Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (403 of 403 strings)

Translation: tdenetwork/ksirc
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/ksirc/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/ksirc.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksirc\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-02 14:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-04 23:46+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/ksirc/cs/>\n"
@@ -26,13 +26,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl, Milan Hejpetr,Klára Cihlářová"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Milan Hejpetr, Klára Cihlářová, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org, mhejpetr@iss.cz,koty@seznam.cz"
+msgstr "lukas@kde.org, mhejpetr@iss.cz, koty@seznam.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: FilterRuleEditor.cpp:29
 msgid "Edit Filter Rules"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Rozhovor"
 
 #: dccManager.cpp:233 dccManager.cpp:242 dccManager.cpp:252
 msgid "dcc activity"
-msgstr "dcc aktivita"
+msgstr "aktivita dcc"
 
 #: dccNew.cpp:42
 msgid "aListBox::"
@@ -465,11 +465,11 @@ msgstr "Odpojit okno"
 
 #: displayMgrMDI.cpp:50
 msgid "Move Tab Left"
-msgstr "Přesunout záložku doleva"
+msgstr "Přesunout kartu doleva"
 
 #: displayMgrMDI.cpp:51
 msgid "Move Tab Right"
-msgstr "Přesunout záložku doprava"
+msgstr "Přesunout kartu doprava"
 
 #: displayMgrMDI.cpp:58
 msgid "&Window"
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "O&kno"
 
 #: displayMgrMDI.cpp:67
 msgid "&Tab Bar"
-msgstr "Liš&ta záložek"
+msgstr "Liš&ta karet"
 
 #: displayMgrMDI.cpp:69
 msgid "&Top"
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Posunout doprava"
 
 #: dockservercontroller.cpp:66 servercontroller.cpp:156
 msgid "Dump Object Tree"
-msgstr "Vypsat strom s objekty"
+msgstr "Vypsat strom s objekty"
 
 #: dockservercontroller.cpp:67 servercontroller.cpp:157
 msgid "Server Debug Window"
@@ -501,15 +501,15 @@ msgstr "Okno pro ladění serveru"
 
 #: dockservercontroller.cpp:72 servercontroller.cpp:173
 msgid "&Filter Rule Editor..."
-msgstr "Úprava &pravidel filtrů..."
+msgstr "Úprava &pravidel filtrů…"
 
 #: dockservercontroller.cpp:80
 msgid "New &Server..."
-msgstr "Nový &server..."
+msgstr "Nový &server…"
 
 #: dockservercontroller.cpp:82 servercontroller.cpp:166
 msgid "&Do Autoconnect..."
-msgstr "Auto&maticky se připojit..."
+msgstr "Připojit se auto&maticky…"
 
 #: dockservercontroller.cpp:106
 msgid "Raise Last Window"
@@ -520,20 +520,20 @@ msgid ""
 "If someone said your nick in a window, this action will make that window "
 "active for you."
 msgstr ""
-"Pokud někdo zmínil vaši přezdívku v nějakém okně, tato akce učiní toto okno "
+"Pokud někdo v nějakém okně zmínil vaši přezdívku, tato akce učiní toto okno "
 "aktivním."
 
 #: dockservercontroller.cpp:113
 msgid "Clear Blinking Dock Icon"
-msgstr "Zrušit blikající ikonu v panelu"
+msgstr "Zrušit blikající ikonu v panelu"
 
 #: dockservercontroller.cpp:114
 msgid ""
 "If the dock icon is blinking, but you don't want to go to the window this "
 "will clear the blinking."
 msgstr ""
-"Pokud ikona v panelu bliká, ale vy nechcete toto okno aktivovat, zrušíte "
-"tímto blikání ikony."
+"Pokud ikona v panelu bliká, ale vy nechcete toto okno aktivovat, tímto "
+"zrušíte blikání ikony."
 
