Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings)

Translation: tdeaddons/konq - imgallery
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeaddons/konq-imgallery/ka/

tde-i18n-ka/messages/tdeaddons/imgalleryplugin.po

@@ -4,134 +4,141 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-23 04:54+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeaddons/konq-imgallery/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "თემური დოღონაძე"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: imgallerydialog.cpp:53
 msgid "Create Image Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "სურათების გალერეის შექმნა"
 
 #: imgallerydialog.cpp:54
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "შექმნა"
 
 #: imgallerydialog.cpp:63 imgallerydialog.cpp:99
 #, c-format
 msgid "Image Gallery for %1"
-msgstr ""
+msgstr "გალერეა %1-სთვის"
 
 #: imgallerydialog.cpp:88
 msgid "Look"
-msgstr ""
+msgstr "გარეგნობა"
 
 #: imgallerydialog.cpp:88
 msgid "Page Look"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის გარეგნობა"
 
 #: imgallerydialog.cpp:96
 msgid "&Page title:"
-msgstr ""
+msgstr "&გვერდის სათაური:"
 
 #: imgallerydialog.cpp:105
 msgid "I&mages per row:"
-msgstr ""
+msgstr "&გამოსახულება მწკრივში:"
 
 #: imgallerydialog.cpp:111
 msgid "Show image file &name"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსახულების ფაილის &სახელის ჩვენება"
 
 #: imgallerydialog.cpp:115
 msgid "Show image file &size"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსახულების ფაილის &ზომის ჩვენება"
 
 #: imgallerydialog.cpp:119
 msgid "Show image &dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსახულების &ზომების ჩვენება"
 
 #: imgallerydialog.cpp:132
 msgid "Fon&t name:"
-msgstr ""
+msgstr "&ფონტის სახელი:"
 
 #: imgallerydialog.cpp:144
 msgid "Font si&ze:"
-msgstr ""
+msgstr "ფონტის &ზომა:"
 
 #: imgallerydialog.cpp:156
 msgid "&Foreground color:"
-msgstr ""
+msgstr "&:წინა პლანის ფერი:"
 
 #: imgallerydialog.cpp:168
 msgid "&Background color:"
-msgstr ""
+msgstr "&ფონის ფერი:"
 
 #: imgallerydialog.cpp:178
 msgid "Folders"
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდეები"
 
 #: imgallerydialog.cpp:185
 msgid "&Save to HTML file:"
-msgstr ""
+msgstr "&შენახვა HTML ფაილში:"
 
 #: imgallerydialog.cpp:188
 msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to."
-msgstr ""
+msgstr "<p>HTML ფაილის სახელი, რომელშიც ეს გალერეა იქნება შენახული."
 
 #: imgallerydialog.cpp:199
 msgid "&Recurse subfolders"
-msgstr ""
+msgstr "&ქვესაქაღალდეების რეკურსია"
 
 #: imgallerydialog.cpp:201
 msgid ""
 "<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or "
 "not."
-msgstr ""
+msgstr "<p>იქნება თუ არა სურათები გალერეის შექმნისას ქვესაქაღაალდეები ჩასმული."
 
 #: imgallerydialog.cpp:208
 msgid "Rec&ursion depth:"
-msgstr ""
+msgstr "&რეკურსიის სიღრმე:"
 
 #: imgallerydialog.cpp:210
 msgid "Endless"
-msgstr ""
+msgstr "დაუსრულებელი"
 
 #: imgallerydialog.cpp:212
 msgid ""
 "<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will "
 "traverse to by setting an upper bound for the recursion depth."
 msgstr ""
+"<p>შეგიძლიათ შეზღუდოთ საქაღალდეების რაოდენობა, რომელსაც სურათების გალერეის "
+"შემქმნელი გაივლის, რეკურსიის სიღრმის ზედა ზღვრის დაყენებით."
 
 #: imgallerydialog.cpp:224
 msgid "Copy or&iginal files"
-msgstr ""
+msgstr "&საწყისი ფაილების კოპირება"
 
 #: imgallerydialog.cpp:227
 msgid ""
 "<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these "
 "copies instead of the original images."
 msgstr ""
+"<p>ეს ყველა სურათის ასლს შექმნის და გალერეა მიმართავს ამ ასლებს, ორიგინალი "
+"სურათების მაგიერ."
 
