Translated using Weblate (German)

Currently translated at 84.6% (860 of 1016 strings)

Translation: tdewebdev/kommander
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdewebdev/kommander/de/

tde-i18n-de/messages/tdewebdev/kommander.po

@@ -10,15 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kommander\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 00:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-11 22:37+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-21 08:24+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdewebdev/kommander/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1 editor/main.cpp:50
 msgid ""
@@ -281,7 +282,6 @@ msgid "&Vertical"
 msgstr "&Senkrecht"
 
 #: editor/formwindow.cpp:317 editor/formwindow.cpp:425
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>A %1 (custom widget)</b> <p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the "
 "<b>Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets. You can add "
@@ -289,13 +289,13 @@ msgid ""
 "<i>TQt Designer</i>, and provide a pixmap which will be used to represent "
 "the widget on the form.</p>"
 msgstr ""
-"<b>Ein %1 (benutzerdefiniertes Bedienelement)</b> <p>Wählen Sie "
-"<b>benutzerdefinierte Bedienelemente bearbeiten</b> im Menü <b>Werkzeuge|"
-"Benutzerdefiniert</b>, um benutzerdefinierte Bedienelemente hinzuzufügen "
-"oder zu ändern. Es können sowohl die Eigenschaften als auch Signale und "
-"Slots zur Integration in <i>Qt-Designer</i> hinzugefügt werden und ein Bild "
-"festgelegt, das bei der Darstellung des Bedienelementes im Formular benutzt "
-"wird.</p>"
+"<b>Ein %1 (benutzerdefiniertes Bedienelement)</b> <p>Wählen Sie <b>"
+"benutzerdefinierte Bedienelemente bearbeiten</b> im Menü "
+"<b>Werkzeuge|Benutzerdefiniert</b>, um benutzerdefinierte Bedienelemente "
+"hinzuzufügen oder zu ändern. Es können sowohl die Eigenschaften als auch "
+"Signale und Slots zur Integration in <i>TQt-Designer</i> hinzugefügt werden "
+"und ein Bild festgelegt, das bei der Darstellung des Bedienelementes im "
+"Formular benutzt wird.</p>"
 
 #: editor/formwindow.cpp:324 editor/formwindow.cpp:432
 msgid "A %1 (custom widget)"
@@ -449,13 +449,12 @@ msgid "Functions"
 msgstr "Funktionen"
 
 #: editor/functionsimpl.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To learn more about the slot, look at the documentation of the base TQt/TDE "
 "class, most probably <i>%1</i>."
 msgstr ""
 "Um mehr über diesen Slot zu erfahren, konsultieren Sie die Dokumentation der "
-"zugrundeliegenden Qt/TDE-Klasse, höchstwahrscheinlich <i>%1</i>."
+"zugrundeliegenden TQt/TDE-Klasse, höchstwahrscheinlich <i>%1</i>."
 
 #: editor/functionsimpl.cpp:202 editor/functionsimpl.cpp:225
 msgid ""
@@ -541,9 +540,8 @@ msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
 msgstr "Kommander ist ein grafischer Editor für Skriptdialoge."
 
 #: editor/main.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid "Based on TQt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
-msgstr "Auf Grundlage von QT-Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
+msgstr "Auf Grundlage von TQT-Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
 
 #: editor/main.cpp:37 executor/main.cpp:52
 msgid "Dialog to open"
@@ -1284,9 +1282,8 @@ msgid "Enter a filename..."
 msgstr "Geben Sie einen Dateinamen ein ..."
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:757
-#, fuzzy
 msgid "TQt Designer is crashing. Attempting to save files..."
-msgstr "Qt-Designer stürzt ab. Versuche die Daten zu speichern ..."
+msgstr "TQt-Designer stürzt ab. Versuche die Daten zu speichern ..."
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:794 editor/mainwindowactions.cpp:857
 msgid "NewTemplate"
@@ -5075,7 +5072,7 @@ msgid ""
 "A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
 "checked."
 msgstr ""
-"Ist diese Einstellung aktiv, wird beim Aufruf von QT-Designer ein "
+"Ist diese Einstellung aktiv, wird beim Aufruf von TQt-Designer ein "
 "Startbildschirm angezeigt."
 
 #: editor/preferences.ui:335
@@ -5100,7 +5097,7 @@ msgid ""
 "Designer if this option is checked."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, werden die Einstellungen der aktuellen "
-"Arbeitssitzung beim nächsten Start von QT-Designer wiederhergestellt."
+"Arbeitssitzung beim nächsten Start von TQt-Designer wiederhergestellt."
 
 #: editor/preferences.ui:369
 #, no-c-format