Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2722 of 2722 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/de/

tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-13 00:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-20 23:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-23 00:26+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/de/>\n"
@@ -5501,7 +5501,7 @@ msgstr "&Fortsetzen"
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:459
 msgid "&Break at Next Statement"
-msgstr "&Stopp bei nächster Anweisung"
+msgstr "&Anhalten bei nächster Anweisung"
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:463
 msgid ""
@@ -5719,7 +5719,7 @@ msgstr "Miniprogramm \"%1\" gestartet"
 
 #: tdehtml/java/kjavaapplet.cpp:245
 msgid "Applet \"%1\" stopped"
-msgstr "Miniprogramm \"%1\" gestoppt"
+msgstr "Miniprogramm \"%1\" angehalten"
 
 #: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:145
 msgid "Loading Applet"
@@ -6057,7 +6057,7 @@ msgstr "Geben Sie die Adresse ein:"
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
-"Ein Dokument namens \"%1\" existiert bereits. Möchten Sie es überschreiben?"
+"Eine Datei namens \"%1\" existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:828
 msgid "Overwrite File?"
@@ -6138,7 +6138,7 @@ msgstr "DOM-Baum auf STDOUT ausgeben"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:272
 msgid "Stop Animated Images"
-msgstr "Bild-Animationen stoppen"
+msgstr "Bild-Animationen anhalten"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:274
 msgid "Set &Encoding"
@@ -6645,7 +6645,7 @@ msgstr "Fertig."
 
 #: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1644
 msgid "Find stopped."
-msgstr "Suche gestoppt."
+msgstr "Suche angehalten."
 
 #: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1655
 msgid "Starting -- find links as you type"
@@ -7570,7 +7570,7 @@ msgstr "Senkrecht spiegeln"
 
 #: tderandr/randr.cpp:344 tderandr/randr.cpp:375
 msgid "Unknown orientation"
-msgstr "Unbekannte Operation"
+msgstr "Unbekannte Ausrichtung"
 
 #: tderandr/randr.cpp:351
 msgid "Rotated 90 degrees counterclockwise"
@@ -7610,7 +7610,7 @@ msgstr "senkrecht gespiegelt"
 
 #: tderandr/randr.cpp:377
 msgid "unknown orientation"
-msgstr "Unbekannte Operation"
+msgstr "Unbekannte Ausrichtung"
 
 #: tderandr/randr.cpp:519 tderandr/randr.cpp:524
 msgid ""
@@ -11883,13 +11883,13 @@ msgstr "Vorwärts"
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Stop"
-msgstr "Stopp"
+msgstr "Anhalten"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qkeysequence.cpp:126
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Refresh"
-msgstr "Aktualisieren"
+msgstr "Neu aufbauen"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qkeysequence.cpp:127
 msgid ""
@@ -12256,7 +12256,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qnetworkprotocol.cpp:915
 msgid "Operation stopped by the user"
-msgstr "Operation durch Benutzer unterbrochen"
+msgstr "Operation durch Benutzer angehalten"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:393
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:653