Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (233 of 233 strings)

Translation: tdebase/kdesktop
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kdesktop/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kdesktop.po

@@ -9,44 +9,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdesktop\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-31 20:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-09 10:51+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-09 14:16+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kdesktop/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl,Miroslav Flídr,Klára Cihlářová,Jakub Friedl"
+msgstr "Lukáš Tinkl,Miroslav Flídr,Klára Cihlářová,Jakub Friedl, Slávek Banko"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org,flidr@kky.zcu.cz,koty@seznam.cz,jfriedl@suse.cz"
+msgstr ""
+"lukas@kde.org,flidr@kky.zcu.cz,koty@seznam.cz,jfriedl@suse.cz, "
+"slavek.banko@axis.cz"
 
 #: desktop.cc:937
 msgid "Set as Primary Background Color"
@@ -58,7 +46,7 @@ msgstr "Nastavit jako sekundární barvu pozadí"
 
 #: desktop.cc:955
 msgid "&Save to Desktop..."
-msgstr "U&ložit na plochu..."
+msgstr "U&ložit na plochu…"
 
 #: desktop.cc:957
 msgid "Set as &Wallpaper"
@@ -81,7 +69,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Není možné se správně odhlásit.\n"
 "Nelze kontaktovat Správce relace. Můžete si vynutit vypnutí současným "
-"stiskem kláves CTRL, ALT a BACKSPACE. Je ovšem nutné poznamenat, že po "
+"stiskem kláves Ctrl, Alt a Backspace. Je ovšem nutné poznamenat, že po "
 "vynuceném ukončení nebude možné uložit současnou relaci."
 
 #: init.cc:68
@@ -89,7 +77,7 @@ msgid ""
 "%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and "
 "create directory?"
 msgstr ""
-"%1 je souborem,ale TDE potřebuje adresář; přesunout jej do %2.orig a "
+"%1 je souborem, ale TDE potřebuje adresář. Přesunout jej do %2.orig a "
 "vytvořit adresář?"
 
 #: init.cc:68
@@ -105,8 +93,8 @@ msgid ""
 "Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the "
 "desktop to use another path."
 msgstr ""
-"Nelze vytvořit adresář %1; zkontrolujte oprávnění nebo nastavte plochu, aby "
-"používala jinou cestu."
+"Nelze vytvořit adresář %1. Zkontrolujte oprávnění nebo nastavte pracovní "
+"plochu, aby používala jinou cestu."
 
 #: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:508
 msgid "Desktop"
@@ -134,14 +122,12 @@ msgid "Lock Session"
 msgstr "Uzamknout relaci"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "Lock Session (Hotkey)"
-msgstr "Uzamknout relaci"
+msgstr "Uzamknout relaci (klávesová zkratka)"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Start Screen Saver"
-msgstr "Pouze spustit šetřič obrazovky"
+msgstr "Spustit šetřič obrazovky"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:44
 msgid "Log Out"
@@ -173,35 +159,35 @@ msgstr "Přesunout do &koše"
 
 #: kdiconview.cc:808
 msgid "You have chosen to remove a system icon"
-msgstr ""
+msgstr "Rozhodli jste se odstranit systémovou ikonu"
 
 #: kdiconview.cc:808
 msgid "You can restore this icon in the future through the"
-msgstr ""
+msgstr "Tuto ikonu můžete v budoucnu obnovit pomocí"
 
 #: kdiconview.cc:808
 msgid "tab in the"
-msgstr ""
+msgstr "kartu v"
 
 #: kdiconview.cc:808
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Chování"
 
 #: kdiconview.cc:808
 msgid "pane of the Desktop Settings control module."
-msgstr ""
+msgstr "panelu Pracovní plocha v Ovládacím centru."
 
