Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (2647 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-19 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-19 18:17+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/kmail/cs/>\n"
@@ -6401,7 +6401,7 @@ msgid ""
 "your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
 "for each message."
 msgstr ""
-"Do pole ‚Od:‘ musíte zadat svou emailovou adresu. Měli byste také svou "
+"Do pole „Od:“ musíte zadat svou emailovou adresu. Měli byste také svou "
 "emailovou adresu nastavit pro všechny identity, abyste ji nemuseli zadávat "
 "pro každou zprávu zvlášť."
 
@@ -7036,7 +7036,7 @@ msgstr "Globální nastavení"
 #: kmfilterdlg.cpp:182
 msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
 msgstr ""
-"Vždy &zobrazit zprávy odpovídající ‚Stáhnout později‘ v potvrzovacím dialogu"
+"Vždy &zobrazit zprávy odpovídající „Stáhnout později“ v potvrzovacím dialogu"
 
 #: kmfilterdlg.cpp:187
 msgid "Filter Actions"
@@ -7192,7 +7192,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another "
 "folder name."
-msgstr "IMAP server nepovoluje znak ‚%1‘. Zadejte prosím jiné jméno složky."
+msgstr "IMAP server nepovoluje znak „%1“. Zadejte prosím jiné jméno složky."
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:107
 msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
@@ -7449,7 +7449,7 @@ msgstr "Výpis složky se zajímavým způsobem nepodařil."
 #: kmfoldercachedimap.cpp:2058
 #, c-format
 msgid "Retrieving folders for namespace %1"
-msgstr "Stahování složek prostoru jmen ‚%1‘"
+msgstr "Stahování složek prostoru jmen „%1“"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:2300
 msgid ""
@@ -7808,7 +7808,7 @@ msgid ""
 "including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index "
 "file?"
 msgstr ""
-"Index pošty pro ‚%1‘ pochází z neznámé verze KMailu (%2).\n"
+"Index pošty pro „%1“ pochází z neznámé verze KMailu (%2).\n"
 "Index lze znovu vygenerovat ze složky pošty, ale je možné, že některé "
 "informace, jako např. stavové příznaky, mohou být ztraceny. Chcete "
 "vygenerovat původní indexový soubor?"
@@ -7826,7 +7826,7 @@ msgid ""
 "The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some "
 "information, like status flags, might get lost."
 msgstr ""
-"Index pošty pro ‚%1‘ je poškozený a bude nyní znovu vygenerován. Ale je "
+"Index pošty pro „%1“ je poškozený a bude nyní znovu vygenerován. Ale je "
 "možné, že některé informace, jako například stavové příznaky, mohou být "
 "ztraceny."
 
@@ -7844,7 +7844,7 @@ msgstr ""
 
 #: kmfoldermaildir.cpp:123
 msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
-msgstr "Obsah složky ‚%1‘ se změnil. Vytvářím znovu indexový soubor."
+msgstr "Obsah složky „%1“ se změnil. Vytvářím znovu indexový soubor."
 
 #: kmfoldermaildir.cpp:252
 msgid "Could not sync maildir folder."
@@ -7888,11 +7888,11 @@ msgid ""
 "entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual of KMail</a> for "
 "information about how to prevent this problem from happening again.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Index složky ‚%2‘ se zdá být zastaralý. Aby se předešlo porušení "
+"<qt><p>Index složky „%2“ se zdá být zastaralý. Aby se předešlo porušení "
 "zpráv, bude index znovu vytvořen. Následně se mohou objevit již smazané "
 "zprávy a stavové příznaky mohou být ztraceny.</p><p>Přečtěte si prosím "
-"odpovídající záznam v <a href=\"%1\">sekci FAQ v manuálu KMail</a> ohledně "
-"informací, jak se vyhnout tomuto problému v budoucnosti.</p></qt>"
+"odpovídající záznam v <a href=\"%1\">sekci FAQ v manuálu KMail</a> ohledně "
+"informací, jak se vyhnout tomuto problému v budoucnosti.</p></qt>"
 
 #: kmfoldermbox.cpp:153 kmfoldermbox.cpp:159
 msgid "Index Out of Date"
@@ -7900,7 +7900,7 @@ msgstr "Index není aktuální"
 
 #: kmfoldermbox.cpp:166
 msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
-msgstr "Obsah složky ‚%1‘ se změnil. Vytvářím znovu indexový soubor."
+msgstr "Obsah složky „%1“ se změnil. Vytvářím znovu indexový soubor."
 
 #: kmfoldermbox.cpp:300
 msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
@@ -7949,7 +7949,7 @@ msgid ""
 "'%1' does not appear to be a folder.\n"
 "Please move the file out of the way."
 msgstr ""
-"‚%1‘ se nezdá být složkou.\n"
+"„%1“ se nezdá být složkou.\n"
 "Prosím odstraňte soubor."
 
