Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 95.6% (2530 of 2647 strings) Translation: tdepim/kmail Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/bg/
5 years ago · 6c62fa722b
parent a94143faca
commit 6c62fa722b
1 changed files with 93 additions and 121 deletions
--- a/tde-i18n-bg/messages/tdepim/kmail.po
+++ b/tde-i18n-bg/messages/tdepim/kmail.po
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-19 20:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-16 00:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-21 08:57+0000\n"
 "Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/bg/>\n"
@ -4361,7 +4361,7 @@ msgstr "Не е налична информация за квота."

 #: imapaccountbase.cpp:911
 msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)"
-msgstr "Папката е доста близо до квотното ограничение. (%1)"
+msgstr "Папката е доста близо до ограничение на квотата. (%1)"

 #: imapaccountbase.cpp:913
 msgid ""
@ -4370,7 +4370,7 @@ msgid ""
 "of the folder to free up some space in it."
 msgstr ""
 "\n"
-"Тъй като нямате права за писане в тази папка, помолете собственикът и да "
+"Тъй като нямате права за писане в тази папка, помолете собственикът й да "
 "освободи малко място в нея."

 #: imapaccountbase.cpp:959
@ -4378,8 +4378,8 @@ msgid ""
 "The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It "
 "will be re-established automatically if possible."
 msgstr ""
-"Връзката към сървъра %1 бе затворена неочаквано., ако е възможно автоматично "
-"ще бъде установена наново."
+"Връзката към сървър %1 бе затворена неочаквано или поради проточено време. "
+"Ако е възможно автоматично ще бъде установена наново."

 #: imapaccountbase.cpp:965
 msgid "The connection to account %1 was broken."
@ -4438,110 +4438,98 @@ msgid "Error while copying messages."
 msgstr "Грешка при копиране на съобщения."

 #: importarchivedialog.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "Import Archive"
-msgstr "Архиви на списък"
+msgstr "Импорт на архив"

 #: importarchivedialog.cpp:87
 msgid "Please select an archive file that should be imported."
-msgstr ""
+msgstr "Моля изберете файла на архива, който да бъде импортиран."

 #: importarchivedialog.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "No archive file selected"
-msgstr "Не е избрана папка"
+msgstr "Не е избран архив"

 #: importarchivedialog.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Please select the folder where the archive should be imported to."
-msgstr "Моля, изберете папка в която да бъдат премествани изтеклите съобщения."
+msgstr "Моля, изберете папка, в която да бъде импортиран архива."

 #: importarchivedialog.cpp:94
-#, fuzzy
 msgid "No target folder selected"
-msgstr "Не е избрана папка"
+msgstr "Не е избрана приемна папка"

 #: importjob.cpp:80
 msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded."
-msgstr ""
+msgstr "Импортирането на файла с архив '%1' в папката '%2' завърши успешно."

 #: importjob.cpp:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 message was imported.\n"
 "%n messages were imported."
 msgstr ""
-"Импортиран е 1 нов таен ключ.\n"
-"Импортирани са %n нови тайни ключа."
+"Импортирано е едно ново съобщение.\n"
+"Импортирани са %n нови съобщения."

 #: importjob.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Import finished."
-msgstr "Импортиране на филтри"
+msgstr "Импортирането приключи."

 #: importjob.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Failed to import the archive into folder '%1'."
-msgstr "Грешка при създаване на папка"
+msgstr "Импортирането на архива в папка '%1' се провали."

 #: importjob.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Importing archive failed."
-msgstr "Обновяване на кеш файл"
+msgstr "Импортирането на архив се провали."

 #: importjob.cpp:114 importjob.cpp:287
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create subfolder for folder '%1'."
-msgstr "Грешка при създаване на папка"
+msgstr "Грешка при създаване на подпапка в папка '%1'."

 #: importjob.cpp:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Importing folder %1"
-msgstr "Премахване на папка"
+msgstr "Импортиране на папка %1"

 #: importjob.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Failed to add a message to the folder '%1'."
-msgstr "Грешка при добавяне на съобщение в папка: "
+msgstr "Грешка при добавяне на съобщение в папка: '%1'."

 #: importjob.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Failed to upload a message to the IMAP server."
-msgstr "Запа&зване на изтеглените съобщения на сървъра"
+msgstr "Съобщението не беше качено на сървъра."

 #: importjob.cpp:337
 msgid "Unexpected subdirectory named '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Неочаквана подпапка с име '%1'."

 #: importjob.cpp:371
 msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive."
-msgstr ""
+msgstr "Файл %1' изглежда не е валиден архив."