 #: dockservercontroller.cpp:176
 msgid "Came Online: "
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Kdo je"
 
 #: dockservercontroller.cpp:183 dockservercontroller.cpp:251
 msgid "DCC Chat"
-msgstr "DCC rozhovor"
+msgstr "Rozhovor DCC"
 
 #: dockservercontroller.cpp:185
 msgid "online"
@@ -573,11 +573,11 @@ msgstr " offline"
 
 #: dockservercontroller.cpp:209
 msgid "Help on Notify Popup..."
-msgstr "Nápověda k vyskakovacímu oznamování..."
+msgstr "Nápověda k vyskakovacímu oznamování…"
 
 #: dockservercontroller.cpp:210
 msgid "Configure Notify..."
-msgstr "Nastavit oznamování..."
+msgstr "Nastavit oznamování…"
 
 #: dockservercontroller.cpp:405
 msgid ""
@@ -588,34 +588,34 @@ msgid ""
 "nothing in your notify list or when no one in your list is online."
 msgstr ""
 "Tato nabídka zobrazuje seznam lidí, které máte na oznamovacím seznamu, spolu "
-"s jejich stavem. Lze jej nastavit pomocí přidání položek do 'Nastavit KSirc -"
-"> Počáteční -> Seznam oznámení', což se projeví při příštím připojení k "
-"nějakému serveru. Tato zpráva se objeví, když není nikdo v tomto seznamu "
-"nebo nikdo z tohoto seznamu není online."
+"s jejich stavem. Lze jej nastavit pomocí přidání položek do „Nastavit KSirc -"
+"> Spuštění -> Seznam oznámení“, což se projeví při příštím připojení k "
+"nějakému serveru. Tato zpráva se objeví, když není nikdo v tomto seznamu "
+"nebo nikdo z tohoto seznamu není online."
 
 #: dockservercontroller.cpp:417
 msgid "Help for Notification Popup"
-msgstr "Nápověda k vyskakovacímu oznamování"
+msgstr "Nápověda k vyskakovacímu oznamování"
 
 #: ioDCC.cpp:32
 msgid " DCC Controller"
-msgstr "Ovladač DCC"
+msgstr " Řadič DCC"
 
 #: ioDCC.cpp:214
 msgid "DCC SEND with %1 for %2 failed because of %3"
-msgstr "DCC Send s %1 (%2) selhalo; příčina: %3"
+msgstr "DCC Send s %1 pro %2 selhalo – příčina: %3"
 
 #: ioDCC.cpp:236
 msgid "DCC GET with %1 for %2 failed because of %3"
-msgstr "DCC Get s %1 (%2) selhalo; příčina: %3"
+msgstr "DCC Get s %1 pro %2 selhalo – příčina: %3"
 
 #: ioDCC.cpp:332
 msgid "DCC Get with %1 for %2 failed because of %3"
-msgstr "DCC Get s %1 (%2) selhalo; příčina: %3"
+msgstr "DCC Get s %1 pro %2 selhalo – příčina: %3"
 
 #: ioDCC.cpp:343
 msgid "DCC Chat with %1 failed because of %2"
-msgstr "DCC Chat s %1 selhalo; příčina: %2"
+msgstr "DCC Chat s %1 selhalo – příčina: %2"
 
 #: ksirc.cpp:33
 msgid "TDE IRC client"
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Použít přezdívku"
 
 #: ksirc.cpp:41
 msgid "Server to connect to on startup"
-msgstr "Při startu se připojit k serveru"
+msgstr "Při startu se připojit k serveru"
 
 #: ksirc.cpp:42
 msgid "Channel to connect to on startup"
@@ -635,11 +635,11 @@ msgstr "Při startu se připojit ke kanálu"
 
 #: ksirc.cpp:44
 msgid "Do not autoconnect on startup"
-msgstr "Při startu se automaticky nepřipojovat"
+msgstr "Při spuštění se automaticky nepřipojovat"
 
 #: ksirc.cpp:73
 msgid "(c) 1997-2002, The KSirc Developers"
-msgstr "(c) 1997-2003, vývojáři KSirc"
+msgstr "© 1997-2002, vývojáři KSirc"
 
 #: ksirc.cpp:80
 msgid "Icons Author"
@@ -685,11 +685,11 @@ msgstr "Kopírovat adresu odkazu"
 
 #: servercontroller.cpp:163
 msgid "&New Server..."
-msgstr "&Nový server..."
+msgstr "&Nový server…"
 
 #: servercontroller.cpp:164
 msgid "&Join Channel..."
-msgstr "&Připojit ke kanálu..."
+msgstr "&Připojit ke kanálu…"
 
 #: servercontroller.cpp:168
 msgid "&Connections"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgid ""
 "since you don't need to click on the dock icon."
 msgstr ""
 "Tato akce vám umožňuje jednodušeji otevřít nový server, pokud je KSirc "
-"pohlcen v panelu, protože nemusíte klikat na jeho ikonu."
+"pohlcen v panelu, protože nemusíte klikat na jeho ikonu."
 
