Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 90.0% (712 of 791 strings)

Translation: tdenetwork/tdefileshare
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/tdefileshare/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/tdefileshare.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefileshare\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-12 18:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-28 17:56+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/tdefileshare/cs/>\n"
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "Automaticky"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2518
 #, no-c-format
 msgid "Mandatory"
-msgstr ""
+msgstr "Povinné"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2421
 #, no-c-format
@@ -1419,12 +1419,12 @@ msgstr "Klient používá spnego"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2448
 #, no-c-format
 msgid "Client NTLMv&2 authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Ověření klienta pomocí NTLMv&2"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2492
 #, no-c-format
 msgid "Server signing:"
-msgstr ""
+msgstr "Podepisování na serveru:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2507
 #, no-c-format
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr "S&oubor logu:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2709
 #, no-c-format
 msgid "KB"
-msgstr "KB"
+msgstr "KiB"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2717
 #, no-c-format
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr "Úroveň logování:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6061
 #, no-c-format
 msgid "S&witches"
-msgstr ""
+msgstr "Př&epínače"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2829
 #, no-c-format
@@ -1497,17 +1497,17 @@ msgstr "Časové r&azítko"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4538
 #, no-c-format
 msgid "microseconds"
-msgstr ""
+msgstr "mikrosekund"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2886
 #, no-c-format
 msgid "Debug pid"
-msgstr ""
+msgstr "Ladění PID"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2894
 #, no-c-format
 msgid "Debu&g uid"
-msgstr ""
+msgstr "Ladění UID"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2942
 #, no-c-format
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr "Moduly"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2959
 #, no-c-format
 msgid "Pre&load modules:"
-msgstr ""
+msgstr "Předem načítané moduly:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2977
 #, no-c-format
@@ -1547,17 +1547,17 @@ msgstr "Max. velikost disku:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3096
 #, no-c-format
 msgid "Read si&ze:"
-msgstr ""
+msgstr "&Velikost čtení:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3107
 #, no-c-format
 msgid "Stat cache size:"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost keše pro stat:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3159
 #, no-c-format
 msgid "MB"
-msgstr "MB"
+msgstr "MiB"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3183
 #, no-c-format
@@ -1567,17 +1567,17 @@ msgstr "Ma&x. xmit:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3196
 #, no-c-format
 msgid "Times"
-msgstr ""
+msgstr "Časy"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3213
 #, no-c-format
 msgid "Change notify timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Interval oznámení změny:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3233
 #, no-c-format
 msgid "&Keepalive:"
-msgstr ""
+msgstr "&Udržovat:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3269
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7632
@@ -1588,17 +1588,17 @@ msgstr "Min"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3278
 #, no-c-format
 msgid "Deadtime:"
-msgstr ""
+msgstr "Doba nečinnosti:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3297
 #, no-c-format
 msgid "Lp&q cache time:"
-msgstr ""
+msgstr "Čas keše lp&q:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3334
 #, no-c-format
 msgid "&Name cache timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Interval keše &jmen:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3355
 #, no-c-format
@@ -1608,7 +1608,7 @@ msgstr "Přepínače"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3372
 #, no-c-format
 msgid "&Getwd cache"
-msgstr ""
+msgstr "Keš &getwd"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3380