 #: krootwm.cc:137
 msgid "Run Command..."
-msgstr "Spustit příkaz..."
+msgstr "Spustit příkaz…"
 
 #: krootwm.cc:138
 msgid "Open Terminal Here..."
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít terminál zde…"
 
 #: krootwm.cc:144
 msgid "Configure Desktop..."
-msgstr "Nastavení pracovní plochy..."
+msgstr "Nastavení pracovní plochy…"
 
 #: krootwm.cc:146 krootwm.cc:377
 msgid "Disable Desktop Menu"
@@ -262,7 +248,7 @@ msgstr "Obnovit pracovní plochu"
 
 #: krootwm.cc:199
 msgid "Log Out \"%1\"..."
-msgstr "Odhlásit uživatele \"%1\"..."
+msgstr "Odhlásit uživatele „%1“…"
 
 #: krootwm.cc:205
 msgid "Start New Session"
@@ -309,16 +295,16 @@ msgid ""
 "Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE "
 "Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Vybrali jste možnost spuštění nové relace místo pokračování ve stávající."
-"<br> Současná relace bude skryta a bude zobrazen dialog pro nové přihlášení."
-"<br>Každé relaci je přiřazena funkční klávesa; v současnosti je to F%1 pro "
+"<p>Vybrali jste možnost spuštění nové relace místo pokračování ve stávající.<"
+"br/>Současná relace bude skryta a bude zobrazen dialog pro nové přihlášení.<"
+"br/>Každé relaci je přiřazena funkční klávesa – v současnosti je to F%1 pro "
 "první relaci, F%2 pro druhou a tak dále. Mezi relacemi se lze přepínat "
-"pomocí současného stisku Ctrl, Alt a dané funkční klávesy (např. Ctrl+Alt"
-"+F2).</p>"
+"pomocí současného stisku Ctrl, Alt a dané funkční klávesy (např. "
+"Ctrl+Alt+F2).</p>"
 
 #: krootwm.cc:902
 msgid "Warning - New Session"
-msgstr "Upozornění - nová relace"
+msgstr "Upozornění – nová relace"
 
 #: krootwm.cc:903 lock/lockdlg.cc:778
 msgid "&Start New Session"
@@ -326,82 +312,86 @@ msgstr "&Spustit novou relaci"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43
 msgid "Width of the image to create"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka obrázku, který má být vytvořen"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44
 msgid "Height of the image to create"
-msgstr ""
+msgstr "Výška obrázku, který má být vytvořen"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45
 msgid "File sname where to dump the output in png format"
-msgstr ""
+msgstr "Název souboru, kam se má uložen výstup ve formátu png"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46
 msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)"
 msgstr ""
+"Adresa URL, která se má otevřít (není-li uvedena, je přečtena z "
+"kwebdesktoprc)"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "TDE Web Desktop"
-msgstr "Pracovní plocha TDE"
+msgstr "Webová pracovní plocha TDE"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91
 msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí stránku HTML jako pozadí pracovní plochy"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94
 msgid "developer and maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "vývojář a správce"
 
 #: kxdglauncher.cpp:91
 msgid "XDG variable name to open"
-msgstr ""
+msgstr "Název proměnné XDG, která se má otevřít"
 
 #: kxdglauncher.cpp:92
 msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)"
 msgstr ""
+"Nespouštět Konqueror – místo toho vypsat cestu k adresáři, pokud existuje)"
 
 #: kxdglauncher.cpp:98
 msgid "TDE XDG File Browser Launcher and Prompter"
-msgstr ""
+msgstr "Prohlížení a spouštění souborů XDG TDE"
 
 #: kxdglauncher.cpp:98
 msgid "Prompts if directory does not exist, otherwise launches"
-msgstr ""
+msgstr "Zeptat se, pokud adresář neexistuje, jinak se spustí"
 
 #: kxdglauncher.cpp:123
 msgid ""
 "Please confirm your Documents directory location<br>Upon confimation a new "
 "directory will be created"
 msgstr ""
+"Potvrďte prosím umístění adresáře Dokumenty<br/>Po potvrzení bude vytvořen "
+"nový adresář"
 
 #: kxdglauncher.cpp:124
 msgid "Create Documents directory"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoření adresáře Dokumenty"
 
 #: kxdglauncher.cpp:167
 msgid "Unable to create directory "
-msgstr ""
+msgstr "Nelze vytvořit adresář "
 
 #: kxdglauncher.cpp:167
 msgid "Please check folder permissions and try again"
-msgstr ""
+msgstr "Zkontrolujte oprávnění ke složce a zkuste to znovu"
 
 #: kxdglauncher.cpp:167 kxdglauncher.cpp:172
 msgid "Unable to create directory"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze vytvořit adresář"
 