 #: servercontroller.cpp:201
 msgid "Server Control"
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "%1 právě přešel online na %2"
 
 #: servercontroller.cpp:951
 msgid "Active server connections:"
-msgstr "Aktivní připojení k serveru:"
+msgstr "Aktivní připojení k serveru:"
 
 #: ssfeprompt.cpp:25
 msgid "Prompt"
@@ -733,15 +733,15 @@ msgstr "Výzva"
 
 #: toplevel.cpp:160
 msgid "New Ser&ver..."
-msgstr "Nový ser&ver..."
+msgstr "Nový ser&ver…"
 
 #: toplevel.cpp:162
 msgid "&DCC Manager..."
-msgstr "Správce &DCC..."
+msgstr "Správce &DCC…"
 
 #: toplevel.cpp:163
 msgid "&Save to Logfile..."
-msgstr "&Uložit do logu..."
+msgstr "&Uložit do záznamu…"
 
 #: toplevel.cpp:165
 msgid "Time St&amp"
@@ -836,7 +836,7 @@ msgid ""
 "You are about to send %1 lines of text.\n"
 "Do you really want to send that much?"
 msgstr ""
-"Chystáte se odeslat %1 řádků textu.\n"
+"Chystáte se odeslat %1 řádek textu.\n"
 "Opravdu jich chcete odeslat tolik?"
 
 #: toplevel.cpp:1603
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Neinterpretovat"
 
 #: toplevel.cpp:1664
 msgid "Save Chat/Query Logfile"
-msgstr "Uložit chat / dotaz na log"
+msgstr "Uložit záznam chat / dotaz"
 
 #: toplevel.cpp:1745
 #, c-format
@@ -898,15 +898,15 @@ msgstr "Pr&udit"
 
 #: usercontrolmenu.cpp:66
 msgid "&Kick"
-msgstr "Vy&kopnout"
+msgstr "Vy&hodit"
 
 #: usercontrolmenu.cpp:71
 msgid "&Ban"
-msgstr "Vy&hnat"
+msgstr "Za&kázat"
 
 #: usercontrolmenu.cpp:76
 msgid "U&nBan"
-msgstr "&Nevyhnat"
+msgstr "Zrušit &zákaz"
 
 #: usercontrolmenu.cpp:82
 msgid "&Op"
@@ -914,15 +914,15 @@ msgstr "&Op"
 
 #: usercontrolmenu.cpp:87
 msgid "&Deop"
-msgstr "&Deop"
+msgstr "Zrušit &op"
 
 #: usercontrolmenu.cpp:93
 msgid "&Voice"
-msgstr "&Voice"
+msgstr "Dát &hlas"
 
 #: usercontrolmenu.cpp:98
 msgid "Devo&ice"
-msgstr "Devo&ice"
+msgstr "Ode&brat hlas"
 
 #: FilterRuleWidget.ui:60 KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:277
 #: KSPrefs/page_colorsbase.ui:310
@@ -976,8 +976,8 @@ msgid ""
 "Usually IRC Servers are connected to a net (IRCNet, Freenode, etc.). Here, "
 "you can select the closest server for your favorite network."
 msgstr ""
-"IRC servery bývají obvykle připojeny k tzv. síti (IRCNet, OpenProjects Net, "
-"atd.). Zde si můžete zvolit nejbližší server své oblíbené sítě."
+"IRC servery bývají obvykle připojeny k tzv. síti (IRCNet, Libera.chat, atd.)"
+". Zde si můžete zvolit nejbližší server své oblíbené sítě."
 
 #: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:63
 #, no-c-format
@@ -996,10 +996,10 @@ msgid ""
 "its servers. If you did not choose a group, you can enter your own here or "
 "select one of the recently used ones (<i>\"Quick Connect\"</i>)."
 msgstr ""
-"Jestliže jste si vybrali síť IRC v políčku <i>\"Skupina\"</i>, pak toto okno "
+"Jestliže jste si vybrali síť IRC v poli <i>„Skupina“</i>, pak toto okno "
 "zobrazuje všechny její servery. Nezvolíte-li si skupinu, můžete zde zadat "
-"svůj vlastní server nebo si zvolit jeden z naposledy použitých (<i>\"Rychlé "
-"připojení\"</i>)."
+"svůj vlastní server nebo si zvolit jeden z naposledy použitých (<i>„Rychlé "
+"připojení“</i>)."
 
