Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 89.4% (2367 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-16 19:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-19 17:59+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/kmail/cs/>\n"
@@ -4508,20 +4508,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Následující klíče nebo certifikáty mají neznámou úroveň důvěryhodnosti: \n"
 
 #: keyresolver.cpp:323
 msgid ""
 "\n"
 "The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Následující klíče nebo certifikáty jsou <b>odvolané</b>: \n"
 
 #: keyresolver.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
-msgstr "Nepoužitelné šifrovací klíče"
+msgstr "Ne plně důvěryhodné šifrovací klíče"
 
 #: keyresolver.cpp:642
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
 "p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
@@ -4529,14 +4531,13 @@ msgid ""
 "p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Váš podepisovací OpenPGP klíč</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
-"p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>\n"
+"p><p>vypršel před méně než jedním dnem.</p>\n"
 "<p>Váš podepisovací OpenPGP klíč</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
-"p><p>vyprší za méně než %n dny.</p>\n"
+"p><p>vypršel před %n dny.</p>\n"
 "<p>Váš podepisovací OpenPGP klíč</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
-"p><p>vyprší za méně než %n dnů.</p>"
+"p><p>vypršel před %n dny.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:647
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
 "%2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
@@ -4544,29 +4545,27 @@ msgid ""
 "p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Váš šifrovací OpenPGP klíč</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
-"p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>\n"
+"p><p>vypršel před méně než jedním dnem.</p>\n"
 "<p>Váš šifrovací OpenPGP klíč</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
-"p><p>vyprší za méně než %n dny.</p>\n"
+"p><p>vypršel před %n dny.</p>\n"
 "<p>Váš šifrovací OpenPGP klíč</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
-"p><p>vyprší za méně než %n dnů.</p>"
+"p><p>vypršel před %n dny.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:652
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
 "p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
 "p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
-"<p>OpenPGP klíč pro</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>vyprší "
-"za méně než jeden den.</p>\n"
-"<p>OpenPGP klíč pro</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>vyprší "
-"za méně než %n dny.</p>\n"
-"<p>OpenPGP klíč pro</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>vyprší "
-"za méně než %n dnů.</p>"
+"<p>OpenPGP klíč pro</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>vypršel "
+"před méně než jedním dnem.</p>\n"
+"<p>OpenPGP klíč pro</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>vypršel "
+"před %n dny.</p>\n"
+"<p>OpenPGP klíč pro</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>vypršel "
+"před %n dny.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/"
 "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
@@ -4577,16 +4576,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Kořenový certifikát</p><p align=center><b>%3</b></p><p>pro váš S/MIME "
 "podepisovací certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo %2)</"
-"p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>\n"
+"p><p>vypršel před méně než jedním dnem.</p>\n"
 "<p>Kořenový certifikát</p><p align=center><b>%3</b></p><p>pro váš S/MIME "
 "podepisovací certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo %2)</"
-"p><p>vyprší za méně než %n dny.</p>\n"
+"p><p>vypršel před %n dny.</p>\n"
 "<p>Kořenový certifikát</p><p align=center><b>%3</b></p><p>pro váš S/MIME "
 "podepisovací certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo %2)</"
-"p><p>vyprší za méně než %n dnů.</p>"
+"p><p>vypršel před %n dny.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:669
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/"
 "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
@@ -4597,16 +4595,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Kořenový certifikát</p><p align=center><b>%3</b></p><p>pro váš S/MIME "
 "šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo %2)</"
-"p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>\n"
+"p><p>vypršel před méně než jedním dnem.</p>\n"
 "<p>Kořenový certifikát</p><p align=center><b>%3</b></p><p>pro váš S/MIME "
 "šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo %2)</"
-"p><p>vyprší za méně než %n dny.</p>\n"
+"p><p>vypršel před %n dny.</p>\n"
 "<p>Kořenový certifikát</p><p align=center><b>%3</b></p><p>pro váš S/MIME "
 "šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo %2)</"
-"p><p>vyprší za méně než %n dnů.</p>"
+"p><p>vypršel před %n dny.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:676
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p><p>expired "
@@ -4616,17 +4613,16 @@ msgid ""
 "days ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Kořenový certifikát</p><p align=center><b>%3</b></p><p>pro S/MIME "
-"certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p><p>vyprší za "
-"méně než jeden den.</p>\n"
+"certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p><p>vypršel "
+"před méně než jedním dnem.</p>\n"
 "<p>Kořenový certifikát</p><p align=center><b>%3</b></p><p>pro S/MIME "
-"certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p><p>vyprší za "
-"méně než %n dny.</p>\n"
+"certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p><p>vypršel "
