Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: tdebase/kcmtwindecoration
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtwindecoration/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po

@@ -11,16 +11,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtwindecoration\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-07 19:33-0700\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-29 18:28+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmtwindecoration/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -32,14 +33,13 @@ msgstr "Andriy Rysin,Роман Савоченко"
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "rysin@kde.org,rom_as@oscada.org"
+msgstr "rysin@kde.org,roman@oscada.org"
 
 #: buttons.cpp:136
 msgid "Buttons"
 msgstr "Кнопки"
 
 #: buttons.cpp:611
-#, fuzzy
 msgid "TDE"
 msgstr "TDE"
 
@@ -156,17 +156,19 @@ msgstr ""
 
 #: twindecoration.cpp:155
 msgid "NOTICE:"
-msgstr ""
+msgstr "ПРИМІТКА:"
 
 #: twindecoration.cpp:155
 msgid "A third party Window Manager has been selected for use with TDE."
-msgstr ""
+msgstr "Може бути обрано сторонній Віконний Менеджер для використання із TDE."
 
 #: twindecoration.cpp:155
 msgid ""
 "As a result, the built-in Window Manager configuration system will not "
 "function and has been disabled."
 msgstr ""
+"Як результат, вбудована конфігураційна система Менеджеру Вікон не буде "
+"працювати та буде вимкнена."
 
 #: twindecoration.cpp:182
 msgid "&Draw a drop shadow under windows"
@@ -218,7 +220,7 @@ msgstr "Максимальна прозорість:"
 
 #: twindecoration.cpp:262 twindecoration.cpp:272
 msgid "Offset rightward (may be negative):"
-msgstr "Зсув праворуч (може бути негативним)"
+msgstr "Зсув праворуч (може бути негативним):"
 
 #: twindecoration.cpp:265 twindecoration.cpp:276 twindecoration.cpp:286
 #: twindecoration.cpp:297 twindecoration.cpp:308 twindecoration.cpp:319
@@ -227,7 +229,7 @@ msgstr " піксели"
 
 #: twindecoration.cpp:283 twindecoration.cpp:293
 msgid "Offset downward (may be negative):"
-msgstr "Зсув додолу (може бути негативним)"
+msgstr "Зсув додолу (може бути негативним):"
 
 #: twindecoration.cpp:304 twindecoration.cpp:315
 msgid "Thickness to either side of window:"
@@ -239,22 +241,29 @@ msgid ""
 "will require you to use a third party program for configuration and may "
 "increase the risk of system crashes or security problems."
 msgstr ""
+"Оберіть менеджер вікон. Обрання менеджеру вікон відмінного від \"twin\" "
+"потребуватиме використання сторонньої програми для конфігурації та може "
+"збільшити ризик аварійного завершення системи або проблем безпеки."
 
 #: twindecoration.cpp:333
 msgid "Window Manager to use in your TDE session:"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджер Вікон для використання у вашому TDE сеансі:"
 
 #: twindecoration.cpp:337
 msgid ""
 "Specify any command line arguments to be passed to the selected WM on "
 "startup, separated with whitespace.  A common example is --replace"
 msgstr ""
+"Визначте будь-які аргументи командного рядку для передачі обраному МВ при "
+"старті, поділені порожнім простором.  Загальний приклад це --replace"
 
 #: twindecoration.cpp:339
 msgid ""
 "Command line arguments to pass to the Window Manager (should remain blank "
 "unless needed):"
 msgstr ""
+"Аргументи командного рядку для передачі до Віконного Менеджеру (має "
+"залишатися порожнім, якщо не потрібно):"
 
 #: twindecoration.cpp:353
 msgid "&Window Decoration"
@@ -269,9 +278,8 @@ msgid "&Shadows"
 msgstr "&Тінь"
 
 #: twindecoration.cpp:356
-#, fuzzy
 msgid "&Window Manager"
-msgstr "Обрамлення &вікна"
+msgstr "Менеджер &Вікон"
 
 #: twindecoration.cpp:382
 msgid "kcmtwindecoration"
@@ -286,25 +294,24 @@ msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
 msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"
 
 #: twindecoration.cpp:437 twindecoration.cpp:695
-#, fuzzy
 msgid "KDE 2"
-msgstr "TDE 2"
+msgstr "KDE 2"
 
 #: twindecoration.cpp:458
 msgid "(KDE4's window manager)"
-msgstr ""
+msgstr "(менеджер вікон KDE4)"
 
 #: twindecoration.cpp:458
 msgid "(Compiz Effects Manager)"
-msgstr ""
+msgstr "(Менеджер Композитних Ефектів)"
 
 #: twindecoration.cpp:458
 msgid "(Simple, fast window manager)"
-msgstr ""
+msgstr "(Простий, швидкий менеджер вікон)"
 
 #: twindecoration.cpp:460
 msgid "(Default TDE window manager)"
-msgstr ""
+msgstr "(Типовий менеджер вікон TDE)"
 
 #: twindecoration.cpp:522
 msgid "Tiny"