 #: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:99
 #, no-c-format
@@ -1012,9 +1012,8 @@ msgid ""
 "Using <i>\"6667\"</i> or <i>\"6666\"</i> here is safe in most cases. Only "
 "use other values if you have been told so."
 msgstr ""
-"Použití <i>\"6667\"</i> anebo <i>\"6666\"</i> je ve většině případů "
-"bezpečné. Jiné hodnoty použijte pouze v případě, že jste byli výslovně "
-"vyzváni."
+"Použití <i>„6667“</i> nebo <i>„6666“</i> je ve většině případů bezpečné. "
+"Jiné hodnoty použijte pouze v případě, že jste byli výslovně vyzváni."
 
 #: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:110
 #, no-c-format
@@ -1029,7 +1028,7 @@ msgstr "Toto je popis právě vybraného serveru"
 #: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:160
 #, no-c-format
 msgid "Server Access"
-msgstr "Přístup k serveru"
+msgstr "Přístup k serveru"
 
 #: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:177
 #, no-c-format
@@ -1039,7 +1038,7 @@ msgstr "&Heslo:"
 #: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:204 KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:195
 #, no-c-format
 msgid "Use SS&L"
-msgstr "Použít SS&L"
+msgstr "Používat SS&L"
 
 #: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:207
 #, no-c-format
@@ -1072,7 +1071,7 @@ msgstr "Přip&ojit se"
 #: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:256
 #, no-c-format
 msgid "Connect to the selected server"
-msgstr "Připojit se k vybranému serveru"
+msgstr "Připojit se k vybranému serveru"
 
 #: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:259
 #, no-c-format
@@ -1080,8 +1079,8 @@ msgid ""
 "Connect to the server given in <i>\"Server / Quick Connect to:\"</i> on the "
 "port given in <i>\"Port:\"</i>."
 msgstr ""
-"Připojit se k serveru zadanému v <i>\"Server / Rychlé připojení k:\"</i> na "
-"port, zadaný v políčku <i>\"Port:\"</i>."
+"Připojit se k serveru zadanému v <i>„Server / Rychlé připojení k:“</i> na "
+"port, zadaný v poli <i>„Port:“</i>."
 
 #: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:267
 #, no-c-format
@@ -1131,7 +1130,7 @@ msgstr "&Schéma"
 #: KSPrefs/page_colorsbase.ui:45
 #, no-c-format
 msgid "Chat Colors"
-msgstr "Barvy chatu"
+msgstr "Barvy rozhovoru"
 
 #: KSPrefs/page_colorsbase.ui:62
 #, no-c-format
@@ -1251,7 +1250,7 @@ msgstr "Obsahující:"
 #: KSPrefs/page_colorsbase.ui:662 KSPrefs/page_colorsbase.ui:727
 #, no-c-format
 msgid "Regex"
-msgstr "Reg. výraz"
+msgstr "Regulární výraz"
 
 #: KSPrefs/page_colorsbase.ui:756
 #, no-c-format
@@ -1261,12 +1260,12 @@ msgstr "Kódy barev"
 #: KSPrefs/page_colorsbase.ui:773
 #, no-c-format
 msgid "Strip &kSirc color codes"
-msgstr "Povolit kódy barev &KSirc"
+msgstr "Odstranit kódy barev &KSirc"
 
