Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (152 of 152 strings)

Translation: tdemultimedia/kmix
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdemultimedia/kmix/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdemultimedia/kmix.po

@@ -7,23 +7,23 @@
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmix\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-03 22:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-30 18:10-0800\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-23 15:22+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdemultimedia/kmix/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -43,11 +43,11 @@ msgstr "Виберіть головний канал"
 
 #: dialogselectmaster.cpp:64
 msgid "KMix master channel selection"
-msgstr ""
+msgstr "Обрання мастер-каналу KMix"
 
 #: dialogselectmaster.cpp:68
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Нетиповий"
 
 #: dialogselectmaster.cpp:79
 msgid "Current Mixer"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Відновляти гучності при реєстрації в с
 
 #: kmixprefdlg.cpp:72
 msgid "Middle click on system tray icon toggles muting"
-msgstr ""
+msgstr "Клік Середньою на іконку у системному лотку перемикає приглушення"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:76
 msgid "Numbers"
@@ -261,11 +261,11 @@ msgstr "&Відносні"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:93
 msgid "&Autostart"
-msgstr ""
+msgstr "&Автозапуск"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:95
 msgid "Automatically start mixer when you login"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично запускати мікшер зі входом"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:101
 msgid "Slider Orientation: "
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "КД"
 
 #: mixer_oss.cpp:57
 msgid "Mix"
-msgstr "Mix"
+msgstr "Зміш."
 
 #: mixer_oss.cpp:57
 msgid "Pcm2"
@@ -596,7 +596,6 @@ msgstr ""
 "Використовуйте \"soundon\", якщо у вас комерційна версія OSS."
 
 #: mixer_oss4.cpp:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "kmix: Mixer cannot be found.\n"
 "Please check that the soundcard is installed and the\n"
@@ -607,15 +606,17 @@ msgstr ""
 "kmix: Не знайдено мікшер.\n"
 "Будь ласка перевірте, що звукова плата встановлена та драйвер\n"
 "завантажений.\n"
-"Для Linux, можливо, вам потрібно завантажити драйвер за допомогою \"insmod"
-"\".\n"
-"Використовуйте \"soundon\", якщо у вас комерційна версія OSS."
+"Для Linux, можливо, вам потрібно завантажити драйвер за допомогою \"insmod\"."
+"\n"
+"Використовуйте \"soundon\", якщо використовується OSS4 із 4front."
 
 #: mixer_oss4.cpp:375
 msgid ""
 "kmix expected an OSSv4 mixer module,\n"
 "but instead found an older version."
 msgstr ""
+"kmix очікує модуль мікшеру OSSv4,\n"
+"але замість знайдено стару версію."
 
 #: mixer_sun.cpp:66
 msgid "Master Volume"
@@ -663,14 +664,12 @@ msgid "&Channels"
 msgstr "&Канали"
 
 #: viewbase.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Mixer"
 msgid "&Select Mixer"
-msgstr "Виберіть мікшер"
+msgstr "О&беріть Мікшер"
 
 #: viewbase.cpp:139
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Загальне"
 
 #: viewbase.cpp:144
 msgid "Device Settings"