 #, no-c-format
@@ -1618,22 +1618,22 @@ msgstr "Použít &mmap"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3388
 #, no-c-format
 msgid "Kernel change notif&y"
-msgstr ""
+msgstr "Oznamování změn z jádra"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3396
 #, no-c-format
 msgid "H&ostname lookups"
-msgstr ""
+msgstr "Vyhledávání jména hostitele"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3408
 #, no-c-format
 msgid "Read ra&w"
-msgstr ""
+msgstr "Su&rové čtení"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3423
 #, no-c-format
 msgid "Write raw"
-msgstr ""
+msgstr "Surový zápis"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3472
 #, no-c-format
@@ -1648,12 +1648,12 @@ msgstr "Ovladače"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3527
 #, no-c-format
 msgid "OS&2 driver map:"
-msgstr ""
+msgstr "Mapování ovladačů OS&2:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3538
 #, no-c-format
 msgid "Printcap na&me:"
-msgstr ""
+msgstr "J&méno souboru printcap:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3564
 #, no-c-format
@@ -1663,17 +1663,17 @@ msgstr "Soubor tiskového ovladače: "
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3599
 #, no-c-format
 msgid "Enumports command:"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz pro výčet portů:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3610
 #, no-c-format
 msgid "Addprinter command:"
-msgstr "Příkaz vložení tiskárny:"
+msgstr "Příkaz pro přidání tiskárny:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3621
 #, no-c-format
 msgid "Deleteprinter command:"
-msgstr "Příkaz smazání tiskárny:"
+msgstr "Příkaz pro odstranění tiskárny:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3666
 #, no-c-format
@@ -1683,12 +1683,12 @@ msgstr "Načíst tiskár&ny"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3674
 #, no-c-format
 msgid "Disab&le spools"
-msgstr ""
+msgstr "Zakázat podporu SPOO&LSS"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3682
 #, no-c-format
 msgid "Show add printer wi&zard"
-msgstr "Zobrazit &průvodce vložením tiskárny"
+msgstr "Zobrazit &průvodce přidáním tiskárny"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3711
 #, no-c-format
@@ -1698,37 +1698,37 @@ msgstr "Doména"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3769
 #, no-c-format
 msgid "L&ocal master"
-msgstr ""
+msgstr "&Místní hlavní server"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3777
 #, no-c-format
 msgid "Domai&n master"
-msgstr ""
+msgstr "&Doménový hlavní server"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3785
 #, no-c-format
 msgid "Domain lo&gons"
-msgstr ""
+msgstr "Doménová &přihlášení"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3801
 #, no-c-format
 msgid "Preferred &master"
-msgstr ""
+msgstr "Upřednostňovaný &hlavní server"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3834
 #, no-c-format
 msgid "OS &level:"
-msgstr "OS úr&oveň:"
+msgstr "Úr&oveň OS:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3849
 #, no-c-format
 msgid "Domain admin group:"
-msgstr ""
+msgstr "Skupina správců domény:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3864
 #, no-c-format
 msgid "Domain guest group:"
-msgstr ""
+msgstr "Skupina hostů domény:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3887
 #, no-c-format
@@ -1758,17 +1758,17 @@ msgstr "Nastavení WINS server&u"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3986
 #, no-c-format
 msgid "Max WINS tt&l:"
-msgstr "Max. WINS tt&l:"
+msgstr "Max. trvání WINS:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4001
 #, no-c-format
 msgid "&Min WINS ttl:"
-msgstr "&Min. WINS ttl:"
+msgstr "&Min. trvání WINS:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4078
 #, no-c-format
 msgid "WINS hoo&k:"
-msgstr ""
+msgstr "Háče&k WINS:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4100
 #, no-c-format
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr "DNS prox&y"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4116
 #, no-c-format
 msgid "WINS Server IP or DNS Name"
-msgstr "IP WINS serveru nebo DNS jméno"
+msgstr "IP nebo DNS jméno WINS serveru"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4143
 #, no-c-format
@@ -1788,12 +1788,12 @@ msgstr "Obecné volby"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4160
 #, no-c-format
 msgid "WINS partners:"
-msgstr ""
