Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (35 of 35 strings)

Translation: tdeutils/kcmtdewallet
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/kcmtdewallet/de/

tde-i18n-de/messages/tdeutils/kcmtdewallet.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtdewallet\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:58+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeutils/kcmtdewallet/de/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Immer verbieten"
 #: konfigurator.cpp:310
 msgid ""
 "This configuration module allows you to configure the TDE wallet system."
-msgstr "Dieses Modul erlaubt die Einrichtung des TDE Brieftaschensystems."
+msgstr "Dieses Modul erlaubt die Einrichtung des TDE-Brieftaschensystems."
 
 #: walletconfigwidget.ui:31
 #, no-c-format
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Das Brieftaschensystem erlaubt die bequeme und sichere Verwaltung von "
-"Kennwörtern. Entscheiden Sie, ob Sie dieses System benutzen wollen.</p>"
+"Passwörtern. Entscheiden Sie, ob Sie dieses System benutzen wollen.</p>"
 
 #: walletconfigwidget.ui:56
 #, no-c-format
@@ -109,9 +109,9 @@ msgid ""
 "<p><b>Close wallet after a period of inactivity</b><br>When a wallet is "
 "closed the password is needed to access it again.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Nach einer Zeit der Nichtbenutzung die digitale Brieftasche schließen."
-"</b> <br>Ist eine digitale Brieftasche geschlossen, wird zum Öffnen erneut "
-"das Kennwort benötigt.</p>"
+"<p><b>Nach einer Zeit der Nichtbenutzung die digitale Brieftasche "
+"schließen.</b> <br>Ist eine digitale Brieftasche geschlossen, wird zum "
+"Öffnen erneut das Passwort benötigt.</p>"
 
 #: walletconfigwidget.ui:108
 #, no-c-format
@@ -129,14 +129,14 @@ msgid ""
 "<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet "
 "is closed the password is needed to access it again.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Digitale Brieftasche schließen, wenn der Bildschirmschoner aktiv wird."
-"</b> <br>Ist eine digitale Brieftasche geschlossen, wird zum Öffnen erneut "
-"das Kennwort benötigt.</p>"
+"<p><b>Digitale Brieftasche schließen, wenn der Bildschirmschoner aktiv "
+"wird.</b> <br>Ist eine digitale Brieftasche geschlossen, wird zum Öffnen "
+"erneut das Passwort benötigt.</p>"
 
 #: walletconfigwidget.ui:161
 #, no-c-format
 msgid "Close when last application stops using it"
-msgstr "Schließen, sobald keine Anwendung mehr darauf zugreift"
+msgstr "Schließen, sobald kein Programm mehr darauf zugreift"
 
 #: walletconfigwidget.ui:164
 #, no-c-format
@@ -146,10 +146,10 @@ msgid ""
 "use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to "
 "access it again.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Digitale Brieftasche schließen, sobald keine Anwendung mehr darauf "
+"<p><b>Digitale Brieftasche schließen, sobald kein Programm mehr darauf "
 "zugreift.</b> <br>Die digitale Brieftasche wird erst geschlossen, wenn alle "
-"Anwendungen, die darauf zugegriffen haben, beendet wurden.<br>Ist eine "
-"digitale Brieftasche geschlossen, wird zum Öffnen erneut das Kennwort "
+"Programme, die darauf zugegriffen haben, beendet wurden.<br>Ist eine "
+"digitale Brieftasche geschlossen, wird zum Öffnen erneut das Passwort "
 "gebraucht.</p>>"
 
 #: walletconfigwidget.ui:174
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Standardbrieftasche:"
 #: walletconfigwidget.ui:210
 #, no-c-format
 msgid "Different wallet for local passwords:"
-msgstr "Andere digitale Brieftasche für lokale Kennwörter:"
+msgstr "Andere digitale Brieftasche für lokale Passwörter:"
 
 #: walletconfigwidget.ui:250 walletconfigwidget.ui:258
 #, no-c-format
@@ -175,19 +175,21 @@ msgstr "Neu ..."
 #: walletconfigwidget.ui:268
 #, no-c-format
 msgid "Wallet Manager"
-msgstr "Dienstprogramm für digitale Brieftaschen"
+msgstr "Verwaltung für digitale Brieftaschen"
 
 #: walletconfigwidget.ui:296
 #, no-c-format
 msgid "Show manager in system tray"
-msgstr "Dienstprogramm für digitale Brieftaschen im Systembereich anzeigen"
+msgstr ""
+"Verwaltung für digitale Brieftaschen im Systembereich der Kontrollleiste "
+"anzeigen"
 
 #: walletconfigwidget.ui:307
 #, no-c-format
 msgid "Hide system tray icon when last wallet closes"
 msgstr ""
-"Symbol im Systembereich ausblenden, sobald die letzte digitale Brieftasche "
-"geschlossen ist"
+"Symbol im Systembereich der Kontrollleiste ausblenden, sobald letzte "
+"digitale Brieftasche schließt"
 
 #: walletconfigwidget.ui:336
 #, no-c-format
@@ -198,7 +200,7 @@ msgstr "Zugriffsüberwachung"
 #, no-c-format
 msgid "&Prompt when an application accesses an open wallet"
 msgstr ""
-"&Nachfragen, wenn eine Anwendung auf eine geöffnete digitale Brieftasche "
+"&Nachfragen, wenn ein Programm auf eine geöffnete digitale Brieftasche "
 "zugreifen will"
 
 #: walletconfigwidget.ui:356
@@ -209,14 +211,14 @@ msgstr "Digitale Brieftasche"
 #: walletconfigwidget.ui:370
 #, no-c-format
 msgid "Application"
-msgstr "Anwendung"
+msgstr "Programm"
 
 #: walletconfigwidget.ui:381
 #, no-c-format
 msgid "Policy"
-msgstr "Regeln"
+msgstr "Regelungen"
 
 #: walletconfigwidget.ui:405
 #, no-c-format
 msgid "&Launch Wallet Manager"
-msgstr "Dienstprogramm für digitale &Brieftaschen starten"
+msgstr "Verwaltung für digitale &Brieftaschen starten"