Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 67.4% (145 of 215 strings)

Translation: tdegraphics/kdvi
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/kdvi/zh_Hans/

tde-i18n-zh_CN/messages/tdegraphics/kdvi.po

@@ -3,46 +3,46 @@
 # Wang Jian <lark@linux.ustc.edu.cn>, 1998.
 # Liu Songhe <jackliu9999@263.net>, 2002.
 # Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
-#
+# Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdvi\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-12 01:14-0500\n"
-"Last-Translator: Liu Songhe <jackliu9999@263.net>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-21 14:03+0000\n"
+"Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdegraphics/kdvi/zh_Hans/>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "I18N 简体中文翻译组"
+msgstr "I18N 简体中文翻译组,Toad114514"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"
+msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn, xiaolan2332021@163.com"
 
 #: TeXFontDefinition.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "Cannot find font %1, file %2."
-msgstr "不能识别字体文件 %1 的格式"
+msgstr "找不到字体 %1，文件 %2。"
 
 #: TeXFontDefinition.cpp:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checksum mismatch for font file %1"
-msgstr "校验和不匹配"
+msgstr "字体文件 %1 校验不匹配"
 
 #: TeXFontDefinition.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid "TeX virtual"
-msgstr "虚拟的"
+msgstr "TeX 虚拟"
 
 #: TeXFontDefinition.cpp:142
 msgid "TeX Font Metric"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 
 #: TeXFontDefinition.cpp:167
 msgid "FreeType"
-msgstr ""
+msgstr "FreeType"
 
 #: TeXFontDefinition.cpp:172
 #, c-format
@@ -61,47 +61,46 @@ msgstr "不能识别字体文件 %1 的格式"
 msgid ""
 "The font file %1 could be opened and read, but its font format is "
 "unsupported."
-msgstr ""
+msgstr "该字体文件 %1 可打开且可读，但格式是未支持的。"
 
 #: TeXFont_PFB.cpp:50
 msgid "The font file %1 is broken, or it could not be opened or read."
-msgstr ""
+msgstr "字体文件 %1 已损坏，或者它只能打开或读取。"
 
 #: TeXFont_PFB.cpp:171
 #, c-format
 msgid ""
 "FreeType reported an error when setting the character size for font file %1."
-msgstr ""
+msgstr "在为字体文件 %1 设置字符大小时 FreeType 返回了一个错误。"
 
 #: TeXFont_PFB.cpp:187
 msgid "FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2."
-msgstr ""
+msgstr "FreeType 无法加载字体文件 %2 中的文件 #%1 。"
 
 #: TeXFont_PFB.cpp:199
 msgid "FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2."
-msgstr ""
+msgstr "FreeType 无法读取字体文件 %2 中的字符 #%1。"
 
 #: TeXFont_PFB.cpp:212
 msgid "Glyph #%1 is empty."
-msgstr ""
+msgstr "字符 #%1 为空。"
 
 #: TeXFont_PFB.cpp:213
 msgid "Glyph #%1 from font file %2 is empty."
-msgstr ""
+msgstr "字体文件 %2 的字符 #%1 为空。"
 
 #: TeXFont_PFB.cpp:282
 msgid "FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2."
 msgstr ""
 
 #: TeXFont_PK.cpp:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot open font file %1."
-msgstr "不能识别字体文件 %1 的格式"
+msgstr "无法打开字体文件 %1 。"
 
 #: TeXFont_PK.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2"
-msgstr "字符 %1 在字体 %2 中没有定义"
+msgstr "TexFont_PK::operator[]: 字符 %1 在字体 %2 中没有定义"
 
 #: TeXFont_PK.cpp:457
 msgid "Unexpected %1 in PK file %2"
@@ -191,9 +190,8 @@ msgid "Explain in more detail..."
 msgstr "更详细的解释..."
 
 #: dviRenderer.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid "Embedding PostScript Files"
-msgstr "正在生成 PostScript 图形..."
+msgstr "正在生成 PostScript 文件"
 
 #: dviRenderer.cpp:345
 msgid "Not all PostScript files could be embedded into your document."
@@ -206,13 +204,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: dviRenderer.cpp:439
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' does not exist. "
 "KDVI already tried to add the ending '.dvi'.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>文件错误！</strong> 指定的文件“%1”不存在。KDVI 已尝试添加“.dvi”扩"
-"展名</qt>"
+msgstr "<qt><strong>文件错误。</strong> 指定的文件“%1”不存在。KDVI 已尝试添加“."
+"dvi”扩展名。</qt>"
 
 #: dviRenderer.cpp:441
 msgid "File Error!"
@@ -259,14 +255,12 @@ msgstr ""
 "位置。<qt>"
 
 #: dviRenderer.cpp:737
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The DVI-file refers to the TeX-file <strong>%1</strong> which could not be "
 "found."
 msgstr "找不到 DVI 文件所引用的 TeX 文件 <strong>%1</strong>。"
 
 #: dviRenderer.cpp:740
-#, fuzzy
 msgid "Could Not Find File"
 msgstr "无法找到文件"
 
@@ -307,7 +301,6 @@ msgid "Starting the editor..."
 msgstr "正在启动编辑器..."
 
 #: dviRenderer_draw.cpp:270
-#, fuzzy
 msgid "The DVI code set a character of an unknown font."
 msgstr "DVI 代码指定了不明字体的字符。"
 
@@ -361,7 +354,6 @@ msgid "Export File As"
 msgstr "导出文件为"
 
 #: dviRenderer_export.cpp:104 dviRenderer_export.cpp:203 kdvi_multipage.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The file %1\n"
 "exists. Do you want to overwrite that file?"
@@ -374,7 +366,6 @@ msgid "Overwrite File"
 msgstr "覆盖文件"
 
 #: dviRenderer_export.cpp:105 kdvi_multipage.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite"
 msgstr "覆盖文件"
 
@@ -431,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #: dviRenderer_export.cpp:188
 msgid "Functionality Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "不可用函数"
 
 #: dviRenderer_export.cpp:198
 msgid "*.ps|PostScript (*.ps)"
@@ -488,7 +479,6 @@ msgid "The papersize data '%1' could not be parsed."
 msgstr ""
 
 #: dviWidget.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "line %1 of %2"
 msgstr "链接到 %2 的 %1 行"
 
@@ -528,26 +518,23 @@ msgstr ""
 
 #: fontpool.cpp:191
 msgid "Family"
-msgstr ""
+msgstr "家族"
 
 #: fontpool.cpp:193
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "类型"
 
 #: fontpool.cpp:194
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "编码"
 
 #: fontpool.cpp:195
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "注释"
 
 #: fontpool.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "Font file not found"
-msgstr ""
-"文件未找到：\n"
-" %1"
+msgstr "文件未找到"
 
 #: fontpool.cpp:284
 #, fuzzy
@@ -559,9 +546,8 @@ msgstr ""
 "您的文档也许将不可读。"
 
 #: fontpool.cpp:288
-#, fuzzy
 msgid "Not All Font Files Found"
-msgstr "找不到字体 - KDVI"
+msgstr "找不到字体"
 
 #: fontpool.cpp:299
 msgid "Locating fonts..."