+msgstr "Partneři WINS:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4187
 #, no-c-format
 msgid "WINS pro&xy"
-msgstr ""
+msgstr "WINS pro&xy"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4236
 #, no-c-format
@@ -1808,17 +1808,17 @@ msgstr "Odstranit tečku"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4263
 #, no-c-format
 msgid "&Mangling"
-msgstr ""
+msgstr "&Zkomolení"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4304
 #, no-c-format
 msgid "Mangled stac&k:"
-msgstr ""
+msgstr "Zásobník z&komolení:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4323
 #, no-c-format
 msgid "Mangle prefi&x:"
-msgstr ""
+msgstr "Pře&dpona zkomolení:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4364
 #, no-c-format
@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgstr "Speciální"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4381
 #, no-c-format
 msgid "Stat cache"
-msgstr ""
+msgstr "Keš pro stat"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4444
 #, no-c-format
@@ -1848,22 +1848,22 @@ msgstr "Uzam&knout adresář:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4487
 #, no-c-format
 msgid "Pid director&y:"
-msgstr ""
+msgstr "Ad&resář pro PID:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4505
 #, no-c-format
 msgid "Lock Spin"
-msgstr ""
+msgstr "Točení zámku"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4546
 #, no-c-format
 msgid "&Lock spin count:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet točení zámku:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4557
 #, no-c-format
 msgid "Lock spin ti&me:"
-msgstr ""
+msgstr "Doba točení zámku:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4587
 #, no-c-format
@@ -1873,7 +1873,7 @@ msgstr "Pokročilé pro pokročilé"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4608
 #, no-c-format
 msgid "Oplock break &wait time:"
-msgstr ""
+msgstr "Doba čekání přerušení oplock:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4630
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7289
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr "UNI&Xová znaková sada:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4762
 #, no-c-format
 msgid "Displa&y charset:"
-msgstr "Zobrazit znakovou &sadu:"
+msgstr "Zobrazovaná znaková &sada:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4782
 #, no-c-format
@@ -1914,7 +1914,7 @@ msgstr "Samba &2.x"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4809
 #, no-c-format
 msgid "Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "Znaková sada:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4834
 #, no-c-format
@@ -1924,12 +1924,12 @@ msgstr "P&latné znaky:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4863
 #, no-c-format
 msgid "Code page directory:"
-msgstr "Kódová stránka adresáře:"
+msgstr "Adresář znakových sad:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4887
 #, no-c-format
 msgid "Codin&g system:"
-msgstr ""
+msgstr "Systém kódování:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4902
 #, no-c-format
@@ -1939,47 +1939,47 @@ msgstr "Kódová stránka klienta:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4951
 #, no-c-format
 msgid "Add Scripts"
-msgstr "Přidat skripty"
+msgstr "Skripty pro přidávání"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4968
 #, no-c-format
 msgid "Add user script:"
-msgstr "Přidat uživatelský skript:"
+msgstr "Skript pro přidání uživatele:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4984
 #, no-c-format
 msgid "Add user to group script:"
-msgstr "Přidat uživatel do skupinového skriptu:"
+msgstr "Skript pro přidání uživatele do skupiny:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4995
 #, no-c-format
 msgid "Add gr&oup script:"
-msgstr "Přidat skript skupiny:"
+msgstr "Skript pro přidání skupiny:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5016
 #, no-c-format
 msgid "Add machine script:"
-msgstr "Přidat skript počítače:"
+msgstr "Skript pro přidání počítače:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5051
 #, no-c-format
 msgid "Delete Scripts"
-msgstr "Smazat skripty"
+msgstr "Skripty pro odstraňování"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5083
 #, no-c-format
 msgid "Delete group script:"
-msgstr "Smazat skript skupiny:"
+msgstr "Skript pro odstranění skupiny:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5094
 #, no-c-format
 msgid "Delete user script:"
