Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.6% (352 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kate.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-13 02:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-21 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kate/cs/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
@@ -89,32 +89,23 @@ msgstr ""
 "Pokud je povoleno, bude v titulku okna zobrazena celá cesta k dokumentu."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgid "&Show full path in title"
 msgid "Show s&ession name in title"
-msgstr "Ukázat v titulku celou ce&stu"
+msgstr "Zobrazovat jméno s&ezení v titulku"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this option is checked, the full document path will be shown in the "
-#| "window caption."
 msgid ""
 "If this option is checked, the session name will be shown in the window "
 "caption."
-msgstr ""
-"Pokud je povoleno, bude v titulku okna zobrazena celá cesta k dokumentu."
+msgstr "Pokud je povoleno, bude v titulku okna zobrazeno jméno sezení."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:123
 msgid "Sort &files alphabetically in the file list"
 msgstr "Seřadit &soubory abecedně v seznamu souborů"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this is checked, the files in the file list will be sorted alphabetically."
-msgstr ""
-"Pokud je povoleno, bude v titulku okna zobrazena celá cesta k dokumentu."
+msgstr "Pokud je povoleno, bude soubory v seznamu souborů abecedně setříděné."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:130
 msgid "&Behavior"
@@ -122,7 +113,7 @@ msgstr "&Chování"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:135
 msgid "&Number of recent files:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet &nedávných souborů:"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:140
 msgid ""
@@ -130,6 +121,9 @@ msgid ""
 "strong>If you set this lower than the current value, the list will be "
 "truncated and some items forgotten.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Určuje počet nedávných souborů, které si bude Kate "
+"pamatovat.<p><strong>Poznámka: </strong> Pokud nastavíte hodnotu nižší, než "
+"je současná, seznam bude zkrácen a některé položky budou zapomenuty.</qt>"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:149
 msgid "Always use the current instance of kate to open new files"
@@ -140,6 +134,8 @@ msgid ""
 "When checked, all files opened from outside of Kate will only use the "
 "currently opened instance of Kate."
 msgstr ""
+"Pokud je povoleno, všechny soubory otevírané vně Kate budou používat "
+"současnou otevřenou instanci Kate."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:158
 msgid "Sync &terminal emulator with active document"
@@ -753,9 +749,8 @@ msgid "Files:"
 msgstr "Soubory:"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Hide errors"
-msgstr "Skrýt postranní &lišty"
+msgstr "Skrýt chyby"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:169
 msgid "Folder:"
@@ -865,6 +860,8 @@ msgid ""
 "<p>If this is checked, the dialog window showing the search errors will not "
 "be displayed at the end of the search."
 msgstr ""
+"<p>Pokud je toto povoleno, nebude na konec hledání zobrazeno dialogové okno "
+"s chybami hledání."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:339
 msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."