 #: kmfoldermgr.cpp:153 kmkernel.cpp:1382
@@ -7957,7 +7957,7 @@ msgid ""
 "The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
 "please make sure that you can view and modify the content of this folder."
 msgstr ""
-"Oprávnění ke složce ‚%1‘ jsou chybná.\n"
+"Oprávnění ke složce „%1“ jsou chybná.\n"
 "Prosím ujistěte se, že můžete prohlížet a měnit obsah složky."
 
 #: kmfoldermgr.cpp:163 kmkernel.cpp:1374
@@ -7965,8 +7965,8 @@ msgid ""
 "KMail could not create folder '%1';\n"
 "please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'."
 msgstr ""
-"KMail nemohl vytvořit složku ‚%1‘.\n"
-"Ujistěte se, že můžete zobrazovat a upravovat obsah složky ‚%2‘."
+"KMail nemohl vytvořit složku „%1“.\n"
+"Ujistěte se, že můžete zobrazovat a upravovat obsah složky „%2“."
 
 #: kmfoldermgr.cpp:200
 msgid ""
@@ -7985,7 +7985,7 @@ msgid ""
 "Cannot create file `%1' in %2.\n"
 "KMail cannot start without it."
 msgstr ""
-"Nelze vytvořit soubor ‚%1‘ v %2.\n"
+"Nelze vytvořit soubor „%1“ v %2.\n"
 "KMail bez něho nemůže být spuštěn."
 
 #: kmfolderseldlg.cpp:25 kmfolderseldlg.cpp:47 kmfoldertree.cpp:1091
@@ -8689,7 +8689,7 @@ msgid ""
 "Could not start certificate manager 'kleopatra'; please check your "
 "installation."
 msgstr ""
-"Nelze spustit správce certifikátů ‚kleopatra‘. Prosím, zkontrolujte svou "
+"Nelze spustit správce certifikátů „kleopatra“. Prosím, zkontrolujte svou "
 "instalaci."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1786
@@ -8990,7 +8990,7 @@ msgstr "Označit vlákno jako dů&ležité"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2960
 msgid "Remove &Important Thread Mark"
-msgstr "Odstranit značku ‚Důlež&ité vlákno‘"
+msgstr "Odstranit značku „Důlež&ité vlákno“"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2963
 msgid "Mark Thread as &Action Item"
@@ -8998,7 +8998,7 @@ msgstr "Označit vlákno jako vyžadující a&kci"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2966
 msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
-msgstr "Odstranit značku vlákna ‚Vyžaduje a&kci‘"
+msgstr "Odstranit značku vlákna „Vyžaduje a&kci“"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2970
 msgid "&Watch Thread"
@@ -9366,7 +9366,7 @@ msgstr "Tato příloha byla odstraněna."
 
 #: kmmessage.cpp:3203
 msgid "The attachment '%1' has been deleted."
-msgstr "Příloha ‚%1‘ byla odstraněna."
+msgstr "Příloha „%1“ byla odstraněna."
 
 #: kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:2050
 msgid ""
@@ -9556,7 +9556,7 @@ msgstr "Zprávy filtrované pravidly: žádné"
 #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:305
 msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
 msgstr ""
-"Zobrazit zprávy vyhovující pravidlům a označené jako ‚Stáhnout‘ nebo ‚Smazat‘"
+"Zobrazit zprávy vyhovující pravidlům a označené jako „Stáhnout“ nebo „Smazat“"
 
 #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:306
 msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
@@ -9913,7 +9913,7 @@ msgstr ""
 
 #: kmreaderwin.cpp:2380
 msgid "&Open with '%1'"
-msgstr "&Otevřít pomocí ‚%1‘"
+msgstr "&Otevřít pomocí „%1“"
 
 #: kmreaderwin.cpp:2382
 msgid "&Open With..."
@@ -9924,7 +9924,7 @@ msgid ""
 "Open attachment '%1'?\n"
 "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
 msgstr ""
-"Otevřít přílohu ‚%1‘?\n"
+"Otevřít přílohu „%1“?\n"
 "Upozornění: Otevřením přílohy můžete ohrozit bezpečnost svého systému."
 
 #: kmreaderwin.cpp:2389
@@ -10105,7 +10105,7 @@ msgid ""
 "the configuration dialog and then try again."
 msgstr ""
 "Zprávy nelze odesílat bez určení adresy odesílatele.\n"
-"Nastavte prosím emailovou adresu identity ‚%1‘ v sekci Identity v dialogu "
+"Nastavte prosím emailovou adresu identity „%1“ v sekci Identity v dialogu "
 "nastavení a poté to zkuste znovu."
 
