Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (104 of 104 strings)

Translation: tdeutils/kfloppy
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/kfloppy/it/

tde-i18n-it/messages/tdeutils/kfloppy.po

@@ -3,18 +3,21 @@
 # Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2004, 2005.
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kfloppy\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-25 15:16+0200\n"
-"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-22 17:56+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/kfloppy/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -119,8 +122,8 @@ msgstr "Programma mke2fs trovato."
 #: floppy.cpp:143 floppy.cpp:181
 msgid "Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
 msgstr ""
-"Programma mke2fs <b>non trovato</b>. Formattazione Ext2 <b>non disponibile</"
-"b>."
+"Programma mke2fs <b>non trovato</b>. Formattazione Ext2 <b>non "
+"disponibile</b>"
 
 #: floppy.cpp:147 floppy.cpp:622
 msgid "Minix"
@@ -138,7 +141,7 @@ msgid ""
 "Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
 msgstr ""
 "Programma mkfs.minix <b>non trovato</b>. Formattazione Minix <b>non "
-"disponibile</b>."
+"disponibile</b>"
 
 #: floppy.cpp:156
 msgid ""
@@ -500,58 +503,57 @@ msgid "Add BSD support"
 msgstr "Aggiunta supporto BSD"
 
 #: main.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
-msgstr "Ha fatto funzionare KFloppy con TDE 3.4"
+msgstr "Rendi KFloppy funzionante con TDE 3.4"
 
 #: zip.cpp:56
 msgid "Zero entire disk"
-msgstr ""
+msgstr "Azzera tutto il disco"
 
 #: zip.cpp:58
 msgid ""
 "Try to write zeroes to the entire disk before adding a filesystem, in order "
 "to check the disk's integrity."
 msgstr ""
+"Prova a scrivere zero sull'intero disco prima di aggiungere un filesystem, "
+"al fine di verificare l'integrità del disco."
 
 #: zip.cpp:62
 msgid "Enable softupdates"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita update software"
 
 #: zip.cpp:75
 msgid "UFS Zip100"
-msgstr ""
+msgstr "UFS Zip100"
 
 #: zip.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Cannot start dd to zero disk."
-msgstr "Impossibile avviare il programma di formattazione FAT."
+msgstr "Impossibile avviare il programma dd per l'azzeramento del disco."
 
 #: zip.cpp:204
 msgid "Zeroing disk..."
-msgstr ""
+msgstr "Azzeramento disco in corso..."
 
 #: zip.cpp:211
 msgid "Zeroing disk failed."
-msgstr ""
+msgstr "Azzeramento del disco non riuscito."
 
 #: zip.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid "Cannot start newfs."
-msgstr "Impossibile avviare dd."
+msgstr "Impossibile avviare newfs."
 
 #: zip.cpp:231
 msgid "Making filesystem..."
-msgstr ""
+msgstr "Creazione del filesystem in corso..."
 
 #: zip.cpp:236
 msgid "newfs failed."
-msgstr ""
+msgstr "Errore durante l'esecuzione di newfs."
 
 #: zip.cpp:241
 msgid "Disk formatted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Disco formattato con successo."
 
 #: zip.cpp:266
 msgid "Zeroing block %1 of %2..."
-msgstr ""
+msgstr "Azzeramento del blocco %1 di %2 in corso..."