+"před %n dny.</p>\n"
 "<p>Kořenový certifikát</p><p align=center><b>%3</b></p><p>pro S/MIME "
-"certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p><p>vyprší za "
-"méně než %n dnů.</p>"
+"certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p><p>vypršel "
+"před %n dny.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:684
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
 "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
@@ -4637,16 +4633,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align=center><b>%3</b></p><p>pro váš "
 "S/MIME podepisovací certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo "
-"%2)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>\n"
+"%2)</p><p>vypršel před méně než jedním dnem.</p>\n"
 "<p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align=center><b>%3</b></p><p>pro váš "
 "S/MIME podepisovací certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo "
-"%2)</p><p>vyprší za méně než %n dny.</p>\n"
+"%2)</p><p>vypršel před %n dny.</p>\n"
 "<p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align=center><b>%3</b></p><p>pro váš "
 "S/MIME podepisovací certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo "
-"%2)</p><p>vyprší za méně než %n dnů.</p>"
+"%2)</p><p>vypršel před %n dny.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:691
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
 "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
@@ -4657,16 +4652,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align=center><b>%3</b></p><p>pro váš "
 "S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo %2)</"
-"p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>\n"
+"p><p>vypršel před méně než jedním dnem.</p>\n"
 "<p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align=center><b>%3</b></p><p>pro váš "
 "S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo %2)</"
-"p><p>vyprší za méně než %n dny.</p>\n"
+"p><p>vypršel před %n dny.</p>\n"
 "<p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align=center><b>%3</b></p><p>pro váš "
 "S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo %2)</"
-"p><p>vyprší za méně než %n dnů.</p>"
+"p><p>vypršel před %n dny.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:698
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
 "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
@@ -4676,17 +4670,16 @@ msgid ""
 "p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align=center><b>%3</b></p><p>pro S/"
-"MIME certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo %2)</p><p>vyprší "
-"za méně než jeden den.</p>\n"
+"MIME certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo %2)</"
+"p><p>vypršel před méně než jedním dnem.</p>\n"
 "<p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align=center><b>%3</b></p><p>pro S/"
-"MIME certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo %2)</p><p>vyprší "
-"za méně než %n dny.</p>\n"
+"MIME certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo %2)</"
+"p><p>vypršel před %n dny.</p>\n"
 "<p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align=center><b>%3</b></p><p>pro S/"
-"MIME certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo %2)</p><p>vyprší "
-"za méně než %n dnů.</p>"
+"MIME certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo %2)</"
+"p><p>vypršel před %n dny.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:707
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
 "number %2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
@@ -4694,14 +4687,13 @@ msgid ""
 "number %2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové "
-"číslo %2)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>\n"
+"číslo %2)</p><p>vypršel před méně než jedním dnem.</p>\n"
 "<p>Váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové "
-"číslo %2)</p><p>vyprší za méně než %n dny.</p>\n"
+"číslo %2)</p><p>vypršel před %n dny.</p>\n"
 "<p>Váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové "
-"číslo %2)</p><p>vyprší za méně než %n dnů</p>"
+"číslo %2)</p><p>vypršel před %n dny.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:712
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
 "(serial number %2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
@@ -4709,14 +4701,13 @@ msgid ""
 "number %2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové "
-"číslo %2)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>\n"
+"číslo %2)</p><p>vypršel před méně než jedním dnem.</p>\n"
 "<p>Váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové "
-"číslo %2)</p><p>vyprší za méně než %n dny.</p>\n"
+"číslo %2)</p><p>vypršel před %n dny.</p>\n"
 "<p>Váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%1</b> (sériové "
-"číslo %2)</p><p>vyprší za méně než %n dnů</p>"
+"číslo %2)</p><p>vypršel před %n dny.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:717
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
 "number %2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
@@ -4724,11 +4715,11 @@ msgid ""
 "%2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>S/MIME certifikát pro</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo %2)</"
-"p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>\n"
+"p><p>vypršel před méně než jedním dnem.</p>\n"
 "<p>S/MIME certifikát pro</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo %2)</"
-"p><p>vyprší za méně než %n dny.</p>\n"
+"p><p>vypršel před %n dny.</p>\n"
 "<p>S/MIME certifikát pro</p><p align=center><b>%1</b> (sériové číslo %2)</"
-"p><p>vyprší za méně než %n dnů</p>"
+"p><p>vypršel před %n dny.</p>"
 
 #: keyresolver.cpp:724
 #, fuzzy