Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings)

Translation: tdebase/tdehwdevicetray
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdehwdevicetray/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/tdehwdevicetray.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-14 02:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-07 15:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-10 16:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/tdehwdevicetray/de/>\n"
@@ -29,8 +29,6 @@ msgid ""
 msgstr "(Keine Email)"
 
 #: hwdevicetray.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Hardware device monitor"
 msgid "Device monitor"
 msgstr "Geräteüberwachung"
 
@@ -43,8 +41,6 @@ msgid "Eject Device"
 msgstr "Gerät auswerfen"
 
 #: hwdevicetray.cpp:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Start hardware device tray automatically when you log in?"
 msgid "Start device monitor automatically when you log in?"
 msgstr "Geräteüberwachung automatisch starten, wenn Sie sich anmelden?"
 
@@ -65,10 +61,8 @@ msgid "Global Configuration"
 msgstr "Globale Einrichtung"
 
 #: hwdevicetray.cpp:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Configure Shortcut Keys..."
 msgid "Configure Devices..."
-msgstr "Kurzbefehle festlegen ..."
+msgstr "Geräte einrichten ..."
 
 #: hwdevicetray.cpp:201
 msgid "Configure Shortcut Keys..."
@@ -96,10 +90,8 @@ msgid "Eject Failed"
 msgstr "Auswurf fehlgeschlagen"
 
 #: hwdevicetray.cpp:321
-#, fuzzy
-#| msgid "Storage Devices"
 msgid "Configure Devices"
-msgstr "Speichergeräte"
+msgstr "Geräte einrichten"
 
 #: hwdevicetray.cpp:354
 msgid "A disk device has been added!"
@@ -114,10 +106,8 @@ msgid "A disk device has been changed!"
 msgstr "Ein Festplattengerät wurde geändert."
 
 #: hwdevicetray_bindings.cpp:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Hardware Device Control"
 msgid "Device Control"
-msgstr "Hardware-Gerätesteuerung"
+msgstr "Gerätesteuerung"
 
 #: hwdevicetray_configdialog.cpp:46
 msgid "Global &Shortcuts"
@@ -128,8 +118,6 @@ msgid "Application is being auto-started at TDE session start"
 msgstr "Das Programm wird beim Start der TDE-Sitzung automatisch gestartet"
 
 #: hwdevicetray_main.cpp:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Hardware Device Monitor"
 msgid "Device Monitor"
 msgstr "Geräteüberwachung"
 
@@ -141,6 +129,11 @@ msgid ""
 "system,\n"
 "but also to open and eject storage devices if possible."
 msgstr ""
+"Geräteüberwachung für den Systembereich der Kontrollleiste\n"
+"\n"
+"Erlaubt Ihnen nicht nur Informationen über Hardwareänderungen Ihres Systems "
+"zu erhalten,\n"
+"sondern ebenfalls das Öffenen und Auswerfen von Speichermedien, wenn möglich."
 
 #: hwdevicetray_main.cpp:41
 msgid "Initial developer and maintainer"