Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translation: tdebase/kcmhtmlsearch
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmhtmlsearch/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po

@@ -10,14 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-01 16:00+0100\n"
-"Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-11 23:53+0000\n"
+"Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmhtmlsearch/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -40,16 +42,16 @@ msgid ""
 "The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
 "You can get ht://dig at the"
 msgstr ""
-"Vlastnosť fulltextového prehľadávania vytvorená použitím ht://dig HTML "
-"prehľadávacieho prostriedku. Môžete si vziať ht://dig na adrese"
+"Vlastnosť fulltextového vyhľadávania vytvorená použitím vyhľadávacieho "
+"prostriedku ht://dig HTML. Nástroj ht://dig si môžete prevziať na adrese"
 
 #: kcmhtmlsearch.cpp:56
 msgid "Information about where to get the ht://dig package."
-msgstr "Informácia o tom kde dostať ht://dig balíček."
+msgstr "Informácia o tom kde je možné stiahnuť balíček ht://dig."
 
 #: kcmhtmlsearch.cpp:60
 msgid "ht://dig home page"
-msgstr "ht://dig domáca stránka"
+msgstr "Domáca stránka ht://dig"
 
 #: kcmhtmlsearch.cpp:66
 msgid "Program Locations"
@@ -61,7 +63,7 @@ msgstr "ht&dig"
 
 #: kcmhtmlsearch.cpp:78
 msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
-msgstr "Zadajte sem cestu ku vašemu htdig programu, napr. /usr/local/bin/htdig"
+msgstr "Sem vložte cestu k Vášmu programu htdig , napr. /usr/local/bin/htdig"
 
 #: kcmhtmlsearch.cpp:83
 msgid "ht&search"
@@ -71,7 +73,7 @@ msgstr "ht&search"
 msgid ""
 "Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
 msgstr ""
-"Zadajte sem cestu ku vašemu htsearch programu, napr. /usr/local/bin/htsearch"
+"Sem vložte cestu k Vášmu programu htsearch, napr. /usr/local/bin/htsearch"
 
 #: kcmhtmlsearch.cpp:93
 msgid "ht&merge"
@@ -80,12 +82,11 @@ msgstr "ht&merge"
 #: kcmhtmlsearch.cpp:98
 msgid ""
 "Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
-msgstr ""
-"Zadajte sem cestu ku vašemu htmerge programu, napr. /usr/local/bin/htmerge"
+msgstr "Sem vložte cestu k Vášmu programu htmerge, napr. /usr/local/bin/htmerge"
 
 #: kcmhtmlsearch.cpp:104
 msgid "Scope"
-msgstr "Oblasť"
+msgstr "Rozsah"
 
 #: kcmhtmlsearch.cpp:106
 msgid ""
@@ -95,8 +96,8 @@ msgid ""
 "of these."
 msgstr ""
 "Tu môžete vyznačiť, ktoré časti dokumentácie sa majú zahrnúť do "
-"fulltextového prehľadávacieho indexu. Dostupné možnosti sú TDE pomocné "
-"stránky, nainštalované manuálové stránky, a nainštalované info stránky. "
+"fulltextového vyhľadávacieho indexu. Dostupné možnosti sú TDE pomocné "
+"stránky, nainštalované manuálové stránky a nainštalované info stránky. "
 "Môžete z nich vybrať niekoľko."
 
 #: kcmhtmlsearch.cpp:111
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "&Info stránky"
 
 #: kcmhtmlsearch.cpp:125
 msgid "Additional Search Paths"
-msgstr "Ďalšie cesty na prehľadanie"
+msgstr "Ďalšie cesty na vyhľadávanie"
 
 #: kcmhtmlsearch.cpp:127
 msgid ""
@@ -122,9 +123,9 @@ msgid ""
 "additional documentation should be searched. You can remove folders by "
 "clicking on the <em>Delete</em> button."
 msgstr ""
-"Tu môžete pridať ďalšie cesty na prehľadávanie dokumentácie. Na pridanie "
+"Tu môžete pridať ďalšie cesty na vyhľadávanie dokumentácie. Na pridanie "
 "cesty, kliknite na tlačidlo <em>Pridať...</em> a vyberte priečinok, z "
-"ktorého chcete prehľadať doplňujúcu dokumentáciu. Môžete aj zmazať priečinok "
+"ktorého chcete vyhľadať doplňujúcu dokumentáciu. Môžete aj zmazať priečinok "
 "pomocou kliknutia na <em>Odstrániť</em> tlačidlo."
 
 #: kcmhtmlsearch.cpp:132
@@ -150,8 +151,7 @@ msgstr "Vytvoriť index..."
 #: kcmhtmlsearch.cpp:159
 msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
 msgstr ""
-"Kliknite na toto tlačidlo, aby sa vytvoril index na fulltextové "
-"prehľadávanie."
+"Kliknite na toto tlačidlo, aby sa vytvoril index na fulltextové vyhľadávanie."
 
 #: kcmhtmlsearch.cpp:203
 msgid ""
@@ -160,8 +160,8 @@ msgid ""
 "well as other system documentation like man and info pages."
 msgstr ""
 "<h1>Index pomocníka</h1> Tento konfiguračný modul vám umožní nakonfigurovať "
-"ht://dig nástroj, ktorý môžete použiť na fulltextové prehľadávanie v "
-"dokumentácii TDE tak isto ako aj v inej dokumentácii systému, manuálových a "
+"nástroj ht://dig, ktorý môžete použiť na fulltextové vyhľadávanie v "
+"dokumentácii TDE, tak isto ako aj v inej dokumentácii systému, manuálových a "
 "info stránkach."
 
 #~ msgid "without name"