 #: kxdglauncher.cpp:172
 msgid "Unable to create the directory "
-msgstr ""
+msgstr "Nelze vytvořit adresář "
 
 #: kxdglauncher.cpp:172
 msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Délka cesty adresáře nesmí být větší než 4096 znaků"
 
 #: lock/autologout.cc:42
 msgid "Automatic Logout Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Oznámení automatického odhlášení"
 
 #: lock/autologout.cc:56
 msgid "<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>"
@@ -426,17 +416,16 @@ msgstr ""
 "<nobr><qt>Budete automaticky odhlášeni za %n sekund.</qt></nobr>"
 
 #: lock/lockdlg.cc:121 lock/sakdlg.cc:76
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Session Locked"
-msgstr "Zámek plochy"
+msgstr "Relace pracovní plochy je uzamčená"
 
 #: lock/lockdlg.cc:142 lock/lockdlg.cc:143
 msgid "This computer is in use and has been locked."
-msgstr ""
+msgstr "Tento počítač je používán a byl uzamčen."
 
 #: lock/lockdlg.cc:143
 msgid "Only '%1' may unlock this session."
-msgstr ""
+msgstr "Pouze ‚%1‘ může odemknout tuto relaci."
 
 #: lock/lockdlg.cc:147
 msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
@@ -449,11 +438,11 @@ msgstr "<nobr><b>Uživatel %1 uzamknul relaci</b><br>"
 #: lock/lockdlg.cc:153
 #, c-format
 msgid "This session has been locked since %1"
-msgstr ""
+msgstr "Tato relace je uzamčená od %1"
 
 #: lock/lockdlg.cc:164
 msgid "Sw&itch User..."
-msgstr "Přepnout už&ivatele..."
+msgstr "Přepnout už&ivatele…"
 
 #: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96
 msgid "Unl&ock"
@@ -473,16 +462,15 @@ msgid ""
 "you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually."
 msgstr ""
 "Nelze odemknout relaci, protože autentizační systém selhal.\n"
-"Musíte ručně \"zabít\" proces kdesktop_lock (pid %1)."
+"Musíte ručně „zabít“ proces kdesktop_lock (pid %1)."
 
 #: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421
 msgid "Authentication Subsystem Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Oznámení ověřovacího subsystému"
 
 #: lock/lockdlg.cc:750
-#, fuzzy
 msgid "New Session"
-msgstr "Spustit novou relaci"
+msgstr "Nová relace"
 
 #: lock/lockdlg.cc:765
 msgid ""
@@ -494,12 +482,12 @@ msgid ""
 "the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions "
 "for switching between sessions."
 msgstr ""
-"Vybrali jste možnost spuštění nové relace místo pokračování ve stávající."
-"<br>Současná relace bude skryta a bude zobrazen dialog pro nové přihlášení."
-"<br>Každé relaci je přiřazena funkční klávesa; v současnosti je to F%1 pro "
+"Vybrali jste možnost spuštění nové relace místo pokračování ve stávající.<br/"
+">Současná relace bude skryta a bude zobrazen dialog pro nové přihlášení.<br/>"
+"Každé relaci je přiřazena funkční klávesa – v současnosti je to F%1 pro "
 "první relaci, F%2 pro druhou a tak dále. Mezi relacemi se lze přepínat "
-"pomocí současného stisku Ctrl, Alt a dané funkční klávesy (např. Ctrl+Alt"
-"+F2). Navíc plocha a panel TDE mají také funkce pro přepínání mezi relacemi."
+"pomocí současného stisku Ctrl, Alt a dané funkční klávesy (např. Ctrl+Alt+F2)"
+". Navíc plocha a panel TDE mají také funkce pro přepínání mezi relacemi."
 
