Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.5% (453 of 455 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs_colors
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs_colors/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs_colors.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs_colors\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-08 04:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-12 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-13 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs_colors/ru/>\n"
@@ -974,28 +974,28 @@ msgstr "чертополох"
 msgid ""
 "_: color\n"
 "snow1"
-msgstr "снег 1"
+msgstr "белоснежный 1"
 
 #: rgb.txt:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "snow2"
-msgstr "снег 2"
+msgstr "белоснежный 2"
 
 #: rgb.txt:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "snow3"
-msgstr "снег 3"
+msgstr "белоснежный 3"
 
 #: rgb.txt:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "snow4"
-msgstr "снег 4"
+msgstr "белоснежный 4"
 
 #: rgb.txt:230
 #, no-c-format
@@ -1030,28 +1030,28 @@ msgstr "морская раковина 4"
 msgid ""
 "_: color\n"
 "AntiqueWhite1"
-msgstr "Белый с вкраплениями 1"
+msgstr "Белый антик 1"
 
 #: rgb.txt:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "AntiqueWhite2"
-msgstr "Белый с вкраплениями 2"
+msgstr "Белый антик 2"
 
 #: rgb.txt:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "AntiqueWhite3"
-msgstr "Белый с вкраплениями 3"
+msgstr "Белый антик 3"
 
 #: rgb.txt:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "AntiqueWhite4"
-msgstr "Белый с вкраплениями 4"
+msgstr "Белый антик 4"
 
 #: rgb.txt:238
 #, no-c-format
@@ -1086,49 +1086,49 @@ msgstr "бисквитный 4"
 msgid ""
 "_: color\n"
 "PeachPuff1"
-msgstr "Персиковый 1"
+msgstr "Тёмно-персиковый 1"
 
 #: rgb.txt:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "PeachPuff2"
-msgstr "Персиковый 2"
+msgstr "Тёмно-персиковый 2"
 
 #: rgb.txt:244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "PeachPuff3"
-msgstr "Персиковый 3"
+msgstr "Тёмно-персиковый 3"
 
 #: rgb.txt:245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "PeachPuff4"
-msgstr "Персиковый 4"
+msgstr "Тёмно-персиковый 4"
 
 #: rgb.txt:246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "NavajoWhite1"
-msgstr "Белый с вкраплениями 1"
+msgstr "Белый навахо 1"
 
 #: rgb.txt:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "NavajoWhite2"
-msgstr "Белый с вкраплениями 2"
+msgstr "Белый навахо 2"
 
 #: rgb.txt:248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "NavajoWhite3"
-msgstr "Белый с вкраплениями 3"
+msgstr "Белый навахо 3"
 
 #: rgb.txt:249
 #, no-c-format
@@ -1142,56 +1142,56 @@ msgstr "Белый навахо 4"
 msgid ""
 "_: color\n"
 "LemonChiffon1"
-msgstr "Лимонный 1"
+msgstr "Лимонно-кремовый 1"
 
 #: rgb.txt:251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "LemonChiffon2"
-msgstr "Лимонный 2"
+msgstr "Лимонно-кремовый 2"
 
 #: rgb.txt:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "LemonChiffon3"
-msgstr "Лимонный 3"
+msgstr "Лимонно-кремовый 3"
 
 #: rgb.txt:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "LemonChiffon4"
-msgstr "Лимонный 4"
+msgstr "Лимонно-кремовый 4"
 
 #: rgb.txt:254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "cornsilk1"
-msgstr "шёлк 1"
+msgstr "кукурузно-кремовый 1"
 
 #: rgb.txt:255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "cornsilk2"
-msgstr "шёлк 2"
+msgstr "кукурузно-кремовый 2"
 
 #: rgb.txt:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "cornsilk3"
-msgstr "шёлк 3"
+msgstr "кукурузно-кремовый 3"
 
 #: rgb.txt:257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "cornsilk4"
-msgstr "шёлк 4"
+msgstr "кукурузно-кремовый 4"
 
 #: rgb.txt:258
 #, no-c-format
@@ -1254,28 +1254,28 @@ msgstr "свежего мёда 4"
 msgid ""
 "_: color\n"
 "LavenderBlush1"
-msgstr "Красная лаванда 1"
+msgstr "Розово-лавандовый 1"
 
 #: rgb.txt:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "LavenderBlush2"
-msgstr "Красная лаванда 2"
+msgstr "Розово-лавандовый 2"
 
 #: rgb.txt:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "LavenderBlush3"
-msgstr "Красная лаванда 3"
+msgstr "Розово-лавандовый 3"
 
 #: rgb.txt:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "LavenderBlush4"
-msgstr "Красная лаванда 4"
+msgstr "Розово-лавандовый 4"
 