 #: KSPrefs/page_colorsbase.ui:784
 #, no-c-format
 msgid "Strip &mIRC color codes"
-msgstr "Povolit kódy barev &mIRC"
+msgstr "Odstranit kódy barev &mIRC"
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:48
 #, no-c-format
@@ -1291,7 +1290,7 @@ msgstr "bez limitu"
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:107
 #, no-c-format
 msgid "Stores up to this many lines of chat from each window as history"
-msgstr "Ukládá až tolik řádků rozhovoru jako historii z každého okna"
+msgstr "Ukládá až tolik řádků rozhovoru jako historii z každého okna"
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:110
 #, no-c-format
@@ -1299,8 +1298,8 @@ msgid ""
 "Stores up to this many lines of chat from each window, allowing you to "
 "scroll upwards and see what has already been said."
 msgstr ""
-"Uloží maximálně tento počet řádků rozhovoru z každého okna,umožňuje "
-"skrolovat nahoru a přečíst si historii rozhovoru."
+"Uloží maximálně tento počet řádků rozhovoru z každého okna, což umožňuje "
+"rolovat nahoru a přečíst si historii rozhovoru."
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:120
 #, no-c-format
@@ -1318,8 +1317,8 @@ msgid ""
 "If this is checked, you will see the messages when a user selects the away "
 "option. By default this option is not checked."
 msgstr ""
-"Pokud je zaškrtnuto, uvidíte, když uživatel zvolí volbu odchodu, zprávu. Ve "
-"vychozím nastavení není zaškrtnuto."
+"Pokud je zaškrtnuto, uvidíte zprávu, když uživatel zvolí volbu odchodu. Ve "
+"výchozím nastavení není zaškrtnuto."
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:134
 #, no-c-format
@@ -1329,7 +1328,7 @@ msgstr "A&utomaticky vytvářet okna"
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:137
 #, no-c-format
 msgid "Will auto create a window for each user who sends a /msg to you"
-msgstr "Automaticky vytvoří okno pro každého uživatele, který vám zašle /msg."
+msgstr "Automaticky vytvoří okno pro každého uživatele, který vám zašle /msg"
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:140
 #, no-c-format
@@ -1339,6 +1338,10 @@ msgid ""
 "is displayed in the current window and you can use /query username to create "
 "a window to chat to that user."
 msgstr ""
+"Pokud je zaškrtnuto, KSirc automaticky vytvoří nové okno pro každého "
+"uživatele, který vám pošle příkaz /msg. Pokud není zaškrtnuto, jakýkoli text "
+"zaslaný pomocí /msg se zobrazí v aktuálním okně a můžete použít /query "
+"uživatel k vytvoření okna pro rozhovor s tímto uživatelem."
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:148
 #, no-c-format
@@ -1353,7 +1356,7 @@ msgstr "Automaticky znovu připo&jit"
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:159
 #, no-c-format
 msgid "Rejoin channels automatically if you are disconnected."
-msgstr "Automaticky se připojit ke kanálům po odpojení."
+msgstr "Automaticky se znovu připojit ke kanálům, pokud dojde k odpojení."
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:162
 #, no-c-format
@@ -1361,22 +1364,23 @@ msgid ""
 "If selected, it allows you to  rejoin channels automatically if you are "
 "disconnected."
 msgstr ""
-"Pokud je zvoleno, umožňuje automatické připojování ke kanálům po odpojení."
+"Pokud je zvoleno, umožňuje automatické připojování ke kanálům, pokud dojde k "
+"odpojení."
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:170
 #, no-c-format
 msgid "Dock &passive popups"
-msgstr "Dokovat &pasivní vyskakovací zprávy"
+msgstr "Dokovat &pasivní vyskakovací okna"
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:178
 #, no-c-format
 msgid "D&isplay topic in caption"
-msgstr "Zobrazit tém&a v záhlaví"
+msgstr "Zobrazit tém&a v záhlaví"
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:181
 #, no-c-format
 msgid "Display the topic of the current channel in the window caption"
-msgstr "Zobrazit předmět aktuálního kanálu v záhlaví okna"
+msgstr "Zobrazit předmět aktuálního kanálu v záhlaví okna"
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:184
 #, no-c-format
@@ -1384,6 +1388,8 @@ msgid ""
 "Displays the topic of the current channel in the window caption. If not "
 "selected, the topic is only displayed inside the window."
 msgstr ""
+"Zobrazuje téma aktuálního kanálu v titulku okna. Pokud není zaškrtnuto, téma "
+"se zobrazí pouze uvnitř okna."
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:192
 #, no-c-format
@@ -1393,7 +1399,7 @@ msgstr "Výběr &barev"
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:195
 #, no-c-format