 #: lock/lockdlg.cc:790
 msgid "&Do not ask again"
@@ -525,11 +513,11 @@ msgstr "Spustit &novou relaci"
 
 #: lock/lockdlg.cc:997
 msgid "PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "PIN:"
 
 #: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713
 msgid "Securing desktop session"
-msgstr ""
+msgstr "Zabezpečení relace pracovní plochy"
 
 #: lock/lockprocess.cc:1457
 msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
@@ -558,7 +546,7 @@ msgstr "Pouze spustit šetřič obrazovky"
 
 #: lock/main.cc:209
 msgid "Launch the secure dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit zabezpečovací dialogové okno"
 
 #: lock/main.cc:210
 msgid "Only use the blank screensaver"
@@ -566,7 +554,7 @@ msgstr "Pouze spustit prázdný šetřič obrazovky"
 
 #: lock/main.cc:211
 msgid "TDE internal command for background process loading"
-msgstr ""
+msgstr "Interní příkaz TDE pro načítání procesu na pozadí"
 
 #: lock/main.cc:229
 msgid "KDesktop Locker"
@@ -578,41 +566,39 @@ msgstr "Zámek relace"
 
 #: lock/querydlg.cc:74
 msgid "Information Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Potřebné informace"
 
 #: lock/sakdlg.cc:104
 msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin."
-msgstr ""
+msgstr "Začněte stisknutím kláves Ctrl+Alt+Del."
 
 #: lock/sakdlg.cc:104
 msgid "This process helps keep your password secure."
-msgstr ""
+msgstr "Tento proces pomáhá chránit vaše heslo."
 
 #: lock/sakdlg.cc:104
 msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
-msgstr ""
+msgstr "Zabraňuje neoprávněným uživatelům napodobovat přihlašovací obrazovku."
 
 #: lock/securedlg.cc:76
-#, fuzzy
 msgid "Secure Desktop Area"
-msgstr "Obnovit pracovní plochu"
+msgstr "Zabezpečená pracovní plocha"
 
 #: lock/securedlg.cc:97
 msgid "'%1' is currently logged on"
-msgstr ""
+msgstr "‚%1‘ je momentálně přihlášený"
 
 #: lock/securedlg.cc:100
 msgid "You are currently logged on"
-msgstr ""
+msgstr "Vy jste momentálně přihlášený"
 
 #: lock/securedlg.cc:109
-#, fuzzy
 msgid "Task Manager"
-msgstr "Zobrazit správce úloh"
+msgstr "Správce úloh"
 
 #: lock/securedlg.cc:112
 msgid "Logoff Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Nabídka Odhlásit se"
 
 #: main.cc:58
 msgid "The TDE desktop"
@@ -631,9 +617,8 @@ msgid "Wait for kded to finish building database"
 msgstr "Čekat na kded, než dokončí vytvoření databáze"
 
 #: main.cc:68
-#, fuzzy
 msgid "Enable background transparency"
-msgstr "Vykreslovat pozadí pro jednotlivé obrazovky"
+msgstr "Povolit průhledné pozadí"
 
 #: main.cc:171
 msgid "KDesktop"
@@ -657,7 +642,7 @@ msgstr "Neexistujete.\n"
 
 #: minicli.cpp:488
 msgid "Incorrect password; please try again."
-msgstr "Chybné heslo; prosím zkuste znovu."
+msgstr "Chybné heslo – prosím zkuste znovu."
 
 #: minicli.cpp:599
 msgid ""
@@ -700,7 +685,7 @@ msgstr ""
 
 #: minicli.cpp:1004
 msgid "Warning - Run Command"
-msgstr "Varování - Spustit příkaz"
+msgstr "Varování – Spustit příkaz"
 
 #: minicli.cpp:1004
 msgid "&Run Realtime"
@@ -776,9 +761,9 @@ msgstr ""
 "mezi plochami za cenu zvýšené spotřeby paměti."
 
 #: kdesktop.kcfg:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Background Opacity"
-msgstr "Velikost vyrovnávací paměti pozadí"
+msgstr "Průhlednost pozadí"
 
 #: kdesktop.kcfg:37
 #, no-c-format
@@ -786,6 +771,8 @@ msgid ""
 "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can "
 "then render something behind it."
 msgstr ""
+"Zde můžete nastavit neprůhlednost pozadí (0-100). Kompozitní manažer pak "
+"může vykreslit něco za ním."
 
 #: kdesktop.kcfg:43
 #, no-c-format
@@ -843,7 +830,7 @@ msgstr "Adresáře jako první"
 #: kdesktop.kcfg:76
 #, no-c-format
 msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
-msgstr "Kolečko myši přepíná plochy"
+msgstr "Kolečko myši nad pozadím plochy přepíná plochy"
 
 #: kdesktop.kcfg:77
 #, no-c-format
@@ -907,17 +894,17 @@ msgstr ""
 "zařízení na plochu."
 
