Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translation: tdebase/kcmperformance
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmperformance/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmperformance.po

@@ -7,27 +7,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmperformance\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-20 09:26+0200\n"
-"Last-Translator: Jozef Riha <jose1711@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n"
+"Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmperformance/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Marek Mlynár"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "marek.inq.mlynar@gmail.com"
 
 #: kcmperformance.cpp:48
 msgid ""
@@ -53,7 +54,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<h1>Výkon Konquerora</h1> Tu môžete nastaviť niekoľko volieb, ktoré zlepšujú "
 "výkon Konquerora. Sú tu voľby pre znovupoužitie už bežiacich inštancií a pre "
-"nechanie inštancií v pamäti."
+"uchovanie inštancií v pamäti."
 
 #: konqueror.cpp:37
 msgid ""
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr ""
 "Ak je aktivovaná táto voľba, pre prehliadanie súborov sa bude používať iba "
 "jediná inštancia Konquerora, bez ohľadu na počet otvorených okien. Tým sa "
 "znížia požiadavky na zdroje vášho počítača.<p>Uvedomte si, že ak sa stane "
-"niečo zlého, všetky vaše okná s prehliadaním súborov sa naraz zatvoria"
+"niečo zlého, všetky Vaše okná s prehliadaním súborov sa naraz zatvoria"
 
 #: konqueror.cpp:48
 msgid ""
@@ -101,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "Ak je nenulová, táto hodnota umožňuje nechať zadaný počet inštancií "
 "prehliadača Konqueror v pamäti aj po zatvorení všetkých okien prehliadača. "
 "<p>Ak bude potrebná nová inštancia, použije sa jedna z týchto už nahraných. "
-"Tým sa vylepší doba reakcia ale zároveň sa zvyšujú nároky na pamäť."
+"Tým sa vylepší doba reakcie ale zároveň sa zvyšujú nároky na pamäť."
 
 #: konqueror.cpp:69
 msgid ""
@@ -113,7 +114,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror sa do pamäti nahrá pri normálnom štarte "
 "prostredia TDE.<p>Tým sa zabezpečí rýchlejšie otváranie okien prehliadača, "
-"ale zaplatíte za to dlhšou dobou štartu TDE (to ale neovplyvní vašu možnosť "
+"ale zaplatíte za to dlhšou dobou štartu TDE (to ale neovplyvní Vašu možnosť "
 "začať pracovať, takže si ani neuvedomíte, že štart trval dlhšie)."
 
 #: konqueror.cpp:75
@@ -124,13 +125,12 @@ msgid ""
 "some cases, it is actually possible that this will reduce perceived "
 "performance."
 msgstr ""
-"Ak je táto voľba zapnutá, TDE sa pokúsia mať vždy v pamäti načítanú a "
+"Ak je táto voľba zapnutá, TDE sa pokúsi mať vždy v pamäti jednu načítanú a "
 "pripravenú inštanciu prehliadača Konqueror. Ak nebude žiadna k dispozícii, "
-"nahrajú novú, takže sa budú nové okná otvárať rýchlejšie.<p><b>Varovanie:</"
-"b> V niektorých prípadoch je možné, že sa dokonca výkon zníži."
+"nahrá novú, takže sa budú nové okná otvárať rýchlejšie.<p><b>Varovanie:</b> "
+"V niektorých prípadoch je možné, že sa dokonca výkon citeľne zníži."
 
 #: system.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>During startup TDE needs to perform a check of its system configuration "
 "(mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has "
@@ -152,18 +152,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Počas štartu TDE potrebuje skontrolovať konfiguráciu systému (typy MIME, "
 "inštalované aplikácie, a pod.) a v prípade, že konfigurácia sa zmenila od "
-"ostatného spustenia, je nutné aktualizovať dočasnú zálohu konfigurácie "
+"posledného spustenia, je nutné aktualizovať dočasnú zálohu konfigurácie "
 "systému (KSyCoCa).</p> <p>Táto možnosť odloží kontrolu prehľadávania "
 "všetkých adresárov obsahujúcich súbory pri štarte TDE, čím sa jeho štart "
 "urýchli. V zriedkavých prípadoch sa ale systémová konfigurácia mohla od "
-"ostatného sedenia zmeniť a tieto zmeny sú nutné pre odloženou kontrolou, čo "
+"posledného sedenia zmeniť a tieto zmeny sú nutné pre odloženou kontrolou, čo "
 "môže viesť k rôznym problémom (chýbajúce aplikácie v TDE menu, hlásenia z "
 "aplikácií o chýbajúcich typoch MIME, a pod.).</p> <p>Zmeny v konfigurácii "
 "systému sú väčšinou spôsobené (od)inštalovaním aplikácií. Z tohoto dôvodu "
-"odporúčame dočasne túto možnosť vypnúť keď (od)inštalujete aplikácie.</p> "
-"<p>Z týchto dôvodov použitie tejto možnosti nie je odporúčané. TDE odmietne "
-"poslat spätný výpis o chybe ak je táto možnosť zapnutá (budete ju musieť "
-"najprv vypnúť a zopakovať chybu znova alebo zapnúť vývojársky mód).</p>"
+"odporúčame dočasne túto možnosť vypnúť keď (od)inštalujete aplikácie.</p> <p>"
+"Z týchto dôvodov nie je táto voľba doporučovaná. TDE odmietne poslat spätný "
+"výpis o chybe ak je táto možnosť zapnutá (budete ju musieť najprv vypnúť a "
+"zopakovať chybu znova alebo zapnúť mód vývojára).</p>"
 
 #: konqueror_ui.ui:27
 #, no-c-format
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Vžd&y (používať s opatrnosťou)"
 #: konqueror_ui.ui:64
 #, no-c-format
 msgid "Preloading"
-msgstr "Prednahranie"
+msgstr "Načítanie dopredu"
 
 #: konqueror_ui.ui:83
 #, no-c-format