 #: importjob.cpp:376
 msgid "Unable to open archive file '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Архив от файл '%1' не може да бъде отворен"

 #: importjob.cpp:382
-#, fuzzy
 msgid "Importing Archive"
-msgstr "Архиви на списък"
+msgstr "Импорт на архив"

 #: keyresolver.cpp:306
 msgid ""
 "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
 "certificates is not fully trusted for encryption."
 msgstr ""
-"Един или повече от вашите OpenPGP ключове или S/MIME удостоверения не е "
+"Един или повече от Вашите OpenPGP ключове или S/MIME удостоверения не е "
 "напълно надежден за шифроване."

 #: keyresolver.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
 "recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
 msgstr ""
-"Един или повече от вашите OpenPGP ключове или S/MIME удостоверения не е "
-"напълно надежден за шифроване."
+"Един или повече от Вашите OpenPGP ключове или S/MIME удостоверения за "
+"получател \"%1\" не е напълно надежден за шифроване."

 #: keyresolver.cpp:315
 msgid ""
@ -4560,59 +4548,54 @@ msgstr ""
 "Следните ключове или удостоверения имат неизвестно ниво на надеждност: \n"

 #: keyresolver.cpp:323
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Следните ключове или удостоверения имат неизвестно ниво на надеждност: \n"
+"Следните ключове или удостоверения  са <b>отменени</b>: \n"

 #: keyresolver.cpp:327
 msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
 msgstr "Не напълно надеждни ключове за шифроване"

 #: keyresolver.cpp:642
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
 "p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
 "p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Вашият OpenPGP ключ за подписване</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
-"%2)</p><p>изтича след по-малко от ден.</p>\n"
-"<p>Вашият OpenPGP ключ за подписване</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
-"%2)</p><p>изтича след по-малко от %n дни.</p>"
+"<p>Вашият OpenPGP ключ за подписване</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID "
+"0x%2)</p><p>изтече преди по-малко от ден.</p>\n"
+"<p>Вашият OpenPGP ключ за подписване</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID "
+"0x%2)</p><p>изтече преди %n дни.</p>"

 #: keyresolver.cpp:647
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
 "%2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
 "p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
-" <p>Вашият OpenPGP ключ за шифроване</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
-"%2)</p><p>изтича след по-малко от ден.</p>\n"
-"<p>Вашият OpenPGP ключ за шифроване</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
-"%2)</p><p>изтича след по-малко от %n дни.</p>"
+"<p>Вашият OpenPGP ключ за шифроване</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID "
+"0x%2)</p><p>изтече преди по-малко от ден.</p>\n"
+"<p>Вашият OpenPGP ключ за шифроване</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID "
+"0x%2)</p><p>изтече преди %n дни.</p>"

 #: keyresolver.cpp:652
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
 "p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
 "p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
-" <p>OpenPGP ключът за</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>изтича "
-"след по-малко от ден.</p>\n"
-"<p>OpenPGP ключът за</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>изтича "
-"след по-малко от %n дни.</p>"
+"<p>OpenPGP ключът за</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>изтече "
+"преди по-малко от ден.</p>\n"
+"<p>OpenPGP ключът за</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>изтече "
+"преди %n дни.</p>"

 #: keyresolver.cpp:662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/"
 "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
@ -4621,15 +4604,14 @@ msgid ""
 "signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
 "p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
-" <p>Коренния сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p><p>за вашия S/MIME "
-"сертификат за подписване</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер %2)</"
-"p><p>изтича след по-малко от ден.</p>\n"
+"<p>Основният сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p><p>за вашия S/MIME "
+"сертификат за подписване</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер "
+"%2)</p><p>изтиече преди по-малко от ден.</p>\n"
 "<p>Коренния сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p><p>за вашия S/MIME "
-"сертификат за подписване</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер %2)</"
-"p><p>изтича след по-малко от %n дни.</p>"
+"сертификат за подписване</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер "
+"%2)</p><p>изтече преди %n дни.</p>"

 #: keyresolver.cpp:669
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/"
 "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
@ -4638,15 +4620,14 @@ msgid ""
 "encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
 "p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
-" <p>Коренния сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p><p>за вашия S/MIME "
-"сертификат за шифроване</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер %2)</"
-"p><p>изтича след по-малко от ден.</p>\n"
 "<p>Коренния сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p><p>за вашия S/MIME "
-"сертификат за шифроване</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер %2)</"
-"p><p>изтича след по-малко от %n дни.</p>"
+"сертификат за шифроване</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер %2)</p><p>"
+"изтече преди по-малко от ден.</p>\n"
+"<p>Коренния сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p><p>за вашия S/MIME "
+"сертификат за шифроване</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер %2)</p><p>"
+"изтече преди %n дни.</p>"