 #: kdesktop.kcfg:110
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "KDE major version number"
 msgstr "Hlavní číslo verze TDE"
 
 #: kdesktop.kcfg:115
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "KDE minor version number"
 msgstr "Vedlejší číslo verze TDE"
 
 #: kdesktop.kcfg:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "KDE release version number"
 msgstr "Číslo verze vydání TDE"
 
@@ -963,11 +950,11 @@ msgid ""
 "files unless you know what you are doing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Pokud zaškrtnete tuto volbu, budou zobrazovány všechny soubory začínající "
-"tečkou umístěné ve vašem \\\"Desktop\\\" adresáři. Takové soubory obvykle "
-"obsahují různé konfigurační informace a jsou před zraky uživatelů skryty.</p>"
-"\\n<p>Například soubory \\\".directory\\\" jsou textové soubory určené pro "
-"Konqueror, které obsahují informace o ikoně adresáře, způsobu řazení souborů "
-"atd. Pokud nevíte co děláte, neměli byste tyto soubory mazat ani menit.</p>"
+"tečkou umístěné ve vašem „Desktop“ adresáři. Takové soubory obvykle obsahují "
+"různé konfigurační informace a jsou před zraky uživatelů skryty.</p>\\n"
+"<p>Například soubory „.directory“ jsou textové soubory určené pro Konqueror, "
+"které obsahují informace o ikoně adresáře, způsobu řazení souborů atd. Pokud "
+"nevíte co děláte, neměli byste tyto soubory mazat ani měnit.</p>"
 
 #: kdesktop.kcfg:155
 #, no-c-format
@@ -994,7 +981,7 @@ msgstr "Zvolte si, pro které typy souborů si přejete zobrazovat náhledy."
 #: kdesktop.kcfg:175
 #, no-c-format
 msgid "Sort criterion"
-msgstr "Třídící kritétia"
+msgstr "Třídící kritéria"
 
 #: kdesktop.kcfg:176
 #, no-c-format
@@ -1081,7 +1068,7 @@ msgstr "Nastavuje počet sekund, po jehož uplynutí se spouští šetřič obra
 #: kdesktop.kcfg:245
 #, no-c-format
 msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
-msgstr ""
+msgstr "Přerušit šetřič obrazovky, když nastoupí DPMS"
 
 #: kdesktop.kcfg:246
 #, no-c-format
@@ -1092,6 +1079,10 @@ msgid ""
 "       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
 "suspend them."
 msgstr ""
+"Šetřič obrazovky je obvykle přerušen, když se spustí úsporný režim,\n"
+"        protože na obrazovce stejně nic nevidíte. Nicméně, některé šetřiče\n"
+"        obrazovky mohou ve skutečnosti provádět užitečné výpočty, takže\n"
+"        může být nežádoucí je přerušit."
 
 #: kdesktop.kcfg:303
 #, no-c-format
@@ -1099,6 +1090,8 @@ msgid ""
 "When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of "
 "desktop locking."
 msgstr ""
+"Je-li tato možnost povolena, obnoví se starý způsob chování – nespravovaná "
+"okna uzamčení pracovní plochy."
 
 #: kdesktop.kcfg:308
 #, no-c-format
@@ -1106,12 +1099,16 @@ msgid ""
 "When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as "
 "an additional intrusion detection measure."
 msgstr ""
+"Je-li tato možnost povolena, zobrazí se datum a čas, kdy byla pracovní "
+"plocha uzamčena, jako další opatření pro detekci narušení."
 
 #: kdesktop.kcfg:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop."
 msgstr ""
+"Je-li tato možnost zakázána, spořič obrazovky se spustí okamžitě při "
+"zamykání pracovní plochy."
 
 #: kdesktop.kcfg:318
 #, no-c-format
@@ -1119,11 +1116,14 @@ msgid ""
 "When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing "
 "only the desktop background as a result."
 msgstr ""
+"Je-li tato možnost povolena, všechna aktivní okna jsou skryta před šetřičem "
+"obrazovky, což má za následek, že bude zobrazeno pouze pozadí pracovní "
+"plochy."
 
 #: kdesktop.kcfg:323
 #, no-c-format
 msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Skrýt tlačítko Zrušit v dialogovém okně „Relace je uzamčena“."
 