 #: rgb.txt:270
 #, no-c-format
@@ -1310,28 +1310,28 @@ msgstr "Бледно-розовый 4"
 msgid ""
 "_: color\n"
 "azure1"
-msgstr "лазурный 1"
+msgstr "небесная лазурь 1"
 
 #: rgb.txt:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "azure2"
-msgstr "лазурный 2"
+msgstr "небесная лазурь 2"
 
 #: rgb.txt:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "azure3"
-msgstr "лазурный 3"
+msgstr "небесная лазурь 3"
 
 #: rgb.txt:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "azure4"
-msgstr "лазурный 4"
+msgstr "небесная лазурь 4"
 
 #: rgb.txt:278
 #, no-c-format
@@ -1450,56 +1450,56 @@ msgstr "Защитно-синий 4"
 msgid ""
 "_: color\n"
 "SteelBlue1"
-msgstr "Стальной синий 1"
+msgstr "Синяя сталь 1"
 
 #: rgb.txt:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "SteelBlue2"
-msgstr "Стальной синий 2"
+msgstr "Синяя сталь 2"
 
 #: rgb.txt:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "SteelBlue3"
-msgstr "Стальной синий 3"
+msgstr "Синяя сталь 3"
 
 #: rgb.txt:297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "SteelBlue4"
-msgstr "Стальной синий 4"
+msgstr "Синяя сталь 4"
 
 #: rgb.txt:298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "DeepSkyBlue1"
-msgstr "голубой 1"
+msgstr "Голубой 1"
 
 #: rgb.txt:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "DeepSkyBlue2"
-msgstr "голубой 2"
+msgstr "Голубой 2"
 
 #: rgb.txt:300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "DeepSkyBlue3"
-msgstr "голубой 3"
+msgstr "Голубой 3"
 
 #: rgb.txt:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "DeepSkyBlue4"
-msgstr "голубой 4"
+msgstr "Голубой 4"
 
 #: rgb.txt:302
 #, no-c-format
@@ -1562,28 +1562,28 @@ msgstr "Светло-голубой 4"
 msgid ""
 "_: color\n"
 "SlateGray1"
-msgstr "Серый 1"
+msgstr "Аспидно-серый 1"
 
 #: rgb.txt:311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "SlateGray2"
-msgstr "Серый 2"
+msgstr "Аспидно-серый 2"
 
 #: rgb.txt:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "SlateGray3"
-msgstr "Серый 3"
+msgstr "Аспидно-серый 3"
 
 #: rgb.txt:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "SlateGray4"
-msgstr "Серый 4"
+msgstr "Аспидно-серый 4"
 
 #: rgb.txt:314
 #, no-c-format
@@ -1646,56 +1646,56 @@ msgstr "Светло-синий 4"
 msgid ""
 "_: color\n"
 "LightCyan1"
-msgstr "Светло-серый 1"
+msgstr "Светлый циан 1"
 
 #: rgb.txt:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "LightCyan2"
-msgstr "Светло-серый 2"
+msgstr "Светлый циан 2"
 
 #: rgb.txt:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "LightCyan3"
-msgstr "Светло-серый 3"
+msgstr "Светлый циан 3"
 
 #: rgb.txt:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "LightCyan4"
-msgstr "Светло-серый 4"
+msgstr "Светлый циан 4"
 
 #: rgb.txt:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "PaleTurquoise1"
-msgstr "Бледно-бирюзовый 1"
+msgstr "Бледно-синий 1"
 
 #: rgb.txt:327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "PaleTurquoise2"
-msgstr "Бледно-бирюзовый 2"
+msgstr "Бледно-синий 2"
 
 #: rgb.txt:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "PaleTurquoise3"
-msgstr "Бледно-бирюзовый 3"
+msgstr "Бледно-синий 3"
 
 #: rgb.txt:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "PaleTurquoise4"
-msgstr "Бледно-бирюзовый 4"
+msgstr "Бледно-синий 4"
 
 #: rgb.txt:330
 #, no-c-format
@@ -1786,21 +1786,21 @@ msgstr "циан4"
 msgid ""
 "_: color\n"
 "DarkSlateGray1"
-msgstr "Тёмный сланцевый 1"
+msgstr "Аспидно-серый 1"
 
 #: rgb.txt:343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "DarkSlateGray2"
-msgstr "Тёмный сланцевый 2"
+msgstr "Аспидно-серый 2"
 
 #: rgb.txt:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "DarkSlateGray3"
-msgstr "Тёмный сланцевый 3"
+msgstr "Аспидно-серый 3"
 
 #: rgb.txt:345
 #, no-c-format
@@ -1814,21 +1814,21 @@ msgstr "Аспидно-серый 4"
 msgid ""
 "_: color\n"
 "aquamarine1"
-msgstr "аквамарин 1"
+msgstr "аквамариновый1"
 