 #: keyresolver.cpp:676
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p><p>expired "
@ -4655,15 +4636,14 @@ msgid ""
 "certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p><p>expired %n "
 "days ago.</p>"
 msgstr ""
-" <p>Коренния сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p><p>за S/MIME "
-"сертификат</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер %2)</p><p>изтича след "
+"<p>Коренния сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p><p>за S/MIME "
+"сертификат</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер %2)</p><p>изтече преди "
 "по-малко от ден.</p>\n"
 "<p>Коренния сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p><p>за S/MIME "
-"сертификат</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер %2)</p><p>изтича след "
-"по-малко от %n дни.</p>"
+"сертификат</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер %2)</p><p>изтече преди "
+"%n дни.</p>"

 #: keyresolver.cpp:684
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
 "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
@ -4672,15 +4652,14 @@ msgid ""
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number "
 "%2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
-" <p>Междинният СА сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p><p>за вашия S/"
+"<p>Междинният СА сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p><p>за Вашия S/"
 "MIME сертификат за подписване</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер "
-"%2)</p><p>изтича след по-малко от ден.</p>\n"
-"<p>Междинният СА сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p><p>за вашия S/"
+"%2)</p><p>изтече преди по-малко от ден.</p>\n"
+"<p>Междинният СА сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p><p>за Вашия S/"
 "MIME сертификат за подписване</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер "
-"%2)</p><p>изтича след по-малко от %n дни.</p>"
+"%2)</p><p>изтече преди %n дни.</p>"

 #: keyresolver.cpp:691
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
 "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
@ -4689,15 +4668,14 @@ msgid ""
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
 "number %2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
-" <p>Междинният СА сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p><p>за вашия S/"
-"MIME сертификат за шифроване</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер %2)</"
-"p><p>изтича след по-малко от ден.</p>\n"
 "<p>Междинният СА сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p><p>за вашия S/"
-"MIME сертификат за шифроване</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер %2)</"
-"p><p>изтича след по-малко от %n дни.</p>"
+"MIME сертификат за шифроване</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер "
+"%2)</p><p>изтече преди по-малко от ден.</p>\n"
+"<p>Междинният СА сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p><p>за вашия S/"
+"MIME сертификат за шифроване</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер "
+"%2)</p><p>изтече предит %n дни.</p>"

 #: keyresolver.cpp:698
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
 "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
@ -4706,61 +4684,56 @@ msgid ""
 "MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
 "p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
-" <p>Междинният СА сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p><p>за S/MIME "
-"сертификат</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер %2)</p><p>изтича след "
+"<p>Междинният СА сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p><p>за S/MIME "
+"сертификат</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер %2)</p><p>изтече преди "
 "по-малко от ден.</p>\n"
 "<p>Междинният СА сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p><p>за S/MIME "
-"сертификат</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер %2)</p><p>изтича след "
-"по-малко от %n дни.</p>"
+"сертификат</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер %2)</p><p>изтече преди "
+"%n дни.</p>"

 #: keyresolver.cpp:707
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
 "number %2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
 "number %2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
-" <p>Вашият S/MIME сертификат за подписване</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(сериен номер %2)</p><p>изтича след по-малко от ден.</p>\n"
-"<p>Вашият S/MIME сертификат за подписване</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(сериен номер %2)</p><p>изтича след по-малко от %n дни.</p>"
+"<p>Вашият S/MIME сертификат за подписване</p><p align=center><b>%1</b> ("
+"сериен номер %2)</p><p>изтече преди по-малко от ден.</p>\n"
+"<p>Вашият S/MIME сертификат за подписване</p><p align=center><b>%1</b> ("
+"сериен номер %2)</p><p>изтече преди %n дни.</p>"

 #: keyresolver.cpp:712
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
 "(serial number %2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
 "number %2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
-" <p>Вашият S/MIME сертификат за шифроване</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(сериен номер %2)</p><p>изтича след по-малко от ден.</p>\n"
-"<p>Вашият S/MIME сертификат за шифроване</p><p align=center><b>%1</b> "
-"(сериен номер %2)</p><p>изтича след по-малко от %n дни.</p>"
+"<p>Вашият S/MIME сертификат за шифроване</p><p align=center><b>%1</b> ("
+"сериен номер %2)</p><p>изтече преди по-малко от ден.</p>\n"
+"<p>Вашият S/MIME сертификат за шифроване</p><p align=center><b>%1</b> ("
+"сериен номер %2)</p><p>изтече преди %n дни.</p>"

