Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 88.3% (325 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/nl/

tde-i18n-nl/messages/tdebase/kate.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-20 18:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-15 10:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-18 20:12+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kate/nl/>\n"
@@ -55,8 +55,7 @@ msgstr "rinsedevries@kde.nl,,vistausss@fastmail.com"
 msgid ""
 "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
 msgstr ""
-"Het bestand '%1' kon niet worden geopend. Het is namelijk geen bestand, maar "
-"een map."
+"‘%1’ kan niet worden geopend. Het is namelijk geen bestand, maar een map."
 
 #: app/kateapp.cpp:323
 msgid "Save Sessions"
@@ -67,6 +66,8 @@ msgid ""
 "<p>Do you want to save the existing sessions?<p>!!NOTE!!<p>All existing "
 "sessions will be removed if you choose \"Delete\""
 msgstr ""
+"<p>Wilt u de reeds aanwezige sessies bewaren?<p>!!LET OP!!<p>Alle reeds "
+"aanwezige sessies worden verwijderd als u voor verwijderen kiest."
 
 #: app/kateapp.cpp:332 app/katesessionpanel.cpp:731
 msgid "Do not ask again"
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "Deze vraag niet meer stellen"
 #: app/kateconfigdialog.cpp:288 app/kateconfigdialog.cpp:296
 #: app/kateconfigdialog.cpp:304 app/kateconfigdialog.cpp:353
 msgid "Application"
-msgstr "Toepassing"
+msgstr "Programma"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:97
 msgid "General"
@@ -89,49 +90,40 @@ msgstr "Algemene opties"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:105
 msgid "&Appearance"
-msgstr "&Uiterlijk"
+msgstr "&Vormgeving"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:110
 msgid "&Show full path in title"
-msgstr "&Volledig pad in titel tonen"
+msgstr "&Volledige locatie in titel tonen"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:112
 msgid ""
 "If this option is checked, the full document path will be shown in the "
 "window caption."
 msgstr ""
-"Als u deze optie selecteert zal het volledige documentpad in de titelbalk "
-"van het venster worden getoond."
+"Schakel in om de volledige locatie van het document in kwestie op de "
+"titelbalk van het venster te tonen."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgid "&Show full path in title"
 msgid "Show s&ession name in title"
-msgstr "&Volledig pad in titel tonen"
+msgstr "S&essienaam in titel tonen"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this option is checked, the full document path will be shown in the "
-#| "window caption."
 msgid ""
 "If this option is checked, the session name will be shown in the window "
 "caption."
 msgstr ""
-"Als u deze optie selecteert zal het volledige documentpad in de titelbalk "
-"van het venster worden getoond."
+"Schakel deze optie in om de naam van de sessie in kwestie op de titelbalk "
+"van het venster te tonen."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:123
 msgid "Sort &files alphabetically in the file list"
-msgstr ""
+msgstr "Bestanden op bestandslijst al&fabetisch sorteren"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this is checked, the files in the file list will be sorted alphabetically."
-msgstr ""
-"Als u deze optie selecteert zal het volledige documentpad in de titelbalk "
-"van het venster worden getoond."
+msgstr "Schakel in om bestanden op de lijst alfabetisch te sorteren."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:130
 msgid "&Behavior"