 msgid "Allow you to get the color pickup dialog with Ctrl K"
-msgstr ""
+msgstr "Umožní získat dialog pro výběr barvy stiskem Ctrl+K"
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:198
 #, no-c-format
@@ -1402,11 +1408,13 @@ msgid ""
 "presented when you press Ctrl K.  If not, you have to type the color codes "
 "manually."
 msgstr ""
+"Pokud je zaškrtnuto, po stisku Ctrl+K se zobrazí vyskakovací okno, kde "
+"můžete vybrat barvu textu. Pokud ne, musíte kódy barev zadat ručně."
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:206
 #, no-c-format
 msgid "One line te&xt entry box"
-msgstr "Textové vstupní pole v &jednom řádku"
+msgstr "&Jednořádkové vstupní pole pro text"
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:214
 #, no-c-format
@@ -1419,6 +1427,8 @@ msgid ""
 "Use the colors set in the Colors tab of the Configure KSirc dialog for "
 "coloring the nicknames"
 msgstr ""
+"Pro obarvení přezdívek použít barvy nastavené na kartě Barvy v dialogovém "
+"okně Konfigurace KSirc"
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:220
 #, no-c-format
@@ -1426,6 +1436,8 @@ msgid ""
 "If selected, it will use the colors set in the Colors tab of the Configure "
 "KSirc dialog for coloring the nicknames."
 msgstr ""
+"Pokud je zaškrtnuto, pro obarvení přezdívek budou použity barvy nastavené na "
+"kartě Barvy v dialogovém okně Konfigurace KSirc."
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:245
 #, no-c-format
@@ -1445,6 +1457,10 @@ msgid ""
 "text you typed will be completed to match the username, including changes in "
 "capitalization if necessary."
 msgstr ""
+"Pokud je zaškrtnuto, zapne doplňování přezdívek. Doplňování přezdívky "
+"funguje následovně: Zadejte první písmena přezdívky uživatele, stiskněte "
+"klávesu Tab, text, který jste napsali, se doplní tak, aby odpovídal "
+"uživatelskému jménu, včetně případných změn velkých a malých písmen."
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:259
 #, no-c-format
@@ -1464,6 +1480,10 @@ msgid ""
 "several options by clicking on the KSirc icon. When you close KSirc window, "
 "the icon stays in the systray until you quit KSirc."
 msgstr ""
+"To umožňuje, aby byl KSirc dokován v systémové části panelu. Ve výchozím "
+"nastavení to není povoleno. Když je KSirc dokován v systémové části panelu, "
+"můžete přistupovat k různým možnostem kliknutím na ikonu KSirc. Při zavření "
+"okna KSirc zůstane ikona v systémové části panelu, dokud není KSirc ukončen."
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:273
 #, no-c-format
@@ -1491,11 +1511,13 @@ msgid ""
 "Prepends each thing said in the channel with the time it was said, in the "
 "form [HH:MM:SS]."
 msgstr ""
+"Před každou zprávou bude uvedeno datum a čas ve formě [HH:MM:SS], kdy byla v "
+"kanálu řečena."
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:308
 #, no-c-format
 msgid "O&verride existing channel options"
-msgstr "Obejít možnosti existu&jícího kanálu"
+msgstr "Obejít stáva&jící možnosti kanálu"
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:311
 #, no-c-format
@@ -1503,6 +1525,8 @@ msgid ""
 "The settings in this tab will be applied and each channel settings will be "
 "ignored"
 msgstr ""
+"Nastavení na této kartě budou mít přednost před nastavením jednotlivých "
+"kanálů"
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:314
 #, no-c-format
@@ -1514,6 +1538,12 @@ msgid ""
 "then; this is because you probably do not want to override the existing "
 "channels options all the time."
 msgstr ""
+"Pokud je zaškrtnuto, nastavení na této kartě přepíší nastavení jednotlivých "
+"kanálů, takže tato nastavení budou použita pro každý kanál, nezávisle na "
+"nastavení kanálu v nabídce Kanál. Tato nastavení budou uplatňována až do "
+"příštího otevření dialogu Nastavení a poté bude resetováno (zrušeno "
+"zaškrtnutí). To proto, že pravděpodobně nechcete, aby byly trvale potlačeny "
+"stávající možnosti nastavení kanálů."
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:322
 #, no-c-format
@@ -1523,12 +1553,12 @@ msgstr "Zobrazovat &téma"
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:325
 #, no-c-format
 msgid "Displays the channel topic on top"
-msgstr "Zobrazit téma kanálu v záhlaví"
+msgstr "Zobrazovat téma kanálu v záhlaví"
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:328
 #, no-c-format
 msgid "Displays the channel topic on top of each channel window."
-msgstr "Zobrazit téma kanálu v záhlaví každého okna."
+msgstr "Zobrazovat téma kanálu v záhlaví okna každého kanálu."
 
