Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 84.5% (2312 of 2735 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-03 18:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-19 06:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-20 18:58+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/ru/>\n"
@@ -4459,56 +4459,64 @@ msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Не уда
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1418
 msgid "Connection attempt failed!<br>GSM APN failure."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Отказ GSM APN."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1421
 msgid ""
 "Connection attempt failed!<br>GSM registration failed to search for networks."
 msgstr ""
+"Попытка соединения не удалась!<br>Регистрация GSM не удалась: не найдена "
+"сеть."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1424
 msgid "Connection attempt failed!<br>GSM registration attempt was rejected."
 msgstr ""
+"Попытка соединения не удалась!<br>Попытка регистрации GSM была откланена."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1427
 msgid "Connection attempt failed!<br>GSM registration attempt timed out."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Срок попытки регистраци GSM истёк."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1430
 msgid "Connection attempt failed!<br>GSM registration attempt failed."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Попытка регистрации GSM не удалась."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1433
 msgid "Connection attempt failed!<br>GSM PIN check failed."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>GSM PIN не прошёл проверку."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1436
 msgid "Connection attempt failed!<br>Network device firmware is missing."
 msgstr ""
+"Попытка соединения не удалась!<br>Не найдена прошивка (firmware) сетевого "
+"устройства."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1439
 msgid "Connection attempt failed!<br>Network device was removed."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Сетевого устройство было извлечено."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1442
 msgid "Connection attempt failed!<br>Network device is sleeping."
 msgstr ""
+"Попытка соединения не удалась!<br>Сетевого устройство находится в режиме сна."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1445
 msgid "Connection attempt failed!<br>Connection was removed."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Соединение было удалено."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1448
 msgid "Connection attempt failed!<br>User requested device disconnection."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Пользователь запросил отключение."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1451
 msgid "Connection attempt failed!<br>Carrier or link status changed."
 msgstr ""
+"Попытка соединения не удалась!<br>Статус несущей или линии связи изменился."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1454
 msgid "Connection attempt failed!<br>Device and/or connection already active."
 msgstr ""
+"Попытка соединения не удалась!<br>Устройство и/или соединение уже активно."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1457
 msgid "Connection attempt failed!<br>The supplicant is now available."