Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 77.6% (80 of 103 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/zh_Hans/

tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/ktip.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-22 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-16 08:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-21 22:44+0000\n"
 "Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/tdebase/ktip/zh_Hans/>\n"
@@ -165,9 +165,13 @@ msgid ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/actions/window_duplicate.png\">\n"
 "</center>\n"
 msgstr ""
-"<p>面板上有个按钮能弹出一个窗口列表，它能提供所有虚拟桌面上的所有窗口的概况。"
-"另外，按 Alt+F5 也可以显示窗口列表。</p><br><center><img src="
-"\"crystalsvg/48x48/actions/window_duplicate.png\"></center>\n"
+"<p>\n"
+"面板上有个按钮能弹出一个窗口列表，它\n"
+"能提供所有虚拟桌面上的所有窗口的概\n"
+"况。另外，按 Alt+F5 也可以显示窗口列表。</p><br>\n"
+"<center>\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/actions/window_duplicate.png\">\n"
+"</center>\n"
 
 #: tips:87
 msgid ""
@@ -177,10 +181,11 @@ msgid ""
 "edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n"
 "displayed in Konqueror).</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Konqueror 中的<b>“位置”标签</b>是可以拖动的。</p><p>这意味着您只要通过鼠标"
-"拖动，就可以创建快捷方式(比如，在桌面或者面板上)。您还可以把它拖到 Konsole 或"
-"者编辑区域，从而把 URL 填写进去(就像您可以让 Konqueror 显示链接和文件一样)。"
-"</p>\n"
+"<p>Konqueror 中的<b>“位置”标签</b>是可以拖动的。</p>\n"
+"<p>这意味着您只要通过鼠标拖动，就可以创建快捷方式(比如，在桌面或者面板上)。\n"
+"您还可以把它拖到 Konsole 或者编辑区\n"
+"域，从而把 URL 填写进去(就像您可以让 \n"
+"Konqueror 显示链接和文件一样)。</p>\n"
 
 #: tips:97
 msgid ""
@@ -197,12 +202,18 @@ msgid ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
 "<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 msgstr ""
-"<p>要想快速访问 TDEPrint 打印管理器，只要输入<strong>“print:/manager”</"
-"strong>……您可能会问，<em>“在哪输入？”</em>可以是</p><ul>  <li>……在 Konqueror "
-"的<i>地址栏</i>中，</li>  <li>……或者在用 <strong>Alt+F2</strong> 键          "
-"打开的<i>运行命令</i>对话框中。</li></ul></p><center><img src="
-"\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\"><p align=\"right\"><em>Kurt Pfeifle "
-"投稿</em></p>\n"
+"<p>要想快速访问 TDEPrint 打印管理器，只要输入\n"
+"<strong>“print:/manager”</strong>……您可能会问，<em>“在哪输入？”</em>\n"
+"可以是</p>\n"
+"<ul>\n"
+"  <li>……在 Konqueror 的<i>地址栏</i>中，</li>\n"
+"  <li>……或者在用 <strong>Alt+F2</strong> 键          "
+"打开的<i>运行命令</i>对话框中。</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</p>\n"
+"<center>\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
+"<p align=\"right\"><em>Kurt Pfeifle 投稿</em></p>\n"
 
 #: tips:114
 msgid ""
@@ -216,10 +227,15 @@ msgid ""
 "a look at <a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html"
 "\">the TDE User Guide</a>.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>双击任何窗口的标题栏将使它“卷起”，也就是只剩下标题栏可见。再次双击标题栏将"
-"使窗口重新出现。<br>当然，您可以用控制中心改变这一行为。</p><p>要获得关于在 "
-"TDE 中用不同方式操纵窗口的更多信息，请看<a href=\"help:/khelpcenter/"
-"userguide/windows-how-to-work.html\">TDE 用户指南</a>。</p>\n"
+"<p>\n"
+"双击任何窗口的标题栏将使它“卷起”，也\n"
+"就是只剩下标题栏可见。再次双击标题栏\n"
+"将使窗口重新出现。<br>当然，您可以用\n"
+"控制中心改变这一行为。</p>\n"
+"<p>要获得\n"
+"关于在 TDE 中用不同方式操纵窗口的更多\n"
+"信息，请看<a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\""
+">TDE 用户指南</a>。</p>\n"
 
 #: tips:127
 msgid ""
@@ -436,8 +452,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "您可以用 Konqueror 来<strong>浏览 tar 归档文件</strong>，甚至是经过\n"
-"压缩的。要解压缩它们您只需简单的把文件拖放到别的地方(例如另一个 Konqueror 窗"
-"口或者桌面)就可以。</p>\n"
+"压缩的。要解压缩它们您只需简单的把文\n"
+"件拖放到别的地方(例如另一个 Konqueror 窗口或者桌面)就可以。</p>\n"
 
 #: tips:266
 msgid ""