 #: kmsender.cpp:454
@@ -10335,9 +10335,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "TDEWallet není dostupný. Pro správu hesel doporučujeme používat TDEWallet.\n"
 "KMail může hesla ukládat také do svého konfiguračního souboru. Heslo je sice "
-"šifrováno, ale pokud nijak nebráníte k přístupu ke konfiguračním souborům, "
+"šifrováno, ale pokud nijak nebráníte k přístupu ke konfiguračním souborům, "
 "nelze vyloučit jeho dešifrování.\n"
-"Chcete uložit heslo účtu ‚%1‘ do konfiguračního souboru?"
+"Chcete uložit heslo účtu „%1“ do konfiguračního souboru?"
 
 #: kmtransport.cpp:149 networkaccount.cpp:228
 msgid "TDEWallet Not Available"
@@ -10419,7 +10419,7 @@ msgid ""
 "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
 msgstr ""
 "Zvolte tuto možnost, pokud váš SMTP server vyžaduje ověření před přijetím "
-"zprávy. Známo jako ‚Autentizované SMTP‘ nebo jednoduše ASMTP."
+"zprávy. Známo jako „Autentizované SMTP“ nebo jednoduše ASMTP."
 
 #: kmtransport.cpp:442
 msgid "The user name to send to the server for authorization"
@@ -10701,7 +10701,7 @@ msgstr "Označit zprávu jako &důležitou"
 
 #: messageactions.cpp:101
 msgid "Remove &Important Message Mark"
-msgstr "Odstranit značku ‚Důlež&itá zpráva‘"
+msgstr "Odstranit značku „Důlež&itá zpráva“"
 
 #: messageactions.cpp:104
 msgid "Mark Message as &Action Item"
@@ -10709,7 +10709,7 @@ msgstr "Označit zprávu jako vyžadující &akci"
 
 #: messageactions.cpp:107
 msgid "Remove &Action Item Message Mark"
-msgstr "Odstranit značku zprávy ‚Vyžaduje &akci‘"
+msgstr "Odstranit značku zprávy „Vyžaduje &akci“"
 
 #: messageactions.cpp:110
 msgid "&Edit Message"
@@ -10745,7 +10745,7 @@ msgid ""
 "Please set an encoding using the 'Options' menu."
 msgstr ""
 "Pro vaši zprávu nebylo nalezeno vhodné kódování.\n"
-"Prosím, nastavte kódování v nabídce ‚Nastavení‘."
+"Prosím, nastavte kódování v nabídce „Nastavení“."
 
 #: messagecomposer.cpp:557
 msgid ""
@@ -12066,7 +12066,7 @@ msgstr ""
 
 #: sievedebugdialog.cpp:256
 msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
-msgstr "Nahrávám data pro účet ‚%1‘…\n"
+msgstr "Nahrávám data pro účet „%1“…\n"
 
 #: sievedebugdialog.cpp:257
 msgid "------------------------------------------------------------\n"
@@ -12090,7 +12090,7 @@ msgstr ""
 
 #: sievedebugdialog.cpp:298
 msgid "Contents of script '%1':\n"
-msgstr "Obsah skriptu ‚%1‘:\n"
+msgstr "Obsah skriptu „%1“:\n"
 
 #: sievedebugdialog.cpp:320
 msgid ""
@@ -13366,8 +13366,8 @@ msgid ""
 "a simple 'New mail arrived' message."
 msgstr ""
 "Pokud je tato volba povolena, je při oznámení nové pošty zobrazen počet "
-"nových zpráv v jednotlivých složkách. V opačném případě je zobrazeno pouze "
-"jednoduché hlášení ‚Přišla nová pošta‘."
+"nových zpráv v jednotlivých složkách. V opačném případě je zobrazeno pouze "
+"jednoduché hlášení „Přišla nová pošta“."
 
 #: kmail.kcfg:125
 #, no-c-format
@@ -13395,7 +13395,7 @@ msgstr "Povolit groupwarové funkce"
 #: kmail.kcfg:171
 #, no-c-format
 msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
-msgstr "Upravit hlavičky ‚Od/Komu‘ v odpovědích na odpovědi"
+msgstr "Upravit hlavičky „Od/Komu“ v odpovědích na odpovědi"
 
 #: kmail.kcfg:172
 #, no-c-format
@@ -13642,7 +13642,7 @@ msgstr "Předat dál vloženě jako výchozí."
 msgid ""
 "Allow the semicolon charactor (';') to be used as separator in the message "
 "composer."
-msgstr "Povolit použití středníku (‚;‘) jako oddělovače v editoru zpráv."
+msgstr "Povolit použití středníku („;“) jako oddělovače v editoru zpráv."
 
 #: kmail.kcfg:324
 #, no-c-format
@@ -13892,7 +13892,7 @@ msgid ""
 "Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
 "encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
 msgstr ""
-"Změna z výchozího ‚Automaticky‘ vynutí používání zvoleného kódování pro "
+"Změna z výchozího „Automaticky“ vynutí používání zvoleného kódování pro "
 "všechny zprávy, bez ohledu na to, jaké kódování samy předepisují."
 
 #: kmail.kcfg:580