Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (765 of 765 strings)

Translation: tdeedu/kalzium
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kalzium/it/

tde-i18n-it/messages/tdeedu/kalzium.po

@@ -9,15 +9,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-06 13:25+0200\n"
-"Last-Translator: Francesco Bresciani <fbresciani@users.sourceforge.net>\n"
-"Language-Team: Italiano <kde-i18n-it@kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-23 00:15+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeedu/kalzium/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "Precedente"
 
 #: detailinfodlg.cpp:71
 msgid "Goes to the previous element"
-msgstr "Va all'elemento precedente "
+msgstr "Va all'elemento precedente"
 
 #: detailinfodlg.cpp:72
 msgid "Goes to the next element"
@@ -141,10 +142,11 @@ msgstr "Elettronegatività: %1"
 
 #: detailinfodlg.cpp:215
 msgid "Electron affinity: %1 "
-msgstr "Affinità elettronica: %1"
+msgstr "Affinità elettronica: %1 "
 
 #: detailinfodlg.cpp:224
 msgid ""
+""
 "_: the first variable is a number. The result is for example '1.' or '5.', "
 "the second is the value of the ionisation energy\n"
 "%1. Ionization energy: %2"
@@ -226,7 +228,7 @@ msgstr " %1<sup>+</sup>"
 msgid ""
 "_: Acronym of Electron Capture\n"
 " EC"
-msgstr "CE"
+msgstr " CE"
 
 #: detailinfodlg.cpp:323
 msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
@@ -2150,7 +2152,7 @@ msgstr ""
 "una \"m\" (o nel caso di più di un isomero con 2m, 3m...) Questo simbolo è "
 "posto solitamente dopo il simbolo atomico ed il numero di massa (ad esempio "
 "Co-58m) ma talvolta è scritto come apice prima del simbolo (ad esempio "
-"sup]m[/sup]Co-58 o [sup]58m[/sup]Co)."
+"[sup]m[/sup]Co-58 o [sup]58m[/sup]Co)."
 
 #: data/knowledge.xml:211
 #, no-c-format
@@ -2341,7 +2343,7 @@ msgid ""
 "chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
 "their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) can be different."
 msgstr ""
-"Una spatola è uno strumento di laboratorio utilizzato per trasferire "
+" Una spatola è uno strumento di laboratorio utilizzato per trasferire "
 "composti chimici. Può avere varie forme (piatta, a cucchiaio) ed essere "
 "costituita da materiali differenti (ferro, titanio, platino)."
 
@@ -3201,22 +3203,22 @@ msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 4"
 #: kalzium.kcfg:116 kalzium.kcfg:117
 #, no-c-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 5"
-msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 5 "
+msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 5"
 
 #: kalzium.kcfg:121 kalzium.kcfg:122
 #, no-c-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 6"
-msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 6 "
+msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 6"
 
 #: kalzium.kcfg:126 kalzium.kcfg:127
 #, no-c-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 7"
-msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 7 "
+msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 7"
 
 #: kalzium.kcfg:131 kalzium.kcfg:132
 #, no-c-format
 msgid "Selects the color of the elements in group 8"
-msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 8 "
+msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 8"
 
 #: kalzium.kcfg:136 kalzium.kcfg:137
 #, no-c-format
@@ -4099,7 +4101,7 @@ msgstr "Chiamato così in onore del chimico finlandese Johan Gadolin"
 
 #: data/data.xml:3229
 msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
-msgstr "Il nome deriva da quello di una città greca, Ytterby"
+msgstr "Il nome deriva da quello della città svedese Ytterby"
 
 #: data/data.xml:3262
 msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
@@ -4124,7 +4126,9 @@ msgstr "Dalla parola 'Thule', l'antico nome della Scandinavia"
 #: data/data.xml:3408
 msgid ""
 "Like Terbium and Gadolinium. this is named after the Swedish town of Ytterby"
-msgstr "Anche questo elemento deve il suo nome alla città "
+msgstr ""
+"Anche questo elemento deve il suo nome alla città svedese di Ytterby, così "
+"come Terbium e Gadolinium"
 
 #: data/data.xml:3449
 msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"