Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.7% (1000 of 1013 strings)

Translation: tdelibs/tdeprint
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeprint/es/

tde-i18n-es/messages/tdelibs/tdeprint.po

@@ -14,15 +14,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeprint\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-07 19:37+0200\n"
-"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-21 08:24+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdelibs/tdeprint/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 "First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -1630,7 +1632,6 @@ msgstr ""
 "impresión bonita.  </qt>"
 
 #: cups/kptextpage.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 " <qt>  <p><b>Text Formats</b></p>  <p>These settings control the appearance "
 "of text on printouts. They are only valid for  printing text files or input "
@@ -1654,13 +1655,12 @@ msgstr ""
 "impresión y 'kate' en particular tiene sus propios controles para configurar "
 "la salida de impresión. </p>. <hr>  <p><em><b>Consejo adicional para "
 "usuarios avanzados:</b> Este elemento gráfico de TDEPrint concuerda con la "
-"opción de parámetros de trabajos de la línea de órdenes de CUPS:</em>  "
-"<pre>     -o cpi=...         # ejemplo: \"8\" o \"12\"  <br>     -o "
-"lpi=...         # ejemplo: \"5\" o \"7\"  <br>     -o columns=...     # "
-"ejemplo: \"2\" o \"4\"  </pre> </p>  </qt>"
+"opción de parámetros de trabajos de la línea de órdenes de CUPS:</em>  <pre>"
+"     -o cpi=...         # ejemplo: \"8\" o \"12\"  <br>     -o lpi="
+"...         # ejemplo: \"5\" o \"7\"  <br>     -o columns=...     # ejemplo: "
+"\"2\" o \"4\"  </pre> </p>  </qt>"
 
 #: cups/kptextpage.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 " <qt>  <p><b>Margins</b></p>  <p>These settings control the margins of "
 "printouts on the paper. They are not valid for  jobs originating from "
@@ -1684,18 +1684,18 @@ msgstr ""
 "aplicaciones que definen su propio diseño de página internamente y envían el "
 "PostScript a TDEPrint (como KOffice o OpenOffice.org). </p>  <p>Al imprimir "
 "desde aplicaciones TDE tales como KMail y Konqueror, o un archivo de texto "
-"ASCII a través de kprinter, puede elegir sus opciones de márgenes aquí. </"
-"p>  <p>Los márgenes pueden configurarse individualmente para cada borde del "
+"ASCII a través de kprinter, puede elegir sus opciones de márgenes aquí. </p>"
+"  <p>Los márgenes pueden configurarse individualmente para cada borde del "
 "papel. La lista desplegable del fondo le permite modificar las unidades de "
 "medida entre Pixels, milímetros, centímetros y pulgadas. </p>  <p>Puede "
 "incluso usar el ratón para arrastrar un margen y llevarlo a la posición "
-"deseada. (vea la previsualización de la derecha). </p>  <hr>  "
-"<p><em><b>Consejo adicional para usuarios avanzados:</b> Este elemento "
-"gráfico de TDEPrint concuerda con la opción de parámetros de trabajos de la "
-"línea de órdenes de CUPS:</em>  <pre>     -o page-top=...      # ejemplo: "
-"\"72\"  <br>     -o page-bottom=...   # ejemplo: \"24\"  <br>     -o page-"
-"left=...     # ejemplo: \"36\"  <br>     -o page-right=...    # ejemplo: "
-"\"12\"  </pre> </p>  </qt>"
+"deseada. (vea la previsualización de la derecha). </p>  <hr>  <p><em><b>"
+"Consejo adicional para usuarios avanzados:</b> Este elemento gráfico de "
+"TDEPrint concuerda con la opción de parámetros de trabajos de la línea de "
+"órdenes de CUPS:</em>  <pre>     -o page-top=...      # ejemplo: \"72\"  <br>"
+"     -o page-bottom=...   # ejemplo: \"24\"  <br>     -o page-left=...     # "
+"ejemplo: \"36\"  <br>     -o page-right=...    # ejemplo: \"12\"  </pre> </p>"
+"  </qt>"
 
 #: cups/kptextpage.cpp:134
 msgid ""