Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 99.2% (126 of 127 strings)

Translation: tdebase/kcmtwinrules
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtwinrules/bg/

tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmtwinrules.po

@@ -5,18 +5,21 @@
 # $Id: kcmtwinrules.po 829341 2008-07-08 07:58:36Z scripty $
 #
 # Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
+# Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtwinrules\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-09 12:22+0000\n"
-"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-20 19:58+0000\n"
+"Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmtwinrules/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -97,7 +100,6 @@ msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
 msgstr "(c) 2004, екипът на KWin и KControl"
 
 #: kcm.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
 "specifically only for some windows. <p>Please note that this configuration "
@@ -106,7 +108,10 @@ msgid ""
 "to customize window behavior."
 msgstr ""
 "<h1>Настройки на прозорците</h1> От тук може да настроите поведението на "
-"различните типове прозорци."
+"различните типове прозорци. <p>Обърни внимание, че промените няма да се "
+"забележат, ако не използваш TWin за управление на прозорците. Ако използваш "
+"друго управление на прозорците, погледни документацията как да промениш "
+"поведението на прозорците."
 
 #: kcm.cpp:97
 msgid "Remember settings separately for every window"
@@ -135,13 +140,12 @@ msgid "TWin"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid "TWin helper utility"
-msgstr "KWin helper utility"
+msgstr "Помощник за KWin"
 
 #: main.cpp:290
 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
-msgstr "This helper utility is not supposed to be called directly."
+msgstr "Помощникът не трябва да се използва самостоятелно."
 
 #: ruleswidget.cpp:55
 msgid ""
@@ -350,14 +354,14 @@ msgid ""
 "For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
 "<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
 msgstr ""
-"<p>Може да добавите лесно единичен бърз клавиш, като използвате два бутона. "
-"Могат да бъдат използвани само бързи клавиши с модификатори.</p> <p>Може да "
-"имате няколко бързи клавиша зададени. В този случай ще се използва първия "
-"наличен бърз клавиш. За да зададете няколко бързи клавиша, използвайте като "
-"разделител интервал.</p><p>Отделно бързите клавиши могат да имат по няколко "
-"подклавиша вътре в себе си. Пример: \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>"
-"\". В този случай първо ще се пробва \"Shift+Alt+1\", а последен ще бъде "
-"\"Shift+Ctrl+C\".</p>"
+"Може да добавите лесно единичен бърз клавиш, като използвате два бутона. "
+"Могат да бъдат използвани само бързи клавиши с модификатори.<p>\n"
+"Може да имате няколко бързи клавиша зададени. В този случай ще се използва "
+"първия наличен бърз клавиш. За да зададете няколко бързи клавиша, "
+"използвайте като разделител интервал. Отделно бързите клавиши могат да имат "
+"по няколко подклавиша вътре в себе си.<br>\n"
+"Пример: \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\". В този случай първо ще "
+"се пробва <b>Shift+Alt+1</b>, а последен ще бъде <b>Shift+Ctrl+C</b>."
 
 #: editshortcutbase.ui:81
 #, no-c-format