 #: KSPrefs/page_generalbase.ui:336
 #, no-c-format
@@ -1559,10 +1589,11 @@ msgid ""
 "example of what it will look like in the channel. The checkbox controls if "
 "the color is used for the colorful nick features. Checked means use it.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Tento výběr vám umožňuje, jak budou vypadat barvy zobrazené v kanálu IRC. "
-"Tyto barvy se používají jak pro styl mIRC, tak pro obarvení přezdívek. Pole "
-"vpravo od tlačítka s barvou ukazuje, jak bude doopravdy vypadat. Zaškrtávací "
-"políčko určuje, jestli bude barva použita pro obarvení přezdívky.</p>"
+"<p>Tento výběr umožňuje určit, jak budou vypadat barvy zobrazené v kanálu "
+"IRC. Tyto barvy se používají jak pro styl mIRC, tak pro obarvení přezdívek. "
+"Pole vpravo od tlačítka s barvou ukazuje, jak bude v kanálu doopravdy "
+"vypadat. Přepínač určuje, jestli bude barva použita pro obarvení přezdívky. "
+"Pokud je zaškrtnutý, znamená to, že bude použita.</p>"
 
 #: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:42 KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:53
 #, no-c-format
@@ -1657,17 +1688,17 @@ msgstr "Světlé barvy"
 #: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:550
 #, no-c-format
 msgid "IRC Channel Colors"
-msgstr "Barvy IRC kanálů"
+msgstr "Barvy IRC kanálu"
 
 #: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:567
 #, no-c-format
 msgid "Dark cyan:"
-msgstr "Modrozelená:"
+msgstr "Tmavá azurová:"
 
 #: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:578
 #, no-c-format
 msgid "Cyan:"
-msgstr "Světle modrá:"
+msgstr "Azurová:"
 
 #: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:589
 #, no-c-format
@@ -1707,12 +1738,12 @@ msgstr "<p align=\"center\">Zelená</p>"
 #: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:804
 #, no-c-format
 msgid "<p align=\"center\">Cyan</p>"
-msgstr "<p align=\"center\">Světle modrá</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Azurová</p>"
 
 #: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:821
 #, no-c-format
 msgid "<p align=\"center\">Dark Cyan</p>"
-msgstr "<p align=\"center\">Modrozelená</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Tmavá azurová</p>"
 
 #: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:838
 #, no-c-format
@@ -1798,7 +1829,7 @@ msgstr "Přiřazený pří&kaz:"
 #: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:123
 #, no-c-format
 msgid "Onl&y enable on Op status"
-msgstr "Povolit pouze &při stavu \"Op\""
+msgstr "Povolit pouze &při stavu „Op“"
 
 #: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:171
 #, no-c-format
@@ -1868,7 +1899,7 @@ msgstr "Globální zkratky"
 #: KSPrefs/page_startupbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "StartUp"
-msgstr "Počáteční"
+msgstr "Spuštění"
 
 #: KSPrefs/page_startupbase.ui:52
 #, no-c-format
@@ -1893,7 +1924,7 @@ msgstr "ID &uživatele:"
 #: KSPrefs/page_startupbase.ui:122
 #, no-c-format
 msgid "&Real name:"
-msgstr "&Reálné jméno:"
+msgstr "Skutečné &jméno:"
 
 #: KSPrefs/page_startupbase.ui:143
 #, no-c-format
@@ -1933,7 +1964,7 @@ msgstr "Průběh"
 #: dccManagerbase.ui:115
 #, no-c-format
 msgid "&New..."
-msgstr "&Nový..."
+msgstr "&Nový…"
 
 #: dccManagerbase.ui:123
 #, no-c-format
@@ -1983,7 +2014,7 @@ msgstr "Přezdívka"
 #: dccNewbase.ui:134
 #, no-c-format
 msgid "&..."
-msgstr "&..."
+msgstr "&.…"
 
 #: dccNewbase.ui:155
 #, no-c-format