 #: kdesktop.kcfg:328
 #, no-c-format
@@ -1132,6 +1132,9 @@ msgid ""
 "secure the screen locker.  This requires system wide TSAK support to be "
 "enabled prior to use."
 msgstr ""
+"Je-li tato možnost povolena, bude k zabezpečení zamykání obrazovky použit "
+"systém TSAK (Trinity Secure Attention Key). To vyžaduje, aby byla nejprve "
+"povolena podpora TSAK na systémové úrovni."
 
 #: minicli_ui.ui:172
 #, no-c-format
@@ -1156,7 +1159,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>Zde je možné vybrat plánovač, který má být pro aplikaci použit. Plánovač "
 "je ta část operačního systému, která určuje, které procesy poběží a které "
-"musí čekat. Jsou dostupné dva plánovače:<ul>\n"
+"musí čekat. Jsou dostupné dva plánovače:\n"
+"<ul>\n"
 "<li><em>Normální:</em> Toto je standardní plánovač se sdílením času.</li>\n"
 "<li><em>Reálného času:</em> Tento plánovač bude pouštět vaši aplikaci bez "
 "přerušení dokud se nevzdá procesoru. To může být nebezpečné. Aplikace, která "
@@ -1168,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 #: minicli_ui.ui:188
 #, no-c-format
 msgid "Autocomplete shows available &applications"
-msgstr ""
+msgstr "Automatické doplňování zobrazuje dostupné &aplikace"
 
 #: minicli_ui.ui:191
 #, no-c-format
@@ -1177,11 +1181,14 @@ msgid ""
 "autocompletion area.\n"
 "\t\t\t\t\t\t</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Pokud je tato možnost povolena, bude systém v oblasti automatického "
+"doplňování zobrazovat dostupné aplikace.\n"
+"\t\t\t\t\t\t</qt>"
 
 #: minicli_ui.ui:200
 #, no-c-format
 msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history"
-msgstr ""
+msgstr "Automatické doplňování používá souborový systém místo &historie"
 
 #: minicli_ui.ui:203
 #, no-c-format
@@ -1190,11 +1197,14 @@ msgid ""
 "used for autocompletion.\n"
 "\t\t\t\t\t\t</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Určuje, zda pro automatické doplňování bude používán souborový systém a "
+"nebo historie předchozích příkazů.\n"
+"\t\t\t\t\t\t</qt>"
 
 #: minicli_ui.ui:212
 #, no-c-format
 msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Automatické doplňování používá o&bojí – historii i souborový systém"
 
 #: minicli_ui.ui:215
 #, no-c-format
@@ -1203,6 +1213,9 @@ msgid ""
 "used for autocompletion.\n"
 "\t\t\t\t\t\t</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Určuje, zda pro automatické doplňování bude používán jak souborový "
+"systém tak i historie předchozích příkazů.\n"
+"\t\t\t\t\t\t</qt>"
 
 #: minicli_ui.ui:235
 #, no-c-format
@@ -1251,7 +1264,7 @@ msgid ""
 "For priorities higher than the default, you will need to provide the root "
 "password."
 msgstr ""
-"Zde můžete nastavit prioritu. Zleva doprava - od nejnižší po nejvyšší. "
+"Zde můžete nastavit prioritu. Zleva doprava – od nejnižší po nejvyšší. "
 "Pozice uprostřed je výchozí hodnota. Pro priority vyšší než výchozí budete "
 "potřebovat heslo uživatele root."
 
@@ -1304,15 +1317,15 @@ msgid "Com&mand:"
 msgstr "&Příkaz:"
 
 #: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the command you wish to execute or the address of the resource you "
 "want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a "
 "local one like \"~/.tderc\"."
 msgstr ""
 "Vložte příkaz, který si přejete vykonat, nebo adresu zdroje, který si "
-"přejete otevřít. Touto adresou může být buď vzdálené URL jako \"www.kde.org"
-"\" nebo lokální jako \"~/.tderc\"."
+"přejete otevřít. Touto adresou může být buď vzdálené URL jako "
+"„www.trinitydesktop.org“ nebo lokální jako „~/.tderc“."
 
 #: minicli_ui.ui:569
 #, no-c-format