Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 90.2% (332 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/nl/

tde-i18n-nl/messages/tdebase/kate.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-20 18:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-25 22:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-29 19:20+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kate/nl/>\n"
@@ -625,10 +625,10 @@ msgid ""
 "entry has folder completion. Right-click to choose how completion should "
 "behave."
 msgstr ""
-"<p>Hier kunt u het pad naar een map om weer te geven invoeren.<p> Om naar "
-"een eerder ingevoerde map te gaan, klik op de pijl aan de rechterkant en "
-"kies er een. <p>Deze ingang maakt gebruik van auto-aanvullen. Druk met de "
-"rechter muisknop op de ingang om dit aan te passen."
+"<p>Hier kunt u de locatie van een te tonen map invoeren.<p>Om naar een "
+"eerder ingevoerde map te gaan, klikt u op de pijl aan de rechterkant en "
+"kiest er een.<p>Dit item maakt gebruik van automatisch aanvullen. Klik met "
+"de rechtermuisknop op het item om dit in te stellen."
 
 #: app/katefileselector.cpp:203
 msgid ""
@@ -637,21 +637,21 @@ msgid ""
 "last filter used, toggle on the filter button."
 msgstr ""
 "<p>Hier kunt u een filter invoeren waarmee u kunt bepalen welke bestanden er "
-"getoond worden.<p>Om het filter te wissen, schakel de filterknop links uit. "
-"<p>Om het laatste filter opnieuw te gebruiken, schakel de filterknop links "
-"in."
+"getoond worden.<p>Om het filter te wissen, schakelt u de filterknop links "
+"uit.<p>Om het laatste filter opnieuw te gebruiken, schakelt u de filterknop "
+"links in."
 
 #: app/katefileselector.cpp:207
 msgid ""
 "<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
 "last filter used when toggled on."
 msgstr ""
-"<p>Deze knop wist het naamfilter als ze wordt uitgeschakeld, of voert het "
+"<p>Deze knop wist het naamfilter als ze wordt uitgeschakeld of voert het "
 "laatstgebruikte filter opnieuw uit als ze wordt ingeschakeld."
 
 #: app/katefileselector.cpp:321
 msgid "Apply last filter (\"%1\")"
-msgstr "Laatste filter (\"%1\") toepassen"
+msgstr "Vorige filter (“%1”) toepassen"
 
 #: app/katefileselector.cpp:326
 msgid "Clear filter"
@@ -667,11 +667,11 @@ msgstr "Besc&hikbare acties:"
 
 #: app/katefileselector.cpp:538
 msgid "S&elected actions:"
-msgstr "G&eselecteerde acties:"
+msgstr "G&ekozen acties:"
 
 #: app/katefileselector.cpp:546
 msgid "Auto Synchronization"
-msgstr "Autosynchronisatie"
+msgstr "Automatisch synchroniseren"
 
 #: app/katefileselector.cpp:547
 msgid "When a docu&ment becomes active"
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Als een docu&ment wordt geactiveerd"
 
 #: app/katefileselector.cpp:548
 msgid "When the file selector becomes visible"
-msgstr "Als de bestandenkiezer zichtbaar wordt"
+msgstr "Als de bestandskiezer zichtbaar wordt"
 
 #: app/katefileselector.cpp:555
 msgid "Remember &locations:"
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box."
 msgstr ""
-"<p>Bepaalt hoeveel filters er worden bewaart in de geschiedenis van het "
+"<p>Bepaalt hoeveel filters er worden bewaard in de geschiedenis van het "
 "filterveld."
 
 #: app/katefileselector.cpp:601