Share mo&des"
-msgstr "Sdílet režimy"
+msgstr "Režimy s&dílení"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2448
 #, no-c-format