Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 96.8% (123 of 127 strings)

Translation: tdebase/kcmtwinrules
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtwinrules/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmtwinrules.po

@@ -2,11 +2,12 @@
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2004, 2005.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtwinrules\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-09 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-19 17:14+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kcmtwinrules/cs/>\n"
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "Normální okno"
 #: detectwidget.cpp:88 ruleswidgetbase.ui:370 ruleswidgetbase.ui:2012
 #, no-c-format
 msgid "Desktop"
-msgstr "Pracovní plocha"
+msgstr "Plocha"
 
 #: detectwidget.cpp:89 ruleswidgetbase.ui:350 ruleswidgetbase.ui:1992
 #, no-c-format
@@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "Dialogové okno"
 #: detectwidget.cpp:93 ruleswidgetbase.ui:375 ruleswidgetbase.ui:2017
 #, no-c-format
 msgid "Override Type"
-msgstr "Typ \"override\""
+msgstr "Potlačený typ"
 
 #: detectwidget.cpp:94 ruleswidgetbase.ui:380 ruleswidgetbase.ui:2022
 #, no-c-format
@@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "Úvodní obrazovka"
 
 #: detectwidget.cpp:106
 msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
-msgstr "Neznámé - bude považováno za normální okno"
+msgstr "Neznámé – bude považováno za normální okno"
 
 #: kcm.cpp:49
 msgid "kcmtwinrules"
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "kcmtwinrules"
 
 #: kcm.cpp:50
 msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
-msgstr "Nastavení specifická pro okno"
+msgstr "Ovládací modul specifických nastavení oken"
 
 #: kcm.cpp:51
 msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
@@ -105,9 +106,9 @@ msgid ""
 "to customize window behavior."
 msgstr ""
 "<h1>Nastavení specifická pro okno</h1> Zde můžete upravit nastavení "
-"specifická jen pro některá okna. <p>Toto nastavení však nebude účinné, pokud "
-"nepoužíváte TWin jako správce oken. Pokud používáte jiného správce oken, "
-"řiďte se jeho dokumentací. Tam se dozvíte, jak chování oken upravit."
+"specifická jen pro některá okna. <p>Tato nastavení však nebudou účinná, "
+"pokud nepoužíváte TWin jako správce oken. Pokud používáte jiného správce "
+"oken, řiďte se jeho dokumentací. Tam se dozvíte, jak chování oken upravit."
 
 #: kcm.cpp:97
 msgid "Remember settings separately for every window"
@@ -115,11 +116,11 @@ msgstr "Zapamatovat si nastavení pro každé okno zvlášť"
 
 #: kcm.cpp:98
 msgid "Show internal settings for remembering"
-msgstr "Zobrazit interní nastavení k zapamatování"
+msgstr "Zobrazit interní nastavení k zapamatování"
 
 #: kcm.cpp:99
 msgid "Internal setting for remembering"
-msgstr "Interní nastavení k zapamatování"
+msgstr "Interní nastavení k zapamatování"
 
 #: main.cpp:154
 #, c-format
@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "Pomocný nástroj pro TWin"
 
 #: main.cpp:290
 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
-msgstr "Tento pomocný nástroj není určen k samostatnému spouštění."
+msgstr "Tento pomocný nástroj není určen k samostatnému spouštění."
 
 #: ruleswidget.cpp:55
 msgid ""