 #: rgb.txt:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "aquamarine2"
-msgstr "аквамарин 2"
+msgstr "аквамариновый2"
 
 #: rgb.txt:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "aquamarine3"
-msgstr "аквамарин 3"
+msgstr "аквамариновый3"
 
 #: rgb.txt:349
 #, no-c-format
@@ -1842,28 +1842,28 @@ msgstr "аквамариновый4"
 msgid ""
 "_: color\n"
 "DarkSeaGreen1"
-msgstr "Тёмно-зелёный 1"
+msgstr "Тёмно-сине-зелёный 1"
 
 #: rgb.txt:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "DarkSeaGreen2"
-msgstr "Тёмно-зелёный 2"
+msgstr "Тёмно-сине-зелёный 2"
 
 #: rgb.txt:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "DarkSeaGreen3"
-msgstr "Тёмно-зелёный 3"
+msgstr "Тёмно-сине-зелёный 3"
 
 #: rgb.txt:353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "DarkSeaGreen4"
-msgstr "Тёмно-зелёный 4"
+msgstr "Тёмно-сине-зелёный 4"
 
 #: rgb.txt:354
 #, no-c-format
@@ -2038,14 +2038,14 @@ msgstr "Нежно-оливковый 4"
 msgid ""
 "_: color\n"
 "DarkOliveGreen1"
-msgstr "Оливковый 1"
+msgstr "Тёмно-оливковый 1"
 
 #: rgb.txt:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "DarkOliveGreen2"
-msgstr "Оливковый 2"
+msgstr "Тёмно-оливковый 2"
 
 #: rgb.txt:380
 #, no-c-format
@@ -2094,21 +2094,21 @@ msgstr "хаки4"
 msgid ""
 "_: color\n"
 "LightGoldenrod1"
-msgstr "Светлый красно-жёлтый 1"
+msgstr "Светло-жёлто-золотистый 1"
 
 #: rgb.txt:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "LightGoldenrod2"
-msgstr "Светлый красно-жёлтый 2"
+msgstr "Светло-жёлто-золотистый 2"
 
 #: rgb.txt:388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "LightGoldenrod3"
-msgstr "Светлый красно-жёлтый 3"
+msgstr "Светло-жёлто-золотистый 3"
 
 #: rgb.txt:389
 #, no-c-format
@@ -2290,7 +2290,7 @@ msgstr "Розово-коричневый 4"
 msgid ""
 "_: color\n"
 "IndianRed1"
-msgstr "Индиго 1"
+msgstr "Каштановый 1"
 
 #: rgb.txt:415
 #, no-c-format
@@ -2346,21 +2346,21 @@ msgstr "сиена4"
 msgid ""
 "_: color\n"
 "burlywood1"
-msgstr "дерево 1"
+msgstr "дерево1"
 
 #: rgb.txt:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "burlywood2"
-msgstr "дерево 2"
+msgstr "плотное дерево 2"
 
 #: rgb.txt:424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "burlywood3"
-msgstr "дерево 3"
+msgstr "плотное дерево 3"
 
 #: rgb.txt:425
 #, no-c-format
@@ -2374,28 +2374,28 @@ msgstr "дерево4"
 msgid ""
 "_: color\n"
 "wheat1"
-msgstr "светло-жёлтый 1"
+msgstr "пшеничный1"
 
 #: rgb.txt:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "wheat2"
-msgstr "светло-жёлтый 2"
+msgstr "пшеничный2"
 
 #: rgb.txt:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "wheat3"
-msgstr "светло-жёлтый 3"
+msgstr "пшеничный3"
 
 #: rgb.txt:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "wheat4"
-msgstr "светло-жёлтый 4"
+msgstr "пшеничный4"
 
 #: rgb.txt:430
 #, no-c-format
@@ -2850,21 +2850,21 @@ msgstr "Светло-розовый 4"
 msgid ""
 "_: color\n"
 "PaleVioletRed1"
-msgstr "Бледный фиолетово-красный 1"
+msgstr "Лиловый 1"
 
 #: rgb.txt:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "PaleVioletRed2"
-msgstr "Бледный фиолетово-красный 2"
+msgstr "Лиловый 2"
 
 #: rgb.txt:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: color\n"
 "PaleVioletRed3"
-msgstr "Бледный фиолетово-красный 3"
+msgstr "Лиловый 3"
 
 #: rgb.txt:497
 #, no-c-format
@@ -3018,7 +3018,7 @@ msgstr "сливовый 4"
 msgid ""
 "_: color\n"
 "MediumOrchid1"
-msgstr "Насыщенный орхидейный 1"
+msgstr "Умеренно-орхидейный 1"
 
 #: rgb.txt:519
 #, no-c-format