Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 84.7% (2244 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-18 20:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-20 21:03+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/kmail/cs/>\n"
@@ -1147,76 +1147,69 @@ msgstr ""
 "Archivace složky ‚%1‘ úspěšně dokončena. Archiv byl uložen do souboru ‚%2‘."
 
 #: backupjob.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: 1 message of size %1 was archived.\n"
 "%n messages with the total size of %1 were archived."
 msgstr ""
-"%n prohledaná zpráva\n"
-"%n prohledané zprávy\n"
-"%n prohledaných zpráv"
+"1 zpráva o velikosti %1 byla archivována.\n"
+"%n zprávy s celkovou velikostí %1 byly archivovány.\n"
+"%n zpráv s celkovou velikostí %1 bylo archivováno."
 
 #: backupjob.cpp:179
 #, c-format
 msgid "The archive file has a size of %1."
-msgstr ""
+msgstr "Soubor s archivem má velikost %1."
 
 #: backupjob.cpp:181
 msgid "Archiving finished."
-msgstr ""
+msgstr "Archivace dokončena."
 
 #: backupjob.cpp:216 backupjob.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "Unable to retrieve a message for folder '%1'."
-msgstr "Není možné přidat zprávu do složky: "
+msgstr "Není možné získat zprávu pro složku ‚%1‘."
 
 #: backupjob.cpp:251
-#, fuzzy
 msgid "Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1'."
-msgstr "Chyba při přejmenování složky %1"
+msgstr "Interní chyba při pokusu o získání zprávy ze složky ‚%1‘."
 
 #: backupjob.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
-msgstr "Všechny zavirované zprávy přesunout do zvolené složky"
+msgstr "Nepodařilo se uložit zprávu do složky archivu ‚%1‘."
 
 #: backupjob.cpp:360
-#, fuzzy
 msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
-msgstr "Odstranění starých zpráv ze složky %1 se nezdařilo."
+msgstr "Stahování zprávy ve složce ‚%1‘ se nezdařilo."
 
 #: backupjob.cpp:362
-#, fuzzy
 msgid "Downloading a message in the current folder failed."
-msgstr "Svinout všechna vlákna v aktuální složce"
+msgstr "Stahování zprávy v aktuální složce se nezdařilo."
 
 #: backupjob.cpp:391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Archiving folder %1"
-msgstr "stahování složek"
+msgstr "Archivace složky %1"
 
 #: backupjob.cpp:393 importjob.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "Unable to open folder '%1'."
-msgstr "Neznámý adresář '%1'"
+msgstr "Není možné otevřít složku ‚%1‘."
 
 #: backupjob.cpp:413
 msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
 msgstr ""
+"Není možné vytvořit strukturu složek pro složku ‚%1‘ v souboru s archivem."
 
 #: backupjob.cpp:425
 msgid "Unable to backup messages in folder '%1', the index file is corrupted."
 msgstr ""
+"Není možné zálohovat zprávy ve složce ‚%1‘ – soubor s indexem je poškozený."
 
 #: backupjob.cpp:483
-#, fuzzy
 msgid "Unable to open archive for writing."
-msgstr "Nelze ověřit: chybí klíč."
+msgstr "Není možné otevřít archiv pro zápis."
 
 #: backupjob.cpp:489
-#, fuzzy
 msgid "Archiving"
-msgstr "&Příjem"
+msgstr "Archivace"
 
 #: cachedimapjob.cpp:220 cachedimapjob.cpp:271 cachedimapjob.cpp:886
 msgid "Error while deleting messages on the server: "