 #: imgallerydialog.cpp:233
 msgid "Use &comment file"
-msgstr ""
+msgstr "&კომენტარის ფაილის გამოყენება"
 
 #: imgallerydialog.cpp:237
 msgid ""
@@ -139,10 +146,13 @@ msgid ""
 "used for generating subtitles for the images.<p>For details about the file "
 "format please see the \"What's This?\" help below."
 msgstr ""
+"<p>თუ ამას ჩართავთ, შეგიძლიათ, მიუთითოთ კომენტარის ფაილი, რომელიც "
+"გამოყენებული იქნება გამოსახულებებისთვის სუბტიტრების გენერაციისას.<p>ფაილი "
+"ფორმატების შესახებ დეტალებისთვის იხილეთ დახმარება 'ეს რა არის?'."
 
 #: imgallerydialog.cpp:244
 msgid "Comments &file:"
-msgstr ""
+msgstr "კომენტარის &ფაილი:"
 
 #: imgallerydialog.cpp:247
 msgid ""
@@ -151,57 +161,60 @@ msgid ""
 "<p>FILENAME1:<br>Description<br><br>FILENAME2:<br>Description<br><br>and so "
 "on"
 msgstr ""
+"<p>აქ შეგიძლიათ, კომენტარის ფაილის სახელი მიუთითოთ. კომენტარის ფაილი "
+"გამოსახულებებისთვის სუბტიტრებს შეიცავს. ამ ფაილის ფორმატია: "
+"<p>ფაილისსახელი1:<br>აღწერა<br><br>ფაილისსახელი2:<br>აღწერა<br><br> და ა.აშ"
 
 #: imgallerydialog.cpp:274
 msgid "Thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "ესკიზები"
 
 #: imgallerydialog.cpp:290
 msgid "Image format f&or the thumbnails:"
-msgstr ""
+msgstr "გამ&ოსახულების ფორმატი მინიატურებისთვის:"
 
 #: imgallerydialog.cpp:298
 msgid "Thumbnail size:"
-msgstr ""
+msgstr "მინიატურის ზომა:"
 
 #: imgallerydialog.cpp:307
 msgid "&Set different color depth:"
-msgstr ""
+msgstr "ფერის სხვა სიღრმის &დაყენება:"
 
 #: imgalleryplugin.cpp:54
 msgid "&Create Image Gallery..."
-msgstr ""
+msgstr "სურათების გალერეის &შექმნა..."
 
 #: imgalleryplugin.cpp:63
 msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
-msgstr ""
+msgstr "დამატების შექმნის შეცდომა. გამოგვიგზავნეთ შეცდომის ანგარიში."
 
 #: imgalleryplugin.cpp:68
 msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
-msgstr ""
+msgstr "გამოსახულებების გალერეის შექმნა მხოლოდ ლოკალურ საქაღალდეებზე მუშაობს."
 
 #: imgalleryplugin.cpp:87
 msgid "Creating thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "მინიატურების შექმნა"
 
 #: imgalleryplugin.cpp:108 imgalleryplugin.cpp:269
 #, c-format
 msgid "Couldn't create folder: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ შევქმენი საქაღალდე: %1"
 
 #: imgalleryplugin.cpp:169
 #, c-format
 msgid "<i>Number of images</i>: %1"
-msgstr ""
+msgstr "<i>გამოსახულებების რაოდენობა</i>: %1"
 
 #: imgalleryplugin.cpp:170
 #, c-format
 msgid "<i>Created on</i>: %1"
-msgstr ""
+msgstr "<i>შექმნის თარიღი</i>: %1"
 
 #: imgalleryplugin.cpp:175
 msgid "<i>Subfolders</i>:"
-msgstr ""
+msgstr "<i>ქვესაქაღალდეები</i>:"
 
 #: imgalleryplugin.cpp:208
 #, c-format
@@ -209,6 +222,8 @@ msgid ""
 "Created thumbnail for: \n"
 "%1"
 msgstr ""
+"მინიატურა შეიქმნა:\n"
+"%1"
 
 #: imgalleryplugin.cpp:211
 msgid ""
@@ -216,12 +231,15 @@ msgid ""
 "%1\n"
 " failed"
 msgstr ""
+"მინიატურის შექმნა\n"
+"%1-სთვის\n"
+"ჩავარდა"
 
 #: imgalleryplugin.cpp:226
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "კბ"
 
 #: imgalleryplugin.cpp:323 imgalleryplugin.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Couldn't open file: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ გავხსენი ფაილი: %1"