Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (103 of 103 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/ktip.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-14 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-27 11:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-28 16:07+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ktip/sk/>\n"
@@ -1792,10 +1792,10 @@ msgstr ""
 "<p>TDE Vám ponúka všetko, čo na to potrebujete. Začnite prehliadkou <a href="
 "\"https://trinitydesktop.org/docs/qt3/\" title=\"tqtapi\">TQt API docs</a> a "
 "postupne prejdite na<a href=\"https://trinitydesktop.org/docs/trinity/index."
-"html\" title=\"tdeapi\">podrobnosti TDE API</a>.<p>\n"
+"html\" title=\"tdeapi\">TDE API</a>.<p>\n"
 "<p>môžete tiež použiť <a href=\"https://wiki.trinitydesktop.org/Category:"
 "Developers\" title=\"tdewiki\">TDE wiki pre vývojárov</a>.</p>\n"
-"<p>TDE Vám ponúka možnosť sa podieľať na vývoji ak sa pridáte do <a href=\""
+"<p>TDE Vám ponúka možnosť podieľať sa na vývoji ak sa pridáte do <a href=\""
 "https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/\" title=\"tgw\">TDE Gitea "
 "Workspace (TGW)</a>. Vytvorte si účet a môžete sa ihneď dať do vývoja! "
 "Môžete posielať opravy kódu, jednoducho meniť a doplňovať nové aplikácie, "
@@ -1821,6 +1821,16 @@ msgid ""
 "different Unix variants (BSD and Solaris for example) too.</p>\n"
 "<p>Isn't that wonderful?</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>TDE je o <b>slobode</b> a o <b>výbere</b>. Nebude Vás kontrolovať ako "
+"používateľa a nebude Vás nútiť používať konkrétne nástroje alebo "
+"inicializačné systémy.</p>\n"
+"<p>Naproti tomu podporuje rôzne <i>zostavy systémov</i> a je vyvíjaný s "
+"ohľadom na možnosti výberu v tradíciách systémov Unix/Linux.</p>\n"
+"<p>Napríklad správca hardvéru TDE podporuje rôzne nástroje pre udisks, "
+"udevil a pmount, správcu siete a podobne a je možné ho i rozširovať.</p>\n"
+"<p>No nie ste obmedzovaný iba na Linux, pretože cieľom TDE je tiež podpora "
+"rôznych variácií Unixu (napríklad aj BSD a Solaris).</p>\n"
+"<p>Nie je to úžasné?</p>\n"
 
 #: tips:1168
 msgid ""
@@ -1835,6 +1845,16 @@ msgid ""
 "TDE.</p>\n"
 "<p><b>The TDE community will be thankful for your contribution!</b></p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Už ste sa oboznámili s <a href=\"https://wiki.trinitydesktop.org\" title="
+"\"tdewiki\">TDE wiki?</a><p>\n"
+"<p>Je to miesto zamerané na zdieľanie informácií medzi používateľmi, presne "
+"ako stará KDE3 wiki.</p>\n"
+"<p>Nájdete tu mnoho <i>užitočných informácií</i>. Môžete sem aj "
+"prispievať.</p>\n"
+"<p>Jednoducho si vytvorte účet a podľa inštrukcií zdieľajte tipy, pokyny "
+"krok za krokom, dokumentáciu alebo pôvodný obsah KDE3 wiki o ktorom si "
+"myslíte že by mohol byť užitočný v TDE.</p>\n"
+"<p><b>Komunita TDE bude vďačná za Váš príspevok!</b></p>\n"
 
 #: tips:1183
 msgid ""
@@ -1852,6 +1872,18 @@ msgid ""
 "scepticism.</p>\n"
 "<p><b>Go and spread the news around the world!</b></p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Pravdepodobne ste narazili na nejaký <i> FUD (chýr, strach, neistota a "
+"pochybnosti) o TDE </i>, ktorý sa šíri na niektorých spravodajských "
+"portáloch.</p>\n"
+"<p>TDE začal ako odnož KDE3 už v roku 2010 a odvtedy ponúka stále rovnaké <i>"
+"vynikajúce výkony</i> a <i>nízku spotrebu pamäte </i>, ktorú kedysi ponúkalo "
+"KDE3, stále beží hladko aj na tom istom starom hardvéri. Tým, že TDE udržuje "
+"TQt3 (svoju vlastnú odnož Qt3) a svoj vlastný kód, naďalej ponúka v prvom "
+"rade bezpečné, pohotové a efektívne desktopové prostredie so zameraním na "
+"stabilitu a funkčnosť, nielen na najnovšie vizuálne efekty. </p>\n"
+"<p>Ľudia z celého sveta sa pripojili k projektu TDE a jeho veľká komunita "
+"neustále rastie aj napriek mnohým internetovým pochybovačom. </p>\n"
+"<p><b> Choďte a šírte správy po celom svete!</b></p>\n"
 
 #: tips:1196
 msgid ""
@@ -1873,6 +1905,21 @@ msgid ""
 " the first tip.</i>\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Pre TDE môžete získať mnoho úžasných <i>dokovateľných aplikácií</i> z "
+"repozitára Vašej distribúcie na stránke <a href=\"https://www.dockapps.net/\""
+" title=\"dockappsrepo\">repozitár dokovateľných aplikácií</a>.</p>\n"
+"<p>Dokovateľné aplikácie sú drobné aplikácie, porovnateľné s aplikáciami "
+"SuperKaramba, poskytujú Vám užitočné informácie na malom priestore..</p>\n"
+"<p>Môžete ich spustiť z Konsole po pridaní dokovacieho panelu aplikácie na "
+"plochu. Potom sa zobrazia a môžete ich používať tak ako vo WindowMaker alebo "
+"v akomkoľvek inom správcovi okien, ktorý podporuje dokovateľné "
+"aplikácie...</p>\n"
+"<p>Vyskúšajte a užite si ich!</p>\n"
+"<p>\n"
+"<hr><br><br>\n"
+"<i>Toto je posledný tip v databáze. Kliknutím na \"Ďalší\" sa presuniete "
+"späť na prvý tip.</i>\n"
+"</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<P>\n"