 #: keyresolver.cpp:717
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
 "number %2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> (serial number "
 "%2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
-" <p>Вашият S/MIME сертификат за</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер "
-"%2)</p><p>изтича след по-малко от ден.</p>\n"
 "<p>Вашият S/MIME сертификат за</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер "
-"%2)</p><p>изтича след по-малко от %n дни.</p>"
+"%2)</p><p>изтече преди по-малко от ден.</p>\n"
+"<p>Вашият S/MIME сертификат за</p><p align=center><b>%1</b> (сериен номер "
+"%2)</p><p>изтече преди %n дни.</p>"

 #: keyresolver.cpp:724
-#, fuzzy
 msgid "OpenPGP Key Expired"
-msgstr "OpenPGP ключът изтича скоро"
+msgstr "OpenPGP ключът е просрочен"

 #: keyresolver.cpp:725
-#, fuzzy
 msgid "S/MIME Certificate Expired"
-msgstr "S/MIME сертификатът изтича скоро"
+msgstr "S/MIME сертификатът е просрочен"

 #: keyresolver.cpp:750
 msgid ""
@ -4987,9 +4960,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Проверката на настройките за шифроване на получателя установи, че "
 "съобщението трябва да се шифрова с OpenPGP, поне за някои получатели.\n"
-"Само че вие не сте настроили валидни надеждни OpenPGP ключове за тази "
+"Само че Вие не сте настроили валидни надеждни OpenPGP ключове за тази "
 "самоличност.\n"
-"Можете да продължите без шифроване до самите вас, но имайте предвид, че няма "
+"Можете да продължите без шифроване до самите Вас, но имайте предвид, че няма "
 "да можете да четете собствените си съобщения."

 #: keyresolver.cpp:1222
@ -5003,9 +4976,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Проверката на настройките за шифроване на получателя установи, че "
 "съобщението трябва да се шифрова с S/MIME, поне за някои получатели.\n"
-"Само че вие не сте настроили валидни S/MIME сертификати за шифроване за тази "
+"Вие обаче не сте настроили валидни S/MIME сертификати за шифроване за тази "
 "самоличност.\n"
-"Можете да продължите без шифроване до самите вас, но имайте предвид, че няма "
+"Можете да продължите без шифроване до самите Вас, но имайте предвид, че няма "
 "да можете да четете собствените си съобщения."

 #: keyresolver.cpp:1252
@ -5017,7 +4990,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Проверката на настройките за подписване на получателя установи, че "
 "съобщението трябва да се подпише с OpenPGP, поне за някои получатели.\n"
-"Само че вие не сте настроили валидни надеждни OpenPGP ключове за тази "
+"Вие обаче не сте настроили валидни надеждни OpenPGP ключове за тази "
 "самоличност."

 #: keyresolver.cpp:1259
@ -5033,7 +5006,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Проверката на настройките за подписване на получателя установи, че "
 "съобщението трябва да се подпише с S/MIME, поне за някои получатели.\n"
-"Само че вие не сте настроили валидни надеждни S/MIME сертификати за тази "
+"Вие обаче не сте настроили валидни надеждни S/MIME сертификати за тази "
 "самоличност."

 #: keyresolver.cpp:1275
@ -5059,7 +5032,7 @@ msgid ""
 "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
 "will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
 msgstr ""
-"Не избрахте ключ за шифроване до вас самите. Ако шифровате собствените си "
+"Не избрахте ключ за шифроване до Вас самите. Ако шифровате собствените си "
 "съобщения, няма да можете да ги разшифровате след това."

 #: keyresolver.cpp:1494 keyresolver.cpp:1518 keyresolver.cpp:1532
@ -5096,8 +5069,8 @@ msgid ""
 "You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
 "will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
 msgstr ""
-"Не избрахте ключ за шифроване за един от получателите., ако го шифровате "
-"този човек няма да може да разшифровате съобщението."
+"Не избрахте ключ за шифроване за един от получателите. Ако го шифровате този "
+"човек няма да може да разшифровате съобщението."

 #: keyresolver.cpp:1527
 msgid ""
@ -5112,7 +5085,6 @@ msgid "Encryption Key Selection"
 msgstr "Избор на ключ за шифроване"

 #: keyresolver.cpp:1628
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please "
 "use the plural in the translation\n"
@ -5120,9 +5092,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
 msgstr ""
-"Има проблем с шифроващия(те) ключ(ове) за \"%1\".\n"
+"Има проблем с шифроващия(те) сертификат(и) за \"%1\".\n"
 "\n"
-"Моля, изберете наново ключа(овете) за този получател."
+"Моля, изберете наново сертификат(и) за този получател."

 #: keyresolver.cpp:1678
 #, fuzzy