-msgstr "Smazat skript uživatele:"
+msgstr "Skript pro odstranění uživatele:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5105
 #, no-c-format
 msgid "Delete user from group script:"
-msgstr "Smazat uživatele ze skupinového skriptu:"
+msgstr "Skript pro odstranění uživatele ze skupiny:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5118
 #, no-c-format
@@ -1989,42 +1989,42 @@ msgstr "Skript primární skupiny"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5135
 #, no-c-format
 msgid "Set primar&y group script:"
-msgstr "nastavit skript primární skupin&y:"
+msgstr "Skript pro nastavení primární skupiny:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5153
 #, no-c-format
 msgid "Shutdown"
-msgstr "Vypnout"
+msgstr "Vypínání"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5170
 #, no-c-format
 msgid "Shutdo&wn script:"
-msgstr "Vypínací &skript:"
+msgstr "Skript pro v&ypnutí:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5181
 #, no-c-format
 msgid "Abort shutdown script:"
-msgstr "Zrušení vypínacího skriptu:"
+msgstr "Skript pro přerušení vypínání:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5221
 #, no-c-format
 msgid "Logo&n path:"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlašovací cesta:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5237
 #, no-c-format
 msgid "Logon ho&me:"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlašovací domovská složka:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5253
 #, no-c-format
 msgid "&Logon drive:"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlašovací disk:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5269
 #, no-c-format
 msgid "Lo&gon script:"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlašovací skript:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5320
 #, no-c-format
@@ -2035,17 +2035,17 @@ msgstr "Adresa soketu:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:37
 #, no-c-format
 msgid "Socket Options"
-msgstr "Možnosti socketu"
+msgstr "Možnosti soketu"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5355
 #, no-c-format
 msgid "SO_&KEEPALIVE"
-msgstr ""
+msgstr "SO_&KEEPALIVE"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5363
 #, no-c-format
 msgid "SO_S&NDBUF:"
-msgstr ""
+msgstr "SO_S&NDBUF:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5393
 #: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:133
@@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr "SO_BROADCAST"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5401
 #, no-c-format
 msgid "TCP_NODELA&Y"
-msgstr ""
+msgstr "TCP_NODELA&Y"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5409
 #: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:141
@@ -2067,22 +2067,22 @@ msgstr "IPTOS_LOWDELAY"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5417
 #, no-c-format
 msgid "SO_RCV&LOWAT:"
-msgstr ""
+msgstr "SO_RCV&LOWAT:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5425
 #, no-c-format
 msgid "S&O_REUSEADDR"
-msgstr ""
+msgstr "S&O_REUSEADDR"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5433
 #, no-c-format
 msgid "SO_SNDLO&WAT:"
-msgstr ""
+msgstr "SO_SNDLO&WAT:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5452
 #, no-c-format
 msgid "IPTOS_THROU&GHPUT"
-msgstr ""
+msgstr "IPTOS_THROU&GHPUT"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5460
 #: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:103
@@ -2098,7 +2098,7 @@ msgstr "Po&volit SSL"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5537
 #, no-c-format
 msgid "Enables or disables the entire SSL mode"
-msgstr "Povolení nebo zákaz SSL režimu"
+msgstr "Povolení nebo zakázání SSL režimu"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5540
 #, no-c-format
@@ -2111,66 +2111,74 @@ msgid ""
 "This is only available if the SSL libraries have been compiled on your "
 "system and the configure option --with-ssl was given at configure time."
 msgstr ""
+"Toto umožňuje celkově povolit nebo zakázat SSL režim. Pokud je nastaveno na "
+"„no“, Samba s podporou SSL se chová přesně stejně jako Samba bez podpory "
+"SSL. Pokud je nastaveno „yes“, záleží na hodnotách ssl počítače a "
+"rezignované ssl počítače, zda bude SSL spojení vyžadováno.\n"
+"\n"
+"Nastavení je k dispozici pouze tehdy, pokud byly na vašem systému "
+"zkompilované SSL knihovny a při konfiguraci Samby byla použita volba --with-"
+"ssl."
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5587
 #, no-c-format
 msgid "SSL h&osts:"
-msgstr "SSL p&očítač:"
+msgstr "SSL p&očítače:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5617
 #, no-c-format
 msgid "SSL entrop&y bytes:"
-msgstr ""
+msgstr "Bajtů entrop&ie SSL:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5658
 #, no-c-format
 msgid "SSL ciphers:"
-msgstr ""
+msgstr "Šifry SSL:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5669
 #, no-c-format
 msgid "SSL hosts resi&gn:"
-msgstr ""
+msgstr "Rezi&gnované SSL počítače:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5692
 #, no-c-format
 msgid "ssl2"
-msgstr ""
+msgstr "ssl2"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5697
 #, no-c-format
 msgid "ssl3"
-msgstr ""
+msgstr "ssl3"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5702
 #, no-c-format
 msgid "ssl2or3"
-msgstr ""
+msgstr "ssl2 nebo 3"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5707
 #, no-c-format
 msgid "tls1"
-msgstr ""
+msgstr "tls1"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5719
 #, no-c-format
 msgid "SSL co&mpatibility"
-msgstr "SSL ko&mpatibilita"
+msgstr "Ko&mpatibilita SSL"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5746
 #, no-c-format
 msgid "SSL CA certDir:"
-msgstr "SSL CA adresář certifikátu:"
+msgstr "Adresář certifikátu CA SSL:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5762
 #, no-c-format
 msgid "SSL entropy file:"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor entropie SSL:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5773
 #, no-c-format
 msgid "SSL egd socket:"
-msgstr ""
+msgstr "Soket egd SSL:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5784
 #, no-c-format
@@ -2180,37 +2188,37 @@ msgstr "Verze SSL:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5800
 #, no-c-format
 msgid "SSL CA certFile:"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor certifikátu CA SSL:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5832
 #, no-c-format
 msgid "SSL require clientcert"
-msgstr ""
+msgstr "Vyžadovat SSL certifikát klienta"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5840
 #, no-c-format
 msgid "SSL client key:"
-msgstr "Klientský SSL klíč:"
+msgstr "SSL klíč klienta:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5851
 #, no-c-format
 msgid "SSL re&quire servercert"
-msgstr ""
+msgstr "Vyžadovat SSL certifikát serveru"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5864
 #, no-c-format
 msgid "SS&L server cert:"
-msgstr ""
+msgstr "SSL certifikát serveru:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5875
 #, no-c-format
 msgid "SSL client cert:"
-msgstr ""
+msgstr "SSL certifikát klienta:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5896
 #, no-c-format
 msgid "SSL server &key:"
-msgstr ""
+msgstr "SSL klíč serveru:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5964
 #, no-c-format
@@ -2230,12 +2238,12 @@ msgstr "Max tt&l:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6078
 #, no-c-format
 msgid "Ti&me server"
-msgstr ""
+msgstr "Č&asový server"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6086
 #, no-c-format
 msgid "Lar&ge readwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Ve&lká čtení/zápisy"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6094
 #, no-c-format
@@ -2260,12 +2268,12 @@ msgstr "Max. protokol:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6147
 #, no-c-format
 msgid "Announce version:"
-msgstr "Oznamovat verzi:"
+msgstr "Oznamovaná verze:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6158
 #, no-c-format
 msgid "A&nnounce as:"
-msgstr ""
+msgstr "Oznamovat jako:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6169
 #, no-c-format
@@ -2340,7 +2348,7 @@ msgstr "4.2"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6373
 #, no-c-format
 msgid "Listening SMB Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Naslouchající porty SMB"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6390
 #, no-c-format
@@ -2350,37 +2358,37 @@ msgstr "SMB porty:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6444
 #, no-c-format
 msgid "LM i&nterval:"
-msgstr ""
+msgstr "Interval LM:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6455
 #, no-c-format
 msgid "L&M announce:"
-msgstr ""
+msgstr "Oznamování LM:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6504
 #, no-c-format
 msgid "Remote browse s&ync:"
-msgstr ""
+msgstr "Vzdálená synchronizace prohlížení:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6535
 #, no-c-format
 msgid "Bro&wse list"
-msgstr "Pro&cházet seznam"
+msgstr "Seznam pro&hlížení"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6543
 #, no-c-format
 msgid "Enhanced browsin&g"
-msgstr "Ro&zšířené prohledávání"
+msgstr "Ro&zšířené prohlížení"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6568
 #, no-c-format
 msgid "Pre&load:"
-msgstr ""
+msgstr "Před&načtení:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6586
 #, no-c-format
 msgid "Winbind"
-msgstr ""
+msgstr "Winbind"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6600
 #, no-c-format
@@ -2400,22 +2408,22 @@ msgstr "Šabl&ona domovského adresáře:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6648
 #, no-c-format
 msgid "Temp&late shell:"
-msgstr ""
+msgstr "Šab&lona shellu:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6664
 #, no-c-format
 msgid "Winbind separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Oddělovač winbind:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6680
 #, no-c-format
 msgid "Template primary group:"
-msgstr ""
+msgstr "Šablona primární skupiny:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6704
 #, no-c-format
 msgid "Winbind cache ti&me:"
-msgstr ""
+msgstr "Doba trvání keše winbind:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6741
 #, no-c-format