Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 98.7% (235 of 238 strings)

Translation: tdeutils/ksim
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/ksim/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdeutils/ksim.po

@@ -4,20 +4,22 @@
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksim\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-06 13:18+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-25 18:06+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/ksim/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -949,23 +951,23 @@ msgstr "Niewybrana"
 #: monitors/snmp/browsedialogbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglądaj"
 
 #: monitors/snmp/browsedialogbase.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtr:"
 
 #: monitors/snmp/browsedialogbase.ui:73
 #: monitors/snmp/proberesultdialogbase.ui:36
 #, no-c-format
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Obiekt"
 
 #: monitors/snmp/browsedialogbase.ui:179
 #, no-c-format
 msgid "Selected object:"
-msgstr ""
+msgstr "Wybrany obiekt:"
 
 #: monitors/snmp/browsedialogbase.ui:195
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -973,54 +975,54 @@ msgid "textLabel1"
 msgstr "Etykieta"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "SNMP Hosts"
-msgstr "Testowanie serwera SNMP"
+msgstr "Hosty SNMP"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Host"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:68
 #, no-c-format
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:79
 #, no-c-format
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Wersja"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "SNMP Monitors"
-msgstr "Monitory"
+msgstr "Monitory SNMP"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:169
 #, no-c-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Configure Host"
-msgstr "Konfiguruj KSim..."
+msgstr "Konfiguracja hosta"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Hostname:"
-msgstr "Nazwa dysku:"
+msgstr "Nazwa hosta:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:54
 #, no-c-format
 msgid "&Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:93
 #, no-c-format
 msgid "Authentication Details"
-msgstr ""
+msgstr "Szczegóły uwierzytelniania"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:119
 #, no-c-format
@@ -1030,77 +1032,77 @@ msgstr ""
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:185
 #, no-c-format
 msgid "S&ecurity name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa bezpieczna:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:196
 #, no-c-format
 msgid "Security &level:"
-msgstr ""
+msgstr "Poziom bezpieczeństwa:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:207
 #, no-c-format
 msgid "&Authentication type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ uwierzytelniania:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:218
 #, no-c-format
 msgid "P&rivacy type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ prywatności:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:229
 #, no-c-format
 msgid "Priva&cy passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło prywatności:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:240
 #, no-c-format
 msgid "Authentication &passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło uwierzytelniania:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:341
 #, no-c-format
 msgid "&SNMP version:"
-msgstr ""
+msgstr "Wersja SNMP:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:398
 #, no-c-format
 msgid "Test Host..."
-msgstr ""
+msgstr "Testowy Host..."
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Configure Monitor"
-msgstr "Konfiguruj KSim..."
+msgstr "Konfiguracja monitora"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Display type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ wyświetlania:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:46
 #, no-c-format
 msgid "Object identifier:"
-msgstr ""
+msgstr "Identyfikator obiektu:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:54
 #, no-c-format
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:62
 #, no-c-format
 msgid "Host:"
-msgstr ""
+msgstr "Host:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:70
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Options for Label"
-msgstr "Zmień etykietę czujnika"
+msgstr "Opcje etykiety"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:81
 #, no-c-format
 msgid "Use custom format string:"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj własnego formatu:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:105
 #, no-c-format
@@ -1110,19 +1112,22 @@ msgid ""
 "<b>%n</b> will be replaced with the name of this monitor (see Name input "
 "field) ."
 msgstr ""
+"Tekst w tym okienku zostanie wyświetlony w taki sposób, że wystąpienia "
+"<b>%s</b> zostaną zastąpione wartością obiektu SNMP, zaś wystąpienia <b>%n</"
+"b> zastąpione zostaną nazwą bieżącego monitora (pole Nazwa)."
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:134
 #, no-c-format
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "minut"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:186
 #, no-c-format
 msgid "Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Wykres"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:191
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Text Label"
 msgstr "Etykieta"
 
@@ -1134,17 +1139,17 @@ msgstr ""
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:346
 #, no-c-format
 msgid "Options for Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje wykresu"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:357
 #, no-c-format
 msgid "Treat data as byte transfer rate and display the current value inline"
-msgstr ""
+msgstr "Traktuj dane jak szybkość transferu i pokazuj w linii bieżącą wartość"
 
 #: monitors/snmp/proberesultdialogbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